Перевод "присоединение к схеме" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

присоединение - перевод :

ключевые слова : Joining Annexation Bonding Adams Commissioner Scheme Pattern Diagram Circuit Chart

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Март 1949 присоединение Италии к НАТО.	Consequently, in 1949 Italy became a member of NATO.
желая также расширить присоединение к Конвенции о регистрации,	Desirous also of enhancing adherence to the Registration Convention,
присоединение к документам, участницей которых она не является	Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party
США также утратили интерес к данной схеме, так как доллар усилился.	The US also lost interest in the scheme as the dollar strengthened.
7. приветствует присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена	7. Welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community
Подписание, ратификация, принятие, утверждение, присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval, accession
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение	Ratification, acceptance, approval or accession
Задумаемся, к примеру, о приватизации экономики, в прошлом работающей по социалистической схеме.	Consider privatization of the economy, formerly run on socialist lines.
4. приветствует также присоединение территории к Карибскому сообществу в качестве ассоциированного члена	4. Also welcomes the accession of the Territory to associate membership in the Caribbean Community
Несмотря на это, политики Хорватии отмечали в сети присоединение страны к ЕС.	Regardless, the country's politicians celebrated the entry into the EU online.
Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.	I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.
Подписание, ратификация, принятие, утверждение и присоединение	Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Впрочем, возможность вернуться к старой схеме есть и у обладателей учетной записи на сайте.	However, it is possible for website account holders to go back to the old system.
Производство по такой схеме радикально упрощается оттого,	And the manufacturing you can do this way gets radically simplified.
В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО.	Indeed, up to the outbreak of this war, joining NATO was not only official Romanian policy, but enjoyed massive public and media support.
В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО.	According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership.
В отличие от присоединения к Евросоюзу, который может предоставить существенные фонды развития, присоединение к НАТО означает только убытки.	Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice.
Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств .	Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments .
учитывая, что всеобщее присоединение к Конвенции о регистрации и принятие, осуществление и соблюдение ее положений	Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention
В целом впечатление пассивность ни позицию Украины, ни присоединение к России активно поддерживать не собираются.	The general impression is that of passivity they nether actively support Ukraine's position nor want to join Russia.
Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме	The import procedure will occur according to the following plan
1995 четвёртое расширение (присоединение Австрии, Финляндии и Швеции).	In 1995, Austria, Finland, and Sweden joined the EU.
Их действие развивалось по предсказуемой схеме, принуждая обе стороны к эскалации конфликта и подталкивая их к полной и окончательной конфронтации.	These follow a predictable pattern, locking the two sides into an escalation that will push toward a total and final confrontation.
Одним из этих завоеваний была моя страна Литва присоединение которой к сталинской империи сопровождалось бесчисленными трагедиями.	One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies.
Примечательно то, что в 1994 году две трети австрийских избирателей высказалось за присоединение к Европейскому Союзу.	Significantly, two thirds of the Austrian electorate cast their votes in favor of membership in the European Union in 1994.
Присоединение России к правовой базе ВТО должно положить начало гораздо более стабильным и предсказуемым экономическим отношениям.	Russia s adherence to the WTO s legal framework should begin to make economic relations with it much more stable and predictable.
Присоединение этих партнеров к центральной опоре альянса между США и Японией усилит стабильность во всем регионе.	Adding these partners to the central pillar of the US Japan alliance will strengthen stability throughout the region.
Возможно, что этому опросу присущ некоторый уклон в голосовавших, однако, большинство пользователей выбрало присоединение к России.	There might be some selection bias inherent in this poll however the plurality of online voters chose joining Russia.
Целью этой деятельности было, если верить правительству Японии, присоединение к Конвенции ООН против транснациональной организованной преступности .	The goal, according to the Japanese government, is to join the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime.
В этой схеме показано, как глаз детально исследует объект,	Well, again, the schematic view is that the eye visually interrogates what we look at.
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.	I do not see any political problem with giving these countries a full voice in shaping the decisions of the European supervisor, but creativity will be needed to find a legally sound and fair solution.National supervisors role in the new system.
Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.	For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority.
1. Ратификация международных документов или присоединение к ним, включая конвенции Международной организации труда, упомянутые в шестом докладе	1. Ratification of or accession to international instruments, including the Conventions of the International Labour Organisation mentioned in the sixth report.
Присоединение к Китаю произошло в 1997 году, когда власть в Гонконге бывшей британской колонии была передана Китаю.	The handover refers to the transfer of control over Hong Kong, a former British colony, to China in 1997.
На приводимой ниже схеме 1 показано расширение деятельности в разбивке по группам клиентов на схеме 2 в разбивке по рыночным сегментам и на схеме 3 показана тенденция расширения деятельности с 2000 года по 30 ноября 2004 года.	Graph 1 below, shows business acquisition by client share graph 2 groups acquisition into its market segments and graph 3 illustrates the trend in acquisitions from 2000 to 30 November 2004.
Около 300 успешных исков по этой схеме ожидается каждый год.	About 300 successful claims to the scheme are expected each year.
У меня все последние сезоны складываются по примерно одинаковой схеме.	All of my previous seasons have unfolded in pretty much the same way.
Arts Engage противостоят предложенной Ведомством по развитию медиа схеме самоцензуры.	Arts Engage made this point in opposing the self censorship scheme proposed by the MDA
Насколько мне известно, он не участвовал в этой мошеннической схеме.	To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme.
Поэтому, восстановив свои демократические режимы, страны Центральной и Восточной Европы однозначно выступили за присоединение к интеграционному процессу континента.	This is why, having regained their democratic regimes, Central and Eastern European countries unequivocally voted to join the continent's integration process.
Более того, присоединение Турции неизбежно привет к присоединению Украины, Беларуси и Молдовы, и возможно Грузии, Армении и Азербайджана.	Moreover, Turkey s accession would lead inevitably to that of Ukraine, Belarus, and Moldova, and perhaps of Georgia, Armenia, and Azerbaïdjan.
Завтрашний день принесёт дополнительных членов Союза, таких как Эстония, присоединение которой к еврозоне намечено на 1 января 2011 года.	Tomorrow will bring additional members, such as Estonia, which is slated to join the eurozone on January 1, 2011.
23 августа палата представителей Восточной Германии (Народная палата) проголосовала за одностороннее присоединение земель Восточной Германии к Конституции Западной Германии.	On August 23, East Germany s House of Representatives, the Volkskammer, voted for unilateral adherence by the East German Länder to West Germany s Constitution.
Это не такой желательный результат, как присоединение Пакистана к тому делу, на которое должны быть направлены общие усилия международного сообщества.	This is not nearly as desirable an outcome as Pakistan joining what should be a common international effort.
В частности, ни он сам, ни его правительство не были готовы взять курс на присоединение к единому европейскому валютному союзу.	But when he came to power, in 1997, he was not able or willing to face down Britain's traditional anti Europeanism in particular, he was not prepared to commit his government to eventual Euro membership.

Display this page in English