Перевод "Особую озабоченность" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

озабоченность - перевод :

Preoccupation

озабоченность - перевод :

Preoccupation with

Особую озабоченность - перевод :

Particular concern

ключевые слова : Concern Concerns Preoccupation Expressing Horny Special Specific Particular Guest Powers

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сирия также вызывает особую озабоченность.	Syria is a special concern.
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов	(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении ее функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов	(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов	(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his functions, the special concerns of indigenous people
a) продолжать пропагандировать цели Десятилетия, учитывая при выполнении своих функций вопросы, вызывающие особую озабоченность коренных народов	(a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of his or her functions, the special concerns of indigenous people
Это вызывает особую озабоченность в тех случаях, когда виновными являются члены вооруженных сил, полиции или государственных органов.	This is all the more serious when those involved are members of the armed forces, the police or State organs.
признавая особую уязвимость женщин и детей среди беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, включая подверженность дискриминации, сексуальным надругательствам и физическому насилию,	Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse,
Хочется выразить особую благодарность Recam .	With special thanks being given to Recam.
Том изобразил озабоченность.	Tom feigned concern.
Последние два фактора имеют особую важность.	The last two factors carry special weight.
Черно белые фотографии имеют особую привлекательность.	Black and white photos have a special charm.
Мы хотим выразить особую благодарность Тому.	We want to give special thanks to Tom.
Я понимаю вашу озабоченность.	I understand your concerns.
2. выражает озабоченность по поводу	2. Expresses its concern at
3. выражает озабоченность по поводу	3. Expresses its concern at
1. выражает свою серьезную озабоченность	1. Expresses its serious concern at
Том пытался скрыть свою озабоченность.	Tom tried to hide his concern.
Стремление последней к ядерному оружию вызывает особую тревогу.	The latter s pursuit of nuclear arms is particularly worrying.
10. выражает серьезную озабоченность по поводу	10. Expresses grave concern
4. выражает свою озабоченность тем, что	4. Expresses its concern
3. выражает свою озабоченность по поводу	3. Expresses its concern regarding
1. выражает свою крайне серьезную озабоченность	1. Expresses its very serious concern at
1. выражает свою очень серьезную озабоченность	1. Expresses its very serious concern at
Профсоюзы должны проявлять особую бдительность в отношении таких случаев.	Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах.	External factors are especially important in smaller, weaker countries.
предоставлять особую помощь детям, осиротевшим из за ВИЧ СПИДа	To provide special assistance to children orphaned by HIV AIDS.
Посол Нидерландов в Македонии Мариетта Шурман открыто рассказала BIRN о жестокости, которую используют в Македонии, чтобы заставить людей молчать. Она выразила особую озабоченность тем, насколько широкой стала в стране подобная практика.	Outgoing Dutch Ambassador to Macedonia, Marriët Schuurman, also spoke to BIRN openly about the use of violence to shut people up in Macedonia, in particular expressing deep concern about how acceptable such practices had become in the country.
Жестокость британских футбольных хулиганов, например, отражает особую ностальгию по войне.	The violence of British football hooligans, for example, reflects a peculiar nostalgia for war.
Нельзя, чтобы считали, что она предоставляет развивающимся странам особую поддержку.	It can t be seen as giving emerging markets special encouragement.
Нас интересует, не могли бы вы сделать нам особую скидку.	We would like to know if you can grant us a special discount.
Краткосрочная ситуация во Франции вызывает большую озабоченность.	The short term situation for France is more worrying.
Подобная озабоченность наблюдается не только в США.	Nor are such concerns limited to the US.
Наконец, международное сообщество несет особую ответственность за создание глобальных общественных благ.	Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.
НЬЮ ЙОРК Уже давно признано, что дети представляют собой особую группу.	NEW YORK Children, it has long been recognized, are a special group.
Выражаем особую благодарность Кэт Бетуйгас, которая помогла данному эпизоду увидеть свет.	A special shout out to Kat Batuigas, who helped us produce this episode.
20. обращает особое внимание на важность признания и учета вопросов, вызывающих особую озабоченность у стран с переходной экономикой, с тем чтобы помочь этим странам воспользоваться благами глобализации, в целях их полной интеграции в мировую экономику	20. Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition so as to help them to benefit from globalization, with a view to their full integration into the world economy
Неудивительно, что и Япония испытывает подобную же озабоченность.	It is only logical that Japan would share such concerns.
Особую тревогу вызывает продолжительное предварительное заключение подозреваемых в совершении преступлений во Франции.	Particularly troubling is France's protracted incarceration of pre trial suspects.
Особую роль в этом процессе сыграло расположение города, находившегося в глубоком тылу.	A special role in this process was played by the location of the city, which was in the rear in relation to the conflict.
В третьих, я хотел бы подчеркнуть нашу особую озабоченность по поводу ситуации в Африке, где незаконная передача оружия и переброска использованного оружия из района одного конфликта в район другого создают еще одну и все более серьезную проблему.	Thirdly, I would like to stress our particular concerns about the situation in Africa, where illicit arms transfers and the recirculation of weapons from one conflict to another constitute a mounting problem.
Сегодня озабоченность вызывает не сила Германии, а ее слабость.	Today, German strength is not a matter of concern German weakness is.
НЬЮ ЙОРК. Озабоченность спорными президентскими выборами в Афганистане понятна.	NEW YORK Preoccupation with Afghanistan s disputed presidential election is understandable.
4. выражает глубокую озабоченность в связи со следующими моментами	4. Expresses grave concern over the following matters
выражая озабоченность постоянно повторяющимися стихийными бедствиями в странах региона,	Expressing concern over the persistent natural disasters in countries of the region,
Другой интернет пользователь, Цзоу Янтао, выразил озабоченность будущем Китая	Another netizen Zhou Yantao expressed anxiety over China s future

Display this page in English