Перевод "пристрастие к курению" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пристрастие - перевод :

пристрастие к курению - перевод :

ключевые слова : Smoking Addicted Pipe Smoke Redhead Addiction Fondness Addict Addictive Habit

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он пристрастился к курению.	He acquired the habit of smoking.
У него было пристрастие к азартным играм, именно пристрастие.	And his was gambling, compulsively.
Непросто избавиться от привычки к курению.	It's hard to shake the smoking habit.
Он пристрастился к курению в юности.	He got into the habit of smoking in his youth.
Простите мне пристрастие к романтике.	FORGIVE MY PARTIALITY FOR ROMANCE.
Мой сын пристрастился к пьянству и курению.	My son has taken to drinking and smoking.
Ты должен попробовать победить свою привычку к курению.	You should try to conquer your smoking habit.
Имеет пристрастие к чистоте и всегда носит перчатки.	She is obsessed with cleanliness and always wears gloves.
Другими словами, авто маньяки потеряли пристрастие к обладанию.	In other words, the car addicts had lost their urge to own.
Пристрастие это болезнь.	Addiction is a disease.
Если тяга к курению очень сильная, можно принять две таблетки сразу.	When the craving is strong two tablets can be taken instead of one.
Доказано, что пристрастие к гороху, очищенному или неочищенному бессмысленно.	Partiality to pees peeled or unpeeled, proves pointless.
После лечения нашим веществом пристрастие к сахару и быстрый рост исчезли.	And as we treat it with our compound, this addiction to sugar, this rapid growth, faded.
Пристрастие Джейн к выпивке было известно даже в её молодые годы.	Jane's addiction to liquor was evident even in her younger years.
Мучительное пристрастие к использованию силы стало повсеместным. С равной нелюбовью к альтернативным формам влияния.	A harrowing predilection for the uses of force had become commonplace, with an equal distaste for the alternative forms of influence.
Употребление наркотиков и пристрастие к ним подобны заразному вирусу, распространяющемуся со скоростью эпидемии.	Drug consumption and addiction are like a contagious virus spreading in an epidemic.
Конечно, существует несколько хороших экономических причин, почему кредиторы имеют такое ненасытное пристрастие к долгу.	Certainly, there are some good economic reasons why lenders have such an insatiable appetite for debt.
У вас есть еще одна, это означает, что вы можете иметь пристрастие к брокколи.	You've got another one that means you can taste broccoli.
Ржавая посвятила свою жизнь чистке краденной картошки и курению трубки.	The Redhead spent her life peeling stolen potatoes and smoking a pipe.
Отношение россиян к курению и законодательство в этой сфере являются весьма нестрогими по сравнению с остальной Европой.	Russian attitudes and laws on smoking have been incredibly lax when compared to the rest of Europe.
Время от времени у него появлялось новое пристрастие.	He loved new ventures.
Мне неинтересно ваше пристрастие к этой девочке, это правда, потому что я вижу, что оно ненатурально.	'I can take no interest in your partiality for that little girl, because I can see that it is unnatural.'
И мне в особенности запомнилось одно очень хорошее выступление Кима Джона Второго о том, как вернуть подростков к курению.	And I particularly remember a really good speech by Kim Jong Il on how to get teens smoking again.
Однако, по моему мнению, в основной своей массе, децентрализованные эксперименты побеждают сильное пристрастие Африки к получению помощи.	But, to my mind, for the most part, decentralized experimentation beats Africa s partial addiction to aid.
Большинство курильщиков пристращаются к курению в подростковом или молодом зрелом возрасте, когда недальновидность и недостаток информации затрудняют принятие рациональных решений.	Most smokers become addicted as adolescents or young adults, when shortsightedness and lack of information make rational decisions difficult.
Жителей этой страны, так как не сомневаюсь, что вы знаете, сэр, особенно пристрастие к рукопожатие с выдающимися персонажами.	The inhabitants of this country, as no doubt you are aware, sir, are peculiarly addicted to shaking hands with prominent personages.
Но выбор экспертов четко отражает пристрастие в пользу намерений министерства финансов.	But the selection of experts reflected a clear bias toward the finance ministry s views.
Что касается прошлых привычек к курению, то 20,8 респондентов подтвердили, что ранее они курили, среди которых мальчиков (25,3 ) больше, чем девочек (16,3 ).	In terms of past smoking habits, 20.8 per cent of respondents confirmed they had smoked, among them more boys (25.3 per cent) than girls (16.3 per cent).
Отмечены значительные различия в отношении представителей разных полов к курению, планам трудоустройства в будущем, бракам между родственниками и способам проведения свободного времени.	There were significant gender variations in the attitudes towards smoking, future employment aspirations, inter family marriages and recreational activities.
ISBN 5 02 006992 2 Пристрастие , М. Аграф, 1997 (2 е изд.	Пристрастие, М., 1997, ISBN 5 7784 0020 9 Раушенбах Б.В.
Я должна признать свое пристрастие и так делают все женщины, такие как я.	I need to face my addiction and so do all women like me.
У него есть пристрастие свистеть вслед хорошеньким девушкам, которых он видит на улице.	He has a penchant for whistling at pretty ladies he sees on the street.
Однако важно отметить, что в связи с исследованием существующих привычек к курению 90,6 респондентов утверждают, что они не курят, к числу которых относятся 87,7 мальчиков и 93,5 девочек.	However, it is important that, with respect to research on current smoking habits, 90.6 per cent of the respondents deny smoking, 87.7 per cent of boys and 93.5 per cent of girls.
Как показывает пример Греции, пристрастие и талант крайне левых к созданию беспорядков это то, чего европейским социалистам следует опасаться больше всего.	The lesson from Greece, however, is that what European Socialists should fear most is the far left s taste and talent for disruption.
В середине 1980 х усугубилось пристрастие музыканта к наркотикам, и семья заставила его пройти курс терапии в клинике Betty Ford Center.	His family convinced him to seek treatment for his drug addiction which included a stay at the Betty Ford Clinic in the mid 1980s.
Употребление кокаина знаменитыми артистами, руководителями, моделями и светскими людьми, которые выставляют напоказ свое незаконное пристрастие к наркотикам, конечно, не способствуют решению проблемы.	Cocaine use by high profile entertainers, executives, models, and socialites who flaunt their illicit drug habit certainly does not help.
В рамках исследования, проведенного среди детей школьного возраста в Республике Сербской, проблема курения рассматривалась с двух позиций курение в прошлом и существующая привычка к курению.	In the research conducted among the school age population in Republika Srpska, smoking has been observed from two angles smoking in the past and one's current smoking habit.
Я считаю это правильным, потому что в книге много травмирующих описаний например, люди с обгоревшей, покрытой пузырями кожей или пристрастие к наркотику метамфетамину.	I think it's good because it has plenty of traumatic illustrations such as people with burnt blistered skin, methamphetamine addictions.
Однажды Сорг узнал, что Три звездочки так ученики называли учителя рисования за его пристрастие к коньяку что Три звездочки тоже был членом шайки .	One day, Sorgues learned that 3 Stars the nickname of his Art teacher, because of the brandy he drank
Один особенно пагубный аспект этого неумолимого роста спроса является быстро распространяющееся пристрастие к наркотикам в странах, где они производятся или через которые их провозят.	One particularly pernicious aspect of this inexorable rise in demand is a mushrooming addiction in countries where drugs are produced and through which they pass.
Ведь Аллах лучше знает состояние каждого. Пристрастие нарушает справедливость не предавайтесь пристрастию, чтобы не стать несправедливым!	So do not follow your desires, lest you swerve.
МакКи и Кэйпвелл рассказали, что заявления PHE о том, что на настоящий момент нет доказательств, что электронные сигареты являются дорогой, приводящий детей или некурящих к курению , являются преждевременными.	McKee and Capewell said PHE's claims that there is no evidence so far that e cigarettes are acting as a route into smoking for children or non smokers were premature.
Его пристрастие к кокаину сделало его безнадежно скомпрометированным и уязвимым для целей главных участников преступных группировок, которые поручали ему добывать ценную информацию о полицейских расследованиях.	His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations.
Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!	We gave David and Solomon knowledge and they said All praise be to God who has favoured us over many of His creatures who believe.
Мы одарили знанием Дауда и (его сына) Сулеймана, И они оба возгласили Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил Пред многими из верных слуг Своих!	And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman and they both said, All praise is to Allah, Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen.

Display this page in English