Перевод "приобрели особую актуальность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

актуальность - перевод :

ключевые слова : Special Specific Particular Guest Powers Acquired Purchased Gained Acquire

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предотвращение незаконного распространения такого оружия приобретает особую актуальность в контексте борьбы с терроризмом и ликвидации пос ледствий вооруженных конфликтов.	Preventing the illegal spread of those weapons is becoming particularly urgent in the context of counter terrorism and dealing with the consequences of armed conflict.
Вы бы приобрели волантор?	Are you in the market for a volantor?
Актуальность проблемы не вызывает сомнений.	The urgency of the problem cannot be doubted.
A. Согласованность, эффективность и актуальность	A. Coherence, effectiveness and relevance
В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных теоретических средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность.	Now that idealistic obscurantism has become a major theoretical means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance.
Последние события обострили актуальность этих вопросов.	Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.
Они приобрели известность как дети Луны .	They became known as children of the Moon.
Сирия также вызывает особую озабоченность.	Syria is a special concern.
Хочется выразить особую благодарность Recam .	With special thanks being given to Recam.
Мы приобрели этот автомобиль за 10200 рупий.	We bought this car for 10200 rupees.
Пятьдесят лет спустя, данные цели уже потеряли актуальность.	Fifty years later, these goals are no longer relevant.
Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность.	Moreover, distance is far from dead.
Последние два фактора имеют особую важность.	The last two factors carry special weight.
Черно белые фотографии имеют особую привлекательность.	Black and white photos have a special charm.
Мы хотим выразить особую благодарность Тому.	We want to give special thanks to Tom.
Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития	Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
2. признает важность, актуальность и высокое качество работы Института	2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute
Мы приобрели новый дом за восемьдесят тысяч долларов.	We purchased a new house for eighty thousand dollars.
В последнее время популярность приобрели любовные романы амишей.	Amish romance novels have become popular lately.
Мужчинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел , а женщинам доля воздаяние из того, что они приобрели совершили дел .	Men have a share in what they earn, and women have theirs in what they earn.
c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества.	(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества .	(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
По 2 приобрели инвестиционные фонды Oppenheimer Funds и Lazard.	Investment funds Oppenheimer Funds Inc. and Lazard Ltd. took part in the IPO and bought over 2 of the stake.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.	The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.	It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Актуальность экологической тематики продемонстрировала прямая линия с Владимиром Путиным в июне.	The direct line with Vladimir Putin in June demonstrated the relevance of environmental issues.
Том и Мэри приобрели высокоэффективную стиральную машинку с вертикальной загрузкой.	Tom and Mary bought a high efficiency top loading washer.
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.	Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах.	External factors are especially important in smaller, weaker countries.
предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа	To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS.
Многие мои картины это хиты, в них ярко выраженная актуальность и острота.	Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity.
Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия.	They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia.
Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне.	The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war.
Нельзя, чтобы считали, что она предоставляет развивающимся странам особую поддержку.	It can t be seen as giving emerging markets special encouragement.
Нас интересует, не могли бы вы сделать нам особую скидку.	We would like to know if you can grant us a special discount.
Так что, это замечательно. Люди приобрели такую надежную защиту в качестве меланина.	So, it's wonderful. We evolved this very protective, wonderful covering of melanin.
С тех пор во многих странах мира центральные банки приобрели независимый статус.	Since then, countries around the world have made their central banks independent.
Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.	Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.
НЬЮ ЙОРК Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу.	NEW YORK Children, it has long been recognized, are a special group.
Выражаем особую благодарность Кэт Бетуйгас, которая помогла данному эпизоду увидеть свет.	A special shout out to Kat Batuigas, who helped us produce this episode.
Если гуманитарные науки утратили свою актуальность, возможно, то же самое происходит и с человечностью .	If the humanities have become obsolete, then it may be that humanity is losing its salience.
Сам факт, что Совет в пятый раз рассматривает этот вопрос, указывает на его актуальность.	The mere fact that the Council is seized with the subject for the fifth time proves its relevance.
Политики приобрели влияние и народную поддержку, заставляя государственные банки выдавать кредиты привилегированному электорату.	Politicians gained influence and popular support by directing state owned banks to make loans to favored constituencies.
Этим удел от того, что они приобрели, поистине, Аллах быстр скор в расчете!	They are those who will surely have their share of whatsoever they have earned for God is swift at the reckoning.

Display this page in English