Перевод "присвоенный пользователю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
присвоенный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Согласно пользователю Erorist | According to Erorist |
| Значок, присвоенный данному действию. Щёлкните на нём чтобы его изменить. | The icon assigned to this action. Click on it in order to change the current icon. |
| Имя имя, видимое пользователю | Name the user visible name |
| Имя действия, видимое пользователю. | The user visible name of the action. |
| Отображаемое имя имя, видимое пользователю. | Nickname the user visible name of the DTEP |
| Изображение принадлежит пользователю Flickr maciejgruszecki.com | by Flickr user maciejgruszecki.com |
| Изображение принадлежит пользователю Twitter ahmedj85. | Image by Twitter user ahmedj85. |
| В сообщении содержался совет пользователю сменить пароль. | The message advises changing the user's password. |
| Пользователю Twitter 7D_ITACHI удалось запечатлеть вневременный образ Японии | Twitter user 7D_ITACHI managed to capture a timeless image of Japan |
| Вариант Runoff от DEC позволял пользователю создавать документы. | DEC's version of Runoff allowed a user to produce documents. |
| В нижеследующем сообщении иностранец выражает свои сомнения, адресованные пользователю SaveJPN | The following thread originated from a foreigner's doubt that was expressed to user SaveJPN |
| В системе имеется мост UMA PCI, пользователю доступен один слот PCI. | A PCI bus is bridged onto the UMA with one slot available. |
| Она распространяет данные на несколько серверов, которые видны пользователю как один ресурс. | It spreads data over several physical locations (servers), which are visible to a user as one resource. |
| вычислительной мощью, низким временем отклика, приложений с возможностями предоставить богатейший поток данных каждому пользователю. | With graphics, computing power, low latencies, these types of applications and possibilities are going to stream rich data into your lives. |
| VPS () или VDS () услуга, в рамках которой пользователю предоставляется так называемый Виртуальный выделенный сервер. | A virtual private server (VPS) is a virtual machine sold as a service by an Internet hosting service. |
| Создавая теорию Согласно этому пользователю, возможно, есть причина, лежащая в основе схожей внешности этой пары | Floating a theory According to this user, perhaps there is a reason behind the pair's similar looks |
| Наш проект предоставляет пользователю реальный механизм поиска данных в рамках судебных решений и сопутствующей информации. | Our project provides the user with a real search mechanism for data concerning judicial decisions and other related information. |
| Конечно, его возможности ограничены, ведь почти все ссылки, появляющиеся в поисковой выдаче, пользователю не доступны. | Of course, it has limited utility, given that nearly all links that appear in search results are inaccessible for the user. |
| Это и есть потенциальная возможность Yahoo! помочь пользователю лично понять мир, и сделать его более удобным. | This is Yahoo! s opportunity to make sense of the world to individuals. |
| Это и есть потенциальная возможность Yahoo! помочь пользователю лично понять мир, и сделать его более удобным. | Yahoo! s biggest opportunity lies within its half billion registered users own possessions and habits, their photos and friendships and electronic data that is now becoming sufficiently extensive and complex to need management. |
| Из за этого пользователю придется собственноручно снимать галочки, чтобы не читать тех, кто ему не интересен. | As a result, the user will have to manually unclick the boxes in order to not read what is uninteresting to him or her. |
| Приз за наихудший прогноз розовые очки оптимиста отправился к ЖЖ пользователю tanya_ogf, которая сделала следующий прогноз | The worst forecast award an optimist's pink glasses went to LJ user tanya_ogf, who made the following projections |
| Привилегии (или полномочия) определяют специальные права доступа, разрешающие пользователю читать из (), писать в (), или исполнять () объект. | The privileges or permissions determine specific access rights, such as whether a user can read from, write to, or execute an object. |
| С 15 сентября 2009 года регистрации второго уровня в зоне .ai доступны любому желающему пользователю Всемирной Паутины. | From September 15, 2009, second level registrations within .ai are available to everyone worldwide. |
| Фотография к этой публикации, Куба Либре , принадлежит пользователю flippinyank и используется согласно лицензии Creative Commons (CC BY 2.0). | The thumbnail image used in this post, Cuba Libre , is by flippinyank, used under an Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0) Creative Commons license. |
| Эта карта, в сущности, представляет собой краудсорсинговую платформу , которая позволяет любому зарегистрированному пользователю отмечать счастливые места по стране. | The map is essentially a crowdsourcing platform that lets any registered user mark positive places around the country. |
| Любой может изменить или ввести новую словарную статью, и результаты немедленно будут доступны каждому пользователю и возможно, вызовут дискуссию. | Anyone can change any entry or add a new entry, and the results will immediately appear for all to see and potentially contest. |
| Но сейчас многие оспаривают этические основания для хирургической операции, зная, что гендерная идентичность сложна, а доктора иногда делают неверный выбор, не зная, как ребенок будет воспринимать присвоенный ему пол, когда вырастет. | But now, many are challenging the ethical basis of surgery, knowing that gender identity is complex, and doctors can sometimes get it wrong, not knowing how a child will feel about their gender assignment when they grow up. |
| Награда за лучший прогноз досталась ЖЖ пользователю tulskiy (русский политолог Михаил Тульский), чья догадка была очень близка к фактическим результатам | The best forecast award went to LJ user tulskiy (Russian political analyst Mikhail Tulskiy), whose guess was very close to the actual results |
| В случае блокировки аккаунта Facebook пользователю необходимо загрузить на Facebook копии одного удостоверения личности государственного образца или двух прочих документов. | Once a profile has been taken down or suspended by Facebook, a user has to upload copies of one government issued ID or two non government issued IDs on to Facebook. |
| Чтобы обойти государственные фильтры, она приобрела на иранском черном рынке виртуальную частную сеть (VPN) инструмент, позволяющий пользователю обходить интернет фильтры. | In order to bypass state filtered websites, Shirazi purchased a Virtual Private Network (VPN), a tool that allows a user to bypass Internet filtering, on the black market in Iran. |
| При правильной организации системы безопасности после нескольких неудачных попыток ввести неправильный пароль аккаунт должен блокироваться и сообщать пользователю о попытке взлома. | When it s working properly, the security system should block an account after several unsuccessful login attempts and alert the user about the attempted attack. |
| Посылает сообщение пользователю под псевдонимом ник или всем на канале. Ниже приведен прмер того, что вы можете увидеть во вкладке канала | Sends msg to the user with nickname nick or to everyone in channel. The following is an example of what appears to you in the channel tab |
| Пользователь ЖЖ kotyhoroshko уверен (укр) в проигрыше Януковича во втором туре в ответ пользователю otar, который неуверен в этом, он написал | LJ user kotyhoroshko was confident (UKR) of Yanukovych's defeat in the runoff in response to LJ user otar, who wasn't so sure, he wrote |
| Начатая в 2008 году по инициативе Репортеров без границ акция направлена на продвижение идеи Интернета без ограничений и доступности каждому пользователю. | Launched by Reporters Without Borders in 2008, the initiative is intended to promote the idea of Internet without restrictions and accessible to everyone. |
| Он поддерживает множество MIPS64 ISA и позволяет пользователю наглядно увидеть, что происходит в конвейере, когда ЦП выполняет программу на языке ассемблера. | It supports a wide subset of the MIPS64 ISA and allows the user to graphically see what happens in the pipeline when an assembly program is run by the CPU. |
| В третьих, РосЯма выгодно отличается от аналогичных дорожных проектов тем, что помогает пользователю составить текст заявления, берёт на себя юридическую часть работы. | Thirdly, RosYama differentiates itself from similar road projects by assisting users with composition of complaints and by taking on the legal aspects of the task. |
| Хотя это спровоцировало замешательства, благодаря пользователю Congressedits колкость Putin khuilo никогда не появлялась на страницах Википедии, так как не получала одобрения российских модераторов. | Though it caused a stir, thanks to Congressedits, the American government s Putin khuilo zinger never actually graced the published pages of Wikipedia, as it failed to win approval from Russian moderators. |
| Например, если опции пользователя кодированы в строке запроса URL, и пользователь отправляет этот URL другому пользователю, эти опции будут действовать и для другого пользователя. | For example, if the preferences of a user are encoded in the query string of a URL and the user sends this URL to another user by e mail, those preferences will be used for that other user as well. |
| On Demand Mail Relay ODMR (On Demand Mail Relay ретрансляция почты по требованию) стандартизированное в RFC 2645 SMTP расширение, позволяющее проводить ретрансляцию сообщения аутентифицированному пользователю. | On Demand Mail Relay On Demand Mail Relay (ODMR) is an SMTP extension standardized in RFC 2645 that allows an intermittently connected SMTP server to receive email queued for it when it is connected. |
| Также на Твиттре быстро распространились фотографии разрушений. Например, такие, как ниже, которые, как сообщается, были посланы пользователю Твитера marvinady журналистом Радио Один Гаити Карелем Педре. | Also proliferating on Twitter are citizen photos of the destruction such as the ones below, reportedly sent to Twitter user marvinady by journalist Carel Pedre of Haiti's Radio One. |
| Изображение в предпросмотре принадлежит пользователю Flickr Oscar , использовано согласно лицензии Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic Эта статья была вичитана Кейко Танакой, и дополнительно проверена Л.Финчом | The thumbnail image used in this post is by Oscar on Flickr, used under Attribution NonCommercial ShareAlike 2.0 Generic. This post was proofread by Keiko Tanaka, sub edited by L. Finch |
| По умолчанию Telegram использует текстовую авторизацию, которая позволяет пользователю привязать свое устройство к Telegram аккаунту посредством ввода проверочного кода, присылаемого в SMS сообщении на смартфон. | By default, Telegram uses text based authorization, which allows users to connect new devices to Telegram accounts simply by entering a verification code received via text message on a smartphone. |
| В 1994 Yahoo! началась с группы редакторов небольшого количества информации, представленной в сети, которую затем предоставляли пользователю в виде генерированных списков лучшего информационного наполнения, дополненного ссылками. | Now that Yahoo! has freed itself from its fight with Google, it can return to its roots as a directory company that helped users to make sense of the world around them. |
| Эмуляция позволяет пользователю получить доступ к любому типу прикладного программного обеспечения или операционных систем на современной платформе, причем программное обеспечение выполняется также как в оригинальном окружении. | The emulator allows the user to have access to any kind of application or operating system on a current platform, while the software runs as it did in its original environment. |
Похожие Запросы : возвращая пользователю - помощь пользователю - обеспечивает пользователю - требуется пользователю - предлагает пользователю - запретить пользователю - присвоенный номер - присвоенный персонал - счета, присвоенный - присвоенный нам - присвоенный владельцу - присвоенный вам - присвоенный доход