Перевод "приобретает все большее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Координация внутри зоны евро прежде всего между его наиболее важными экономиками, Францией и Германией приобретает, следовательно, все большее значение. | Coordination within the eurozone above all between its most important economies, France and Germany is therefore all the more important. |
| Эта последняя обязанность приобретает все большее значение ввиду того, что некоторые государственные организации еще занимают непримиримое отношение по отношению к рекомендациям Прокуратуры. | The latter obligation is especially important inasmuch as some State institutions continue stubbornly to resist the recommendations of the National Counsel apos s Office. |
| И все же необходимо большее. | Yet more is required. |
| Однако институционализированная солидарность приобретает все большее значение для европейской консолидации, а перераспределение ресурсов внутри Европы сыграло главную роль в модернизации Ирландии, Испании, Португалии и Греции. | In its early years the European Community was mainly concerned with peace, stability and democracy. But institutionalized solidarity has become increasingly important in European consolidation and intra European redistribution played a key role in the modernization of Ireland, Spain, Portugal, and Greece. |
| Однако институционализированная солидарность приобретает все большее значение для европейской консолидации, а перераспределение ресурсов внутри Европы сыграло главную роль в модернизации Ирландии, Испании, Португалии и Греции. | But institutionalized solidarity has become increasingly important in European consolidation and intra European redistribution played a key role in the modernization of Ireland, Spain, Portugal, and Greece. |
| Результатом стало все большее и большее отделение эмоциональных элементов от морального, социального и даже информационного контекстов. | The result is an increasing separation of expressive elements from moral, social, even narrative contexts. |
| Сегодня все большее количество мексиканцев разделяет эту точку зрения. | Today, a growing number of Mexicans shares this view. |
| Голливуд все большее количество фильмов снимает в других местах. | Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere. |
| Сейчас мы наблюдаем все большее количество сообщений об изнасиловании. | Now we are seeing more reports of rape. |
| Как легко человек приобретает вредные привычки! | How easily one acquires bad habits! |
| Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности. | More people are grasping the true extent of the dangers ahead. |
| Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира. | There is little doubt that after twenty years of IMF and World Bank programs in Africa, those countries are still mired in poverty, with little benefit to show from all of those Washington inspired programs. |
| Для других, глобализация это проклятие, при которым бедные страны обречены на все большее и большее оставание от остального мира. | For others, globalization is a curse under which poor countries are bound to fall further and further behind. |
| Китайская философия приобретает характер ортодоксии в Китае. | Chinese philosophy become the orthodoxy of China. |
| Все равно получим только однокомнатную квартиру, не можем претендовать на большее. | We would still only get a one room apartment we couldn t seek any more than that. |
| Большинство людей приобретает мнение как насморк через заразу. | Most people form opinions the same way they get colds they're infected. |
| Требуется нечто большее. | Something more needs to happen. |
| Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги). | During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds. |
| Сейчас старая Большая игра Редьярда Киплинга приобретает новых участников. | Rudyard Kipling s old Great Game now has new contestants. |
| В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии. | Fat related diabetes is becoming epidemic in India. |
| Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги). | The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ). |
| Президент Эквадора приобретает инструменты цензуры для защиты своих чувств | Ecuador s president wields tools of censorship to avoid hurt feelings |
| Кроме того, все большее число немцев, тайно или открыто, желают возвращения немецкой марки. | Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back. |
| Создается впечатление, что принципы честной игры находят все большее распространение за пределами Европы. | It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe. |
| По мере того как все большее число компаний будет так поступать, отстающие будут все больше терять свою конкурентоспособность. | As more companies do so, laggards will be at a growing competitive disadvantage. |
| Они также предлагают нам возможности отдыха, приобретающего все большее значение в нашем сложном мире. | They also provide us with recreational opportunities, increasingly important in our complex world. |
| Неужели мы должны ждать и видеть, как все большее количество детей умирает в песках? | Must we wait and see more children die in the sand? |
| Но вечером нас ждет еще большее количество все той же рыбы с незабываемым запахом. | But in the evening, it is more of that smelly fish. |
| Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса. | But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive. |
| Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи. | For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares. |
| Эпоха Силикон Повсюду наступает и приобретает очертания в городах мира. | The era of Silicon Everywhere is upon us and it is taking shape in the world s cities. |
| Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи. | Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market. |
| Но нужно гораздо большее. | But more is needed. |
| Профсоюзы получили большее влияние. | Trade unions were given more clout. |
| Ей самое большее восемнадцать. | She is at most 18 years old. |
| Ей самое большее двадцать. | She's at most 20 years old. |
| Тому самое большее тридцать. | Tom is thirty at most. |
| Я надеялся на большее. | I was hoping for more than this. |
| Я надеялась на большее. | I was hoping for more than this. |
| Я надеялся на большее. | I was hoping for more. |
| Я надеялась на большее. | I was hoping for more. |
| Но в последние месяцы антиправительственные протесты потрясли страну, распространяясь на все большее количество ее территорий. | But in recent months, anti government protests have convulsed the country, spreading into more and more areas. |
| На самом деле мы уже видим, как новая система приобретает форму. | In fact, we are already seeing the new framework take shape. |
| Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит? | There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives. |
| то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл. | In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there. |
Похожие Запросы : приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее внимание - приобретает все большее внимание - все большее - приобретает