Перевод "присоединение к Европе" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

присоединение - перевод :

ключевые слова : Europe Europe Eastern European Middle Joining Annexation Bonding Adams Commissioner

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.	I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.
Март 1949 присоединение Италии к НАТО.	Consequently, in 1949 Italy became a member of NATO.
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,	Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
присоединение к документам, участницей которых она не является	Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party
Но регион может рассчитывать на успешные преобразования в Центральной Европе и мощный якорь для реформ, который обеспечит присоединение этих стран к Европейскому Союзу.	But the region can look to the successful transition in Central Europe and the powerful anchor for reforms provided by these countries accession to the European Union.
7. приветствует присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена	7. Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
4. приветствует также присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена	4. Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community
Несмотря на это, политики Хорватии отмечали в сети присоединение страны к ЕС.	Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Давайте теперь обратимся к Европе.	Let us now turn to Europe.
Правый сектор идет к Европе.	Pravyi Sektor is marching on Europe.
В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО.	Indeed, up to the outbreak of this war, joining NATO was not only official Romanian policy, but enjoyed massive public and media support.
В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО.	According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership.
В отличие от присоединения к Евросоюзу, который может предоставить существенные фонды развития, присоединение к НАТО означает только убытки.	Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.
Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств .	Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments .
учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений	Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention
В целом впечатление пассивность ни позицию Украины, ни присоединение к России активно поддерживать не собираются.	The general impression is that of passivity they nether actively support Ukraine's position nor want to join Russia.
1995 четвёртое расширение (присоединение Австрии, Финляндии и Швеции).	In 1995, Austria, Finland, and Sweden joined the EU.
Одним из этих завоеваний была моя страна Литва присоединение которой к сталинской империи сопровождалось бесчисленными трагедиями.	One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies.
Примечательно то, что в 1994 году две трети австрийских избирателей высказалось за присоединение к Европейскому Союзу.	Significantly, two thirds of the Austrian electorate cast their votes in favor of membership in the European Union in 1994.
Присоединение России к правовой базе ВТО должно положить начало гораздо более стабильным и предсказуемым экономическим отношениям.	Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable.
Присоединение этих партнеров к центральной опоре альянса между США и Японией усилит стабильность во всем регионе.	Adding these partners to the central pillar of the US Japan alliance will strengthen stability throughout the region.
Возможно, что этому опросу присущ некоторый уклон в голосовавших, однако, большинство пользователей выбрало присоединение к России.	There might be some selection bias inherent in this poll however the plurality of online voters chose joining Russia.
Целью этой деятельности было, если верить правительству Японии, присоединение к Конвенции ООН против транснациональной организованной преступности .	The goal, according to the Japanese government, is to join the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
Эти модели предусматривали будущее присоединение к Киотскому протоколу развивающихся стран и продажу ими прав на выброс CO2 и других парниковых газов Соединенным Штатам и Европе взамен на помощь в целях развития.	They projected that developing countries would enter the Kyoto framework at some point, and would trade their rights to emit CO2 and other greenhouse gases to the United States and Europe in return for development aid.
Какое отношение все это имеет к Европе?	What has this to do with Europe? The EU, by design, increases economic competition, but France is ill equipped.
К счастью, в Европе такой спрос растет.	Fortunately, in Europe, that market demand is growing rapidly.
Европе нужно подготовиться к любому развитию событий.	Europe needs to prepare for any eventuality.
Какое отношение все это имеет к Европе?	What has this to do with Europe?
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.	I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system.
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.	For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority.
1. Ратификация международных документов или присоединение к ним, включая конвенции Международной организации труда, упомянутые в шестом докладе	1. Ratification of or accession to international instruments, including the Conventions of the International Labour Organisation mentioned in the sixth report.
Присоединение к Китаю произошло в 1997 году, когда власть в Гонконге бывшей британской колонии была передана Китаю.	The handover refers to the transfer of control over Hong Kong, a former British colony, to China in 1997.
К сожалению, все это происходит также в Европе.	Alas, this, too, is Europe.
Десять лет назад лозунг возвращение к Европе был центральным лозунгом мирной революции в Центральной Европе.	The return to Europe was a central motto of the peaceful revolution in Central Europe ten years ago.
Поэтому, восстановив свои демократические режимы, страны Центральной и Восточной Европы однозначно выступили за присоединение к интеграционному процессу континента.	This is why, having regained their democratic regimes, Central and Eastern European countries unequivocally voted to join the continent's integration process.
Более того, присоединение Турции неизбежно привет к присоединению Украины, Беларуси и Молдовы, и возможно Грузии, Армении и Азербайджана.	Moreover, Turkey s accession would lead inevitably to that of Ukraine, Belarus, and Moldova, and perhaps of Georgia, Armenia, and Azerbaïdjan.
Получается, что Россия может обратиться только к Западу, и особенно к Европе.	As it is, Russia can turn only towards the West, and to Europe in particular.
Завтрашний день принесёт дополнительных членов Союза, таких как Эстония, присоединение которой к еврозоне намечено на 1 января 2011 года.	Tomorrow will bring additional members, such as Estonia, which is slated to join the eurozone on January 1, 2011.
23 августа палата представителей Восточной Германии (Народная палата) проголосовала за одностороннее присоединение земель Восточной Германии к Конституции Западной Германии.	On August 23, East Germany s House of Representatives, the Volkskammer, voted for unilateral adherence by the East German Länder to West Germany s Constitution.
Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым.	Jews, in both Europe and the US, traditionally tended to lean towards the left.
Конечно, некоторые говорят, что Украина не относится к Европе.	Of course, some people mutter that Ukraine is not Europe.
Последняя из тем, захвативших социальные сети в Восточной Европе, относится к новой нации в Европе, республике Либерленд.	The latest trending story to take Eastern European social networks by storm is that of Europe's newest nation, the Republic of Liberland.

Display this page in English