Ярлык	Label
ярлык Windows	Windows link
ярлык эмулятора терминала	file to open a shell
Посмотрите на ярлык.	Read the label.
Навешивают на них ярлык.	They label them.
Я оставил ярлык с ценой.	I left the price tag on.
Я создал ярлык на рабочем столе.	I created a shortcut on the desktop.
Создать или изменить ярлык рабочего стола	Create new or change existing desktop entry
Да, ярлык рискует попасть в яму.	Yes, the shortcut risks the pit.
Она всегда пытается повесить мне ярлык.	She's always trying to tag me.
Некоторые попытались навесить на него ярлык провокатора.	Some have tried to label him a flip flopper.
Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил.	Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down.
На Россию легко навесить ярлык зависимости от нефти .	Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement.
То, что он записал речь диктатора, просто ярлык.	Copying a dictator s talks by hand is just a token.
Но теперь мы готовы взять на себя ярлык.	But now we're willing to take the shortcut.
Тогда следуйте за мной, Я знаю, ярлык отсюда.	Then follow me, I know a shortcut out of here.
На защитников окружающей среды тоже здесь навешивают ложный ярлык.	Environmental activists are mislabeled here as well.
Она имеет интерфейс пользователя он получил ярлык индикация здесь.	It has a user interface it's got label readout here.
Когда корреспондент попытался приклеить на него ярлык писателя гея,	When the interviewer tried to pigeonhole him as a gay writer,
Однако активисты периодически вешали на меня ярлык отрицающего изменение климата .	Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier.
Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций.	You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there.
Давайте назовём её активисткой, так как для некоторых этот ярлык более привлекателен.	Let's call her an activist, as this label is more attractive to some.
Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций.	You do some high tech things here and there, some low tech things here and there.
Меня постоянно проверяют на мне ярлык ещё до того, как меня проверяют.	And I'm always getting profiled and I get profile before being profiled
Двигатели AMG построены вручную, готовые двигатели получают ярлык с подписью инженера, построившего двигатель.	AMG engines are all hand built, and each completed engine receives a tag with the signature of the engineer who built it.
может быть возможным что приговор расстояние найти ярлык через время и пространство мировой	might be possible that a sentence distance to find a shortcut through the time and space a world
Они обошли Швецию пять лет назад, и на них вешают ярлык развивающейся страны.	They bypassed Sweden five years ago, and they are labeled a developing country.
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge
Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества.	The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values.
Хотя США и другие настороженно относятся к тому, чтобы на них навешивали ярлык миротворцев.	Yet the US and others are wary of being labeled appeasers.
Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества.	All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds.
Мы живём в мире, где некоторые клеят на использование свободы слова ярлык террористического акта.	We live in a world where some label the use of freedom of expression as an act of terrorism.
Можно также использовать ярлык fopen, это то же самое, что и строка, написанная выше.	There is also a shortcut fopen, which has the same effect as above.
И тогда, возможно, ярлык уязвимость больше не удержится. Он покинет твой репертуар разных клише.	And then you perhaps that label will not stick anymore, vulnerability it will leave your repertoire of titles, you won't call anything,
Поначалу никто не знал чье это, но потом заметили французский ярлык. Что тут началось!	First they didn't know whose it was... and then they saw the Paris label and did it start a commotion.
Почему бы, прежде чем вешать национальный ярлык не осознать, что в первую очередь мы люди?	Why not realize that we are human beings first and foremost before we are assigned a national label?
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Принимая август в серьез	Taking August Seriously
Негативный ярлык приклеился так быстро, что некоторые предприниматели решили заработать на образе Украины как опасного места.	The negative image stuck so quickly that some entrepreneurs even decided to capitalize on the perception of Ukraine as a dangerous place.
Таким образом, для того чтобы поиграть, вы можете нажать тут, или использовать ярлык в меню Пуск .	So to play, you can just click on here, or use the Start Menu Shortcut.
принимая к сведению следующие доклады	Taking note of the following reports
Принимая вызов от других устройств	Facing challenge from other devices
Он любит петь, принимая ванну.	He likes to sing in the bathtub.
Принимая душ, он всегда поёт.	He always sings while taking a shower.
принимая к сведению следующие доклады	Taking note of the following reports

Display this page in English