Перевод "приобретает все большую актуальность" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

актуальность - перевод : все - перевод :
All

все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод : все - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Предотвращение незаконного распространения такого оружия приобретает особую актуальность в контексте борьбы с терроризмом и ликвидации пос ледствий вооруженных конфликтов.
Preventing the illegal spread of those weapons is becoming particularly urgent in the context of counter terrorism and dealing with the consequences of armed conflict.
Все любят большую пиццу.
Everyone likes big pizzas.
В Индии данная проблема также обретает все большую актуальность, особенно принимая во внимание резкое увеличение объема электронных отходов в стране за последние семь лет.
In India too, the concern about e waste management has been rising steadily over the years, especially given the huge leap in the quantum of e waste in the country over the last seven years.
В настоящее время, когда идеалистическое мракобесие стало одним из основных теоретических средств поджигателей войны, ленинская критика буржуазной философии начала XX в. приобретает особую актуальность.
Now that idealistic obscurantism has become a major theoretical means for the warmongers, Lenin's critique of the bourgeois philosophy of the early twentieth century has acquired particular relevance.
Актуальность проблемы не вызывает сомнений.
The urgency of the problem cannot be doubted.
A. Согласованность, эффективность и актуальность
A. Coherence, effectiveness and relevance
Бытовая ненависть за границей приобретает всё большую возможность заявить о себе через акты организованного насилия на территории США.
More and more, it's possible for grassroots hatred abroad to manifest itself in the form of organized violence on American soil.
Последние события обострили актуальность этих вопросов.
Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.
Как легко человек приобретает вредные привычки!
How easily one acquires bad habits!
С учетом того что шиитский Иран поставляет оружие, деньги, войска, а также обучает вооруженные силы Асада, религиозная сторона конфликта приобретает большую значимость.
With Shia dominated Iran providing weapons, money, troops, and training for Assad s forces, the conflict s sectarian dimension has taken on greater significance.
Пятьдесят лет спустя, данные цели уже потеряли актуальность.
Fifty years later, these goals are no longer relevant.
Более того, расстояние далеко не утратило свою актуальность.
Moreover, distance is far from dead.
Китайская философия приобретает характер ортодоксии в Китае.
Chinese philosophy become the orthodoxy of China.
Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития
Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
2. признает важность, актуальность и высокое качество работы Института
2. Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute
Большинство людей приобретает мнение как насморк через заразу.
Most people form opinions the same way they get colds they're infected.
c) своевременность, значимость и актуальность консультативных услуг и технического сотрудничества.
(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
с) своевременность, значимость и актуальность консультационных услуг и технического сотрудничества .
(c) The timeliness, significance and relevance of the advisory services and technical cooperation.
И все же, есть все основания полагать, что Китай извлечет большую пользу из противоположного курса.
And yet, there is every reason to believe that China would benefit greatly from the opposite course.
Все, у кого есть дети, знают, что выберет ребёнок, если ему предложить большую и маленькую печенюшку. Конечно же большую.
Anyone who has kids knows that if you offer a kid a big cookie or a small cookie, which cookie are they going to take?
Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги).
During Japan s lost decade, the Bank of Japan mostly bought Japanese government bonds, whereas the Fed is trying to reopen secondary markets for securitized private lending (which in the US is as important as bank lending), buying mortgage backed securities and consumer and business loans, as well as U.S. Treasury bonds.
Сейчас старая Большая игра Редьярда Киплинга приобретает новых участников.
Rudyard Kipling s old Great Game now has new contestants.
В Индии диабет, связанный с ожирением, приобретает форму эпидемии.
Fat related diabetes is becoming epidemic in India.
Банк Англии приобретает государственные облигации Великобритании (первоклассные ценные бумаги).
The Bank of England is buying UK government bonds ( gilts ).
Президент Эквадора приобретает инструменты цензуры для защиты своих чувств
Ecuador s president wields tools of censorship to avoid hurt feelings
Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко.
All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko s trial.
Координация внутри зоны евро прежде всего между его наиболее важными экономиками, Францией и Германией приобретает, следовательно, все большее значение.
Coordination within the eurozone above all between its most important economies, France and Germany is therefore all the more important.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
Последнее время стало модно утверждать, что национальное государство утратило свою актуальность.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place.
Актуальность экологической тематики продемонстрировала прямая линия с Владимиром Путиным в июне.
The direct line with Vladimir Putin in June demonstrated the relevance of environmental issues.
Но интеграция часто приобретает разрушительный характер во время экономического кризиса.
But the sort of integration that occurs in times of economic crisis is often destructive.
Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.
For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares.
Эпоха Силикон Повсюду наступает и приобретает очертания в городах мира.
The era of Silicon Everywhere is upon us and it is taking shape in the world s cities.
Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.
Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market.
Если это случиться, то все мы сможем извлечь из этого большую пользу.
If it does, all of us will have much to gain.
Проблема современного общества в том, что весь мир превращается в большую школу. Все носят джинсы, все одинаковы.
But the problem, generally, of modern society, is that it turns the whole world into a school. Everybody is wearing jeans, everybody is the same.
Многие мои картины это хиты, в них ярко выраженная актуальность и острота.
Many of my works are hits, with clearly reflected relevance and acuity.
Они показывают сразу обыденное и невероятное, актуальность места, из которой растёт ностальгия.
They show both the mundane and the extraordinary, the actuality of the place, which is the root of nostalgia.
Тихий океан сам по себе покрывает большую площадь, чем все континенты вместе взятые.
The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.
На самом деле мы уже видим, как новая система приобретает форму.
In fact, we are already seeing the new framework take shape.
Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит?
There are no peculiarly Western or Eastern mobile phones or financial derivatives.
то скромный по американским меркам размер вознаграждения приобретает тем больший смысл.
In Madurai, a reward that is modest in North American standards, is more meaningful there.
Когда Китай приобретает облигации казначейства США, то кто от кого зависит?
When China buys US Treasury bills, who depends on whom?
Мы уверены, что на данный момент это явление приобретает характеристики геноцида.
We believe that at this moment the phenomenon takes features of a genocide.
Эта последняя обязанность приобретает все большее значение ввиду того, что некоторые государственные организации еще занимают непримиримое отношение по отношению к рекомендациям Прокуратуры.
The latter obligation is especially important inasmuch as some State institutions continue stubbornly to resist the recommendations of the National Counsel apos s Office.

 

Похожие Запросы : приобретает еще большую значимость - приобретает все большее - приобретает все большее - приобретает - актуальность - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все больший интерес - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение - приобретает все большее значение