Перевод "пристрастие к алкоголю" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пристрастие - перевод :

ключевые слова : Alcohol Tolerance Liquor Addiction Cigarettes Addiction Fondness Addict Addictive Habit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В его пристрастии к алкоголю нет ничего нового.	His drinking habit is an old one.
Пристрастие это болезнь.	Addiction is a disease.
После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.	And as we treat it with our compound, this addiction to sugar, this rapid growth, faded.
Япония печально известна как страна лояльная алкоголю.	Japan is a notoriously alcohol friendly society.
Конечно, существует несколько хороших экономических причин, почему кредиторы имеют такое ненасытное пристрастие к долгу.	Certainly, there are some good economic reasons why lenders have such an insatiable appetite for debt.
На пике карьеры Ельцина многим россиянам нравилась его резкость, импульсивность, неприятие неуважения к себе и даже его слабость к алкоголю.	At the height of Yeltsin s career, many Russians identified with his bluntness, impulsiveness, sensitivity to personal slight, even with his weakness for alcohol.
Мне неинтересно ваше пристрастие к этой девочке, это правда, потому что я вижу, что оно ненатурально.	'I can take no interest in your partiality for that little girl, because I can see that it is unnatural.'
Однако, по моему мнению, в основной своей массе, децентрализованные эксперименты побеждают сильное пристрастие Африки к получению помощи.	But, to my mind, for the most part, decentralized experimentation beats Africa s partial addiction to aid.
Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов.	But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry s views.
ISBN 5 02 006992 2 Пристрастие , М. Аграф, 1997 (2 е изд.	Пристрастие, М., 1997, ISBN 5 7784 0020 9 Раушенбах Б.В.
29. также настоятельно призывает все государства обеспечить доступ к надлежащему лечению и реабилитации для детей, включая подростков, пристрастившихся к наркотическим средствам, психотропным веществам, летучим препаратам и алкоголю	29. Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible for children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol
19. настоятельно призывает также все государства обеспечить доступ к надлежащему лечению и реабилитации для детей, включая подростков, пристрастившихся к наркотическим средствам, психотропным веществам, летучим препаратам и алкоголю	19. Also urges all States to make appropriate treatment and rehabilitation accessible to children, including adolescents, dependent on narcotic drugs, psychotropic substances, inhalants and alcohol
Как показывает пример Греции, пристрастие и талант крайне левых к созданию беспорядков это то, чего европейским социалистам следует опасаться больше всего.	The lesson from Greece, however, is that what European Socialists should fear most is the far left s taste and talent for disruption.
Я должна признать свое пристрастие и так делают все женщины, такие как я.	I need to face my addiction and so do all women like me.
У него есть пристрастие свистеть вслед хорошеньким девушкам, которых он видит на улице.	He has a penchant for whistling at pretty ladies he sees on the street.
Употребление кокаина знаменитыми артистами, руководителями, моделями и светскими людьми, которые выставляют напоказ свое незаконное пристрастие к наркотикам, конечно, не способствуют решению проблемы.	Cocaine use by high profile entertainers, executives, models, and socialites who flaunt their illicit drug habit certainly does not help.
Ранее в этом месяце законодатели Южной Кореи предложили законопроект , регулирующий онлайн игры подобно наркотикам и алкоголю.	Earlier this month, South Korean lawmakers proposed a bill that regulates online gaming in a similar fashion to drugs and alcohol.
Я считаю это правильным, потому что в книге много травмирующих описаний например, люди с обгоревшей, покрытой пузырями кожей или пристрастие к наркотику метамфетамину.	I think it's good because it has plenty of traumatic illustrations such as people with burnt blistered skin, methamphetamine addictions.
Колорадо и Вашингтону первым штатам, в которых к небольшому количеству марихуаны относятся так же, как к алкоголю суждено стать экспериментальным полем в масштабах страны для проверки самой идеи легализации наркотиков.	As the first states to treat small amounts of marijuana like alcohol, Colorado and Washington are poised to become national test cases for drug legalization.
Аналогичные исследования дали нам знания о том, что чувствительность к алкоголю и сопротивляемость таким болезням, как малярия и проказа, также развились в течение последних нескольких тысяч лет.	Similar studies have taught us that sensitivity to alcohol consumption and resistance to diseases like malaria and leprosy also evolved within the last several thousand years.
Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях.	His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.
Это пристрастие возвращает нас к Большому скачку 1950 х годов, когда металлолом плавился, чтобы обеспечить крайне оптимистичные планы по производству стали, продвигая, таким образом, к реализации мечты Мао о быстрой индустриализации.	This predilection harkens back to the Great Leap Forward of the 1950s, when scrap metal was melted to meet wildly optimistic steel production targets, thereby advancing Mao s dream of rapid industrialization.
Другим частым случаем мертвой зоны компаний является пристрастие к историческим аналогиям, что психологи называют склонностью к закреплению прошлого nbsp nbsp предположение, что то, что было верным раньше, будет верным и в будущем.	Another frequent cause of companies blind spots is historic bias, or what psychologists call an anchoring bias the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future.
Уполномоченный судебный исполнитель Эйлид Робертсон сообщила суду шерифа в Данди Он заявил, что это пристрастие, он пристрастился пугать людей.	Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court He said it was an addiction that he was addicted to scaring people.
В то время, как члены комитета пытались быть беспристрастными, их собственное суждение, пристрастие и интересы обязательно проникали в их работу, и некоторые преследовали свои собственные намерения, открыто или лукаво.	While committee members tried to be dispassionate, their own judgment, predilections, and interests necessarily entered into their work, and some championed their own agendas, whether openly or cunningly.
Этот общий словарный запас включает, по Лайлу Кэмпбеллу, не менее 55 слов, относящихся к рыбалке, 33 к охоте, 12 к оленям, 17 к растениям, 31 к технологии, 26 к строительству, 11 к одежде, 18 к климату, 4 к обществу, 11 к религии, 3 к торговле.	Common vocabulary Vocabulary common to Finno Ugric includes, according to Lyle Campbell, at least 55 words related to fishing, 33 related to hunting and eating animals, 12 related to reindeer, 17 related to plant foods, 31 related to technology, 26 related to building, 11 related to clothing, 18 related to climate, four related to society, 11 related to religion, and three related to commerce.
Наша способность к сочувствию, к сопереживанию, к глубочайшему пониманию других.	Our capacity for compassion, for empathy, for deep, deep understanding of the other.
К.	2002.
К.	pp.
К.	.
К.	32.
К.	SocietasViaRomana.net.
К.	1961.
К.	3.
К.	1960.
К.	Rpt.
К.	69.
К.	Web.
К.	58.
К.	Kew.
К.	1997.
К.	1939.
К.	3.
К.	73.
Ни интереса к моему делу, к хозяйству, к мужикам, ни к музыке, в которой она довольно сильна, ни к чтению.	She takes no interest in our work, in the farm, in the peasants, or in music, though she is quite good at that, or in books.

Display this page in English