Перевод "принятый" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Upheld Embraced Shakespeare Preaux Adopted

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Принятый тов.
The II.
Но некоторые защищают принятый курс действий
Though some did defend the course of action taken
Антигейский закон, принятый в Уганде, поистине печален.
AntiGayBillPassed in Uganda is truly sad.
принимая к сведению проект Конвенции, принятый КомиссиейТам же, приложение I.,
Taking note of the draft Convention adopted by the Commission,Ibid., annex I.
Большинство пользователей сети Южной Кореи поддержало этот недавно принятый закон.
A majority of South Korean net users expressed support for the newly implemented law.
Принятый после второй мировой войны план Маршалла также предусматривал облегчение долгового бремени.
The post World War II Marshall Plan provided debt relief as well.
(Документ INF.13, принятый секретариатом в соответствии с решениями, уже принятыми Рабочей группой)
(INF.13 adopted by the secretariat according to the decisions already taken by the working party)
Идея заключается в том, что в доктрину Обязанность защищать будет добавлен принятый принцип Ответственной защиты .
The idea was that R2P should be enriched by the acceptance of a complementary principle, called Responsible Protection.
Правительство Эфиопии, возглавляемое премьер министром Мелесом Зенауи, критикуют за принятый недавно крайне некорректный антитеррористический закон .
The Ethiopian government, headed by Prime Minister Meles Zenawi, has been criticized for of its recently adopted deeply flawed anti terorrism act .
Тем более выглядит странно, что вновь принятый закон запрещает независимым кандидатам размещать рекламу в Интернете.
However it's kind of strange that bans independents from placing online ads.
Недавно принятый в Китае закон о кибербезопасности обеспечил законное основание для использования бэкдора в смартфонах.
China's newly passed Cybersecurity Law has provided legal ground for the smartphone s backdoor operation.
Там, любезно ими принятый, я насыщаюсь пищей, единственно пригодной мне, и для которой я рождён.
There, I am warmly welcomed, and I feed on the only food I find nourishing and was born to savor.
Это политика, и ирония судьбы заключается в том, что принятый закон теперь обращается против его создателей.
It is politics, and the irony here is that the law they created is one now boomeranging against its creators.
Например, принятый недавно закон предусматривает наказание для всех, кто распространяет слухи, что Гамаль будет следующим президентом.
For example, a recent law mandates punishment for anyone who spreads rumors that Gamal is to be the next president.
Помимо своего религиозного аспекта, текст, принятый вчера, подвергается критике, поскольку она дает широкие полномочия Президенту Республики.
Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic.
12. Совет Безопасности утвердил изложенный выше подход Генерального секретаря и включил предлагаемую статью в принятый Устав.
12. The Security Council approved the approach of the Secretary General outlined above and included the proposed article in the Statute adopted.
Принятый в 2007 году закон, предусматривающий уголовную ответственность за рабовладение, сразу стал предметом пренебрежения и насмешек.
The 2007 law criminalizing the ownership of slaves was received with resistance and scoffing.
Апологеты Китая утверждают, что Кодекс поведения в отношении экспорта оружия, принятый ЕС в 1998 году, способен ограничить продажу оружия.
China apologists claim that the 1998 EU Code of Conduct on Arms Exports is sufficient to limit arms sales.
Ход 1. с2 с4 не позволяет чёрным сыграть принятый ферзевый в нормальной редакции, например после 1. с4 е6 2.
For example, 1.c4 Nf6 2.Nc3 (or 2.Nf3) c5 is a Symmetrical Defense even though Black played ...c5 on move two.
Датский закон, принятый в 1993 году, признает право на работу с перерывами, одновременно признавая право народа на получение непрерывного дохода.
A Danish law enacted in 1993 recognizes a right to work discontinuously, while also recognizing people s right to a continuous income.
Надежда на то, что договор о Всеобъемлющем Запрещении Ядерных Испытаний (ДВЗЯИ), принятый в 1996 году станет обязательным не была реализована.
Likewise, the hope that the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), adopted in 1996, would become binding has not been realized.
принимая во внимание Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, принятый на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровняСм. резолюцию 60 1.,
Taking note of the 2005 World Summit Outcome adopted at the High level Plenary Meeting of the General Assembly,See resolution 60 1.
Ныне действующий в стране закон о прессе (принятый в 1962 году ) не предусматривает какой либо защиты для журналистов и блогеров.
Lebanon's current press law (written in 1962) offers no explicit protections for journalists or bloggers. Along with the online campaign, Douaihy's friends and family protested in front in his home town Zogherta, in the north in Lebanon.
Город Найяеруру в округе Лайкипия на спутниковом снимке на карте Google, участок, где недавно прошёл град, ошибочно принятый за снег.
Nyahururu town in Laikipia County via Google satellite images, a site of recent hailstorms that mistook thought for snow.
Генеральный закон об изменении климата , принятый в 2012 году в Мексике, положил начало курсу страны на значительное увеличение доли чистой энергии.
Mexico s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.
Этот подход шире, чем принятый Европейским союзом , который позволяет пользователям просить поисковые машины удалять ссылки из поисковой выдачи для своего имени.
This approach goes beyond that adopted by the European Union, which allows users to ask search engines to remove links from searches for their own name.
В то же время, новый миграционный закон , принятый в мае этого года, ещё более расширит права беженцев и мигрантов в Бразилии.
Meanwhile, a new migration law approved in May this year will further expand the rights of refugees and migrants in Brazil.
Именно поэтому в ноябре Европейский Парламент проголосовал против снятия запрета до тех пор, пока принятый ЕС Кодекс поведения не будет признан обязательным.
This is why the European Parliament voted across party and national lines in November against lifting the ban until the EU Code of Conduct is made binding.
Драконовский закон (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение.
The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence.
Хорошая новость принятый в Лиме Призыв к действиям по изменению климата дал достаточные результаты для подготовки всеобъемлющего соглашения по климату в Париже.
The good news is that the Lima Call for Climate Action made sufficient progress to enable preparations for a comprehensive climate deal in Paris.
За очень короткий срок им удалось добиться того, что в только что принятый закон были внесены поправки, которые меняют систему исчисления пособий.
Within a very short time, they managed to force the authorities to amend the law and change the system of benefits' calculation.
принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной АссамблеиРезолюция S 10 2., принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружению,
Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2.
принимая во внимание Заключительный документ десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятый на основе консенсуса на первой специальной сессии, посвященной разоружениюРезолюция S 10 2.,
Bearing in mind the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the first special session devoted to disarmament,Resolution S 10 2.
Решение, принятое в январе главой Независимого школьного округа Тусона Джоном Хаппеталом, опирается на подзаконный акт ARS 15 112 , принятый во исполнение закона HB2281.
The decision approved in January by the Superintendent of Tucson's Independent School District, John Huppethal, is based on ARS 15 112 statute of HB 2281 Law.
ALUR закон, ограничивающий неконтролируемый рост арендной платы на рынке недвижимости, принятый в этом году, не способствовал установлению разумных ценовых границ для небольших квартир.
ALUR, a rent control law passed this year, has failed to achieve sensible limits on the rent of small apartments.
К сожалению, новый закон, поспешно принятый в последнюю минуту срока предыдущего парламента, обладает глупой формулировкой, которая не гарантирует такое же надёжное большинство в Сенате.
Unfortunately, the new law hastily enacted at the last minute of the previous legislature has a silly formulation that does not guarantee an equally safe majority in the Senate.
Драконовский quot закон quot (5 96), принятый режимом, запрещает участникам критиковать проект конституции тем, кто осмеливается бросить вызов режиму, грозит 20 летнее тюремное заключение.
The regime s draconian law (5 96) prohibits participants from criticizing the draft constitution those who dare to challenge the regime face a 20 year prison sentence.
принимая во внимание Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, принятый 16 сентября 2005 года на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровняСм. резолюцию 60 1.,
Taking note of the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 at the High level Plenary Meeting of the General Assembly,See resolution 60 1.
Активисты призывают пересмотреть принятый в 1998 году закон, который даёт большие полномочия Малазийской комиссии по коммуникациям и мультимедиа (МСМС) цензурить и блокировать новостные сайты.
Activists are calling for the review of the law passed in 1998 which gives broad powers to the Malaysian Communications And Multimedia Commission (MCMC) to censor and block news portals.
Спустя два года вышел федеральный закон о монетной системе, принятый федеральным собранием 7 мая 1850 года, который постановил, что франк является денежной единицей Швейцарии.
This was followed two years later by the first Federal Coinage Act, passed by the Federal Assembly on 7 May 1850, which introduced the franc as the monetary unit of Switzerland.
Закон о финансовой реформе, принятый Конгрессом Соединенных Штатов в прошлом месяце, требует большей прозрачности от банков и других фирм, работающих в сфере оказания финансовых услуг.
The financial reform law passed by the United States Congress last month requires improved transparency from banks and other financial services firms.
Более того, были введены новые законы, регулирующие рынок труда, самым важным из которых был жесткий закон о гарантии занятости, принятый в начале 1970 х годов.
Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s.
Принятый в 2000 году совместный документ, названный Лиссабонская стратегия , призывает сделать ЕС к 2010 году самой динамичной и конкурентно способной, основанной на наукоемких технологиях экономикой .
The collective response, adopted in 2000, has been the Lisbon Strategy, which aims at making the EU the most dynamic and competitive knowledge based economy in the world by 2010.
Этот принцип, единодушно принятый на Генеральной Ассамблее ООН в 2005 году, успешно применялся повсеместно, в том числе в поддержку дипломатического вмешательства в Кении в 2008 году.
That principle, unanimously agreed by the UN General Assembly in 2005, has been successfully invoked elsewhere, including in support of diplomatic intervention in Kenya in 2008.
Но принятый в соответствии с Маастрихтским договором Пакт о стабильности и экономическом росте ограничивает дефицит бюджета на уровне 3 ВВП потолок, в который Германия уже упирается.
But the Maastricht Treaty's Stability and Growth Pact limits fiscal deficits to 3 of GDP a ceiling that Germany is already hitting.