Распространение каналов, несущих альтернативную культуру, позволяет недооцененным на музыкальном рынке артистам увеличить свое присутствие на нем.	With the spread of channels of alternative cultural information, those musicians that have been most overlooked by the market can increase their presence as well.
naglarzk этот контракт с Microsoft не только увеличит его присутствие на египетском рынке, но и уменьшит шансы на конкуренцию малых компаний на этом же рынке, особенно тех, которые работают с открытым ПО.	naglarzk This contract with Microsoft, not only increases its presence in the Egyptian market, but also reduces the chances for small local companies to compete in the market, especially those relying on Open Source Software.
Я рассчитываю на ваше присутствие.	I'm counting on your presence.
Я рассчитываю на твоё присутствие.	I'm counting on your presence.
Присутствие обязательно.	Attendance is mandatory.
На видео видно присутствие большого числа полицейских.	This video shows heavy police presence
На рынке недостаточно организаций инвесторов.	The market lacks institutional investors.
Ошибки на китайском рынке недвижимости	China s Real Estate Wrongs
Компания работает на международном рынке.	Lifestyle related diseases are on the rise.
Как дела на рыбном рынке?	How is it going in the fish market?
Эти словари есть на рынке.	These dictionaries are on the market.
На рынке было сегодня тихо.	The market was quiet today.
Девочка покупает молоко на рынке.	The girl buys milk at the market.
Я делаю покупки на рынке.	I am doing shopping at the market.
Нестабильность на одном рынке переносится на другие.	Instability in one market carries over into others.
И на рынке отсутствует финансовая дисциплина.	There is no market discipline.
Будет ли он на фондовом рынке?	Will it be in the stock market?
На рынке всегда будет цениться качество.	There will always be a market for quality.
Конкуренция на товарном рынке излишне ограничена.	Competition in product markets is far too circumscribed.
Вернемся к пузырям на рынке недвижимости	Back to Housing Bubbles
Сегодняшний кризис начался на ипотечном рынке.	The current crisis originated in the subprime mortgage market.ampnbsp
a) сделок на регулируемом фондовом рынке	(a) Transactions on a regulated exchange
угрожает новой интервенцией на валютном рынке	threatens fresh intervention on the exchange market
Ты купил это на черном рынке?	Did you buy it on the black market?
Ты купил её на чёрном рынке?	Did you buy it on the black market?
Ты купила её на чёрном рынке?	Did you buy it on the black market?
Вы купили её на чёрном рынке?	Did you buy it on the black market?
Ты купил его на чёрном рынке?	Did you buy it on the black market?
Вы купили его на чёрном рынке?	Did you buy it on the black market?
Вы купили это на чёрном рынке?	Did you buy it on the black market?
Ты купил это на чёрном рынке?	Did you buy it on the black market?
Эта новая модель доступна на рынке?	Is this new model available on the market?
Он потерял состояние на фондовом рынке.	He lost a fortune in the stock market.
Что ты можешь купить на рынке?	What can you buy at the market?
Ты купил их на чёрном рынке?	Did you buy them on the black market?
Вы купили их на чёрном рынке?	Did you buy them on the black market?
ЕБРР на себе ощутил изменения условий на рынке.	The EBRD has experienced the change in market conditions first hand.
Именно благодаря непомерному спекулятивному буму на биржевом рынке и на рынке жилья мы оказались в финансовой неразберихе.	It was, in fact, an excessive speculative boom in the stock market and the housing market that got us into this financial mess in the first place.
Дома, купленные во время бума на рынке недвижимости, по прежнему находятся на рынке, либо проданы в убыток.	Houses bought during the property boom are still on the market or have been sold at a loss.
Но как повлияет присутствие секс робота на супружескую жизнь?	But what will the presence of a sexbot do to the marital home?
Её присутствие выглядело странно.	Her presence stood out.
Он потерял присутствие духа.	He lost his spirit.
Он заметил мое присутствие.	He noticed my presence.
Присутствие всех членов обязательно.	Presence of all members is obligatory.
Я подтверждаю моё присутствие.	I confirm my presence.

Display this page in English