Дружба находится в центре этой битвы, чтобы принять этот вызов.	Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge.
Она снова должна принять вызов.	It must rise to the challenge again.
Я чувствую, что готов принять вызов.	I feel ready for the challenge.
Я принимаю этот вызов.	I accept that challenge.
Правительства, гражданское общество и частный сектор должны принять этот вызов, сотрудничая с целью поиска и внедрения новаторских технологий.	Governments, civil society, and the private sector must rise to the challenge, cooperating to find and implement creative solutions.
Новому Премьер министру Палестины Ахмеду Курею предстоит принять устрашающий вызов.	The new Palestinian Prime Minister, Ahmed Qurei, faces daunting challenges.
Отказ принять телевизионный вызов вызвал, безусловно, много критики в СМИ.	The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.
Кроме того, если Эббот осмелится принять вызов, с Гиллард будет покончено.	If Abbott really rises to that challenge, Gillard is finished.
Это бросает вызов тем, кто регулирует этот процесс.	This poses real challenges for regulators.
Какие ответы ваша группа готовит на этот вызов?	What answers does your group prepare to this challenge?
Надеемся, что многие талантливые фотографы примут этот вызов.	We hope that the many talented photographs from the region will take up the challenge.
Этот отель может принять 500 гостей.	The hotel can accommodate 500 guests.
Я не могу принять этот подарок.	I cannot accept this gift.
Я не могу принять этот подарок.	I can't accept this gift.
Отчасти в ответ на этот вызов Анвар был снят с должности.	Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
Потерпев провал в защите конституции от внутренних врагов, веймарские либералы показали, что они боятся принять решение больше, чем боятся принять вызов своих врагов.	By failing to defend the constitution against internal enemies, Weimar's liberals showed that they feared taking a decision more than they feared taking on their enemies.
Но то, что этот человек бросил вызов, в этом я твердо убеждена.	But that the man threw down the gauntlet, of that I am firmly convinced.
Жители Восточной Европы страстно желали принять этот вид капитализма.	The people of Eastern Europe were eager to embrace this kind of capitalism.
Вызов Китая	Le Défi Chinois
Китайский вызов	Le défi Chinois6e3bd40146f86f4031f85308
Вызов Америки.	Le défi Americain
Вызов Талибану	Defying the Taliban
Это вызов?	Is this a challenge?
Это вызов?	Is that a challenge?
Этот пользователь Twitter ответил на вызов популярного телеведущего, который обвинил Гулалай в подделывании обвинений.	This Twitter user took on a popular TV presenter who accused Gulalai of fabricating the charges.
Европа неолиберальный вызов	Europe s Neo Liberal Challenge
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge
Вызов долгосрочных инвестиций	The Long Term Investment Challenge
Вызов Российского Упадка	The Challenge of Russia s Decline
Мы бросили вызов.	We threw it right back.
Мы принимаем вызов .	We'll be there.
Я принимаю вызов!	I accept the challenge!
Том принял вызов.	Tom accepted the challenge.
Это был вызов.	It was a challenge.
Я принял вызов.	I accepted the challenge.
Это огромный вызов.	That's a huge challenge.
Каждый вызов возможность.	Every challenge is an opportunity.
Мы, европейцы, должны принять вызов глобальной конкуренции, и транснациональные инвестиции являются основой экономического развития в стране и за рубежом.	We Europeans must accept the challenges of global competition, and transnational investments are the basis of thriving economic development at home and abroad.
Европейский Союз должен принять вызов, поставленный финансовым кризисом, на уровне глав правительств, прийти к соответствующим выводам и предпринять логические шаги.	It is crucial that the European Union accepts the challenge of the financial crisis at the highest level, draws the appropriate conclusions, and takes the logical next steps.
Подобно счастливому и безопасному детству, конфуцианская цивилизация придала ее представителям уверенность в себе, необходимую для того, чтобы принять вызов Запада.	Like a happy and secure childhood, Confucian civilization bestowed upon its practitioners the self confidence to meet the challenge of the West.
Китайский вызов Латинской Америке	China u0027s Challenge to Latin America
Это наш главный вызов.	That is our grand challenge.
Это вызов. Мне нравится.	That's a challenge. I like this.
они бросают нам вызов.	Expressive spaces may disturb us.
Эта задача настоящий вызов.	This problem is a real challenge.

Display this page in English