Перевод "принятие желаемого за действительное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
за - перевод : за - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие - перевод : принятие желаемого за действительное - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Было ли это принятие желаемого за действительное или самореализовавшееся пророчество? | Was this wishful thinking or self fulfilling prophecy? |
| Принятие желаемого за действительное преобразило экономические доходы в видение легких денег. | Wishful thinking transformed economic gains into visions of easy wealth. |
| Это может оказаться принятием желаемого за действительное. | That may be wishful thinking. |
| Это все еще может оказаться принятием желаемого за действительное. | That may still prove to be wishful thinking. |
| Этот Ваш бизнес план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное. | This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. |
| Но даже и это, возможно, является принятием желаемого за действительное. | But even that may be wishful thinking. |
| Все остальное это всего лишь пагубное принятие желаемого за действительное, из за которого все большее число невиновных людей будет продолжать терять жизни. | All those involved know that, in the end, only the borders of June 1967 including Jerusalem and a negotiated, smaller territorial exchange can be acceptable to both sides, however painful. Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives. |
| Все остальное это всего лишь пагубное принятие желаемого за действительное, из за которого все большее число невиновных людей будет продолжать терять жизни. | Everything else is evil wishful thinking for which more innocents will continue losing their lives. |
| Более того, принятие желаемого за действительное привело экспертов к тому, что симптомы при прекращении применения стали представляться ими как доказательство эффективности лечения. | On the contrary, wishful thinking led experts to adduce discontinuation symptoms as evidence of the effectiveness of vital remedies. Later, suicides became routinely described as non accidental overdoses, and the broad spectrum term emotional lability came into vogue, despite its inability to distinguish between a drug induced suicide attempt and an outburst of tears. |
| Даже Маркс знал, что железные законы экономики нельзя преодолеть принятием желаемого за действительное. | Even Marx knew that the iron laws of economics could not be overcome by wishful thinking. |
| Но Европа да и вовсе вся цивилизация не будет спасена принятием желаемого за действительное. | But Europe indeed, civilization won t be kept safe by wishful thinking. |
| Несомненно, частично это происходит из за принятия желаемого за действительное со стороны неискушенных в экономике людей. | Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people. |
| Подобное принятие желаемого за действительное основывается на том, что конфликт между Россией и Западом вновь начнет определять всю систему международных отношений и тем самым вернет России ее статус сверхдержавы. | Such wishful thinking is predicated on the notion that conflict between Russia and the West would once again come to define the entire international system, thereby returning Russia to its former superpower status. |
| Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага. | Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good. Think of the current multiculturalist fables that we in the West have concocted for ourselves in order to cope with the dilemmas and challenges of mass immigration from the non European world. |
| Конечно, в обществе благополучном как с психологической, так и с материальной точки зрения, такие фантазии, точнее такое принятие желаемого за действительное редко наносит серьезный вред, а часто даже приносит заметные блага. | Of course, in societies that are basically in good shape, both psychologically and materially, such moral fables such wishful thinking, really rarely do much harm and can often do considerable good. |
| Действительно, описание некоторых проектов третьей стрелы должны опираться на нечто большее, нежели просто на принятие желаемого за действительное, при этом технологии или ноу хау, судя по всему, должны попросту упасть к ногам Японии. | In fact, descriptions of some third arrow projects seem to be based on little more than wishful thinking, with new technology or knowhow apparently expected simply to fall into Japan s lap. |
| Неоконсерваторы США, с их принятием желаемого за действительное, сильно недооценили масштабы поставленной задачи в отличие от революционеров в Иране, которые быстро пожали то, что посеяли США. | The US neocons, with their wishful thinking, grossly underestimated the scale of the task at hand unlike the revolutionaries in Iran, who quickly moved in to reap what the US had sowed. |
| Инвестиционный разрыв, к которому так часто взывают, в основном является результатом принятия желаемого за действительное, а остальные барьеры для инвестиций имеют мало общего с отсутствием финансирования. | The often invoked investment gap is mostly a result of wishful thinking, and the remaining barriers to investment have little to do with a lack of financing. |
| Надежда на то, что китайский режим быстро реформирует страну, сделав из неё открытого, умеренного и доброжелательного гиганта, была либо мошенничеством, либо гигантским просчётом, либо принятием желаемого за действительное. | The idea that the Chinese regime would quickly reform the country into an open, moderate, and benevolent giant was either a fraud, a gigantic misperception, or wishful thinking. |
| Или они продиктованы идеологией и стремлением принимать желаемое за действительное? | Or is it driven by ideology and wishful thinking? |
| Поверить в то, что подобная концепция может быть действенной в отношениях между Россией, Украиной и Европой, не является принятием желаемого за действительное, а основывается на успешном опыте Франции и Германии в развитии дружеских взаимоотношений. | To believe that such a vision can work for Russia, Ukraine, and Europe is not wishful thinking, but rests on the successful experience of France and Germany in promoting amity. |
| Сможет ли она добиться желаемого результата? | Can they deliver? |
| Принимая желаемое за действительное, невозможно произвести работающие айфоны, фотографии Плутона, или атомные бомбы. | Wishful thinking could never produce working iPhones, photographs of Pluto, or atomic bombs. |
| Он знает более лёгкие способы достичь желаемого. | He knows other and easier ways of getting what he desires. |
| До тех пор пока на Ближнем Востоке не осядет пыль, последние дорожные карты кажутся устаревшими, и обычный здравый смысл говорит о том, что движение в сторону заключения мирного соглашения перед лицом региональных беспорядков это выдача желаемого за действительное. | Until the dust settles on the new Middle East, the old roadmaps seem dated, and conventional wisdom holds that progress toward a peace agreement in the face of regional upheaval is wishful thinking. |
| Хронический застой является слишком высокой ценой за принятие евро. | Chronic stagnation is too high a price to pay for adopting the euro. |
| Это время для европейцев прекратить выдавать желаемое за действительное о континентальном порядке, определяемом верховенством закона. | It is time for Europeans to end their wishful thinking of a continental order determined by the rule of law. |
| Принятие ислама | Converting to Islam |
| Затем бывший президент Висенте Фокс выступил за принятие жестких мер. | Then former President Vicente Fox ordered a crackdown. |
| Эта система награждает менеджеров за принятие рисков, даже когда риск избыточен. | This system rewards managers for taking risks, even when the risk is excessive. |
| Жёсткий голос СФНО добился желаемого партия правит в мирное время. | The FSLN's partisan voters have achieved what they wanted a party that governs in times of peace. |
| В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное. | To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration. One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation. |
| В большой степени кризис США был спровоцирован ФРС, чему способствовали действия администрации Буша, которая выдавала желаемое за действительное. | To a large extent, the US crisis was actually made by the Fed, helped by the wishful thinking of the Bush administration. |
| И, наконец, руководители, ответственные за принятие решений, уже исчерпали свой запас инструментов. | Finally, policymakers are running out of tools. |
| Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное. | This approach presupposes that bank assets and exposures can be accurately measured. In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking. |
| Фактически же, финансовые отчеты мегабанков представляют собой малопонятные труды в стиле научной фантастики или попытку выдать желаемое за действительное. | In fact, the financial statements of mega banks are impenetrable works of fiction or wishful thinking. |
| Некоторые правительства используют более прямые методы формирования желаемого освещения в прессе. | Some governments practice an even more direct method of suborning favorable coverage. |
| Принятие правильных решений требует | Good decisions require |
| Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным. | Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive. |
| По видимому, шепнув Рейнфельдту на ушко слово Ericsson , Перссон добился желаемого результата. | By whispering Ericsson into Reinfeldt s ear, it seems, Persson achieved the desired result. |
| Садовник не покоряет растения, он изучает их, чтобы создать сад желаемого вида. | The gardener doesn't conquer his or her plants, but studies them to produce the garden that is desired. |
| Мы сами виноваты в том, что проведенные реформы не принесли желаемого результата. | We muddled reform on our own. |
| Зажмите Tab для вызова меню, затем переместите курсор в сторону желаемого оружия. | Hold down the Tab key to open the weapon wheel, then move your mouse in the direction of the weapon you want. |
| Вознаграждения за принятие рискованных решений и инициативу выдаются немедленно и служат очень хорошей мотивацией. | Government institutions are market friendly and the population is well educated, disciplined, and flexible in its learning. Rewards for risk taking and initiative are immediate and highly motivating. |
| Но решение и моральная ответственность за его принятие остаются только в руках самих палестинцев. | But that decision, and its moral costs, remains in the hands of the Palestinians alone. |
Похожие Запросы : за действительное - проверить за действительное - достичь желаемого - желаемого качества - долго желаемого - социально желаемого - количество желаемого - мыслитель желаемое за действительное - желаемое за действительное мышление - действительное значение - действительное окончание - действительное обоснование - действительное объяснение - действительное правомочие