Перевод "при наличии возможности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возможности - перевод :

ключевые слова : Possibilities Opportunities Possibility Opportunity Possible Stock Available Presence With Evidence Front Circumstances Under Nothing Keep

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Монархия может существовать при наличии анти монархистов.	Monarchy can exist with people who are anti monarchists.
При наличии такого Документа, люди поедут туда.	With that charter, people will move there.
Однако при наличии полной информации, все оказалось гораздо сложнее.	Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
Рынок выполняет свою функцию только при наличии солидного законодательства.	Markets work, but require a solid legal framework to function
Но это может случиться только при наличии значительных инвестиций.	But this can only happen with considerable investment.
Сделаю это при первой возможности.	I will do it at the first opportunity.
Он делал заметки при любой возможности.	He took notes at every opportunity.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.	A notable exception was NATO's intervention in Kosovo, which was not explicitly sanctioned by the UN.
Как правило, эти операции проводились при наличии соответствующего мандата Совета Безопасности.	As a rule, such operations were conducted under the Security Council's mandate.
Даже при наличии цензуры, Интернет является силой, которая многое может изменить.	Even with censorship, the Internet is a force for change.
Завершить исполнение таблицы стилей при ближайшей возможности.	Exit processing stylesheet as soon as possible.
Том планировал навестить Мэри при первой возможности.	Tom planned to visit Mary the first chance he got.
Но при наличии изначального плана долгосрочная отдача от такого вклада будет огромной.	But, as with the original plan, the long term returns from such a commitment will be enormous.
При наличии одного единственного органа финансового регулирования, куда сможет обратиться автор нововведения?	With a single financial regulator, where can a rejected financial innovator turn?
Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть.	Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred.
При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.	Both EU and NATO membership make war among European member states unthinkable, and an attack on even the smallest NATO member would bring a response from all NATO members.
При наличии перспективы вступления в Европейское Сообщество, национальные рынки утратили былую важность.	With the prospect of entry into the EU, national markets matter less.
ПАРИЖ Давайте вовлечем Россию при возможности, но будем сдерживать её при необходимости .	PARIS Let s engage Russia if we can, but contain it if we must.
Какие есть возможности генетического контроля при планировании семьи?	What are the implications of genetic screening for family planning?
Мемы эгоистичная информация. При возможности они всегда скопируются.	They're selfish information, they will get copied, if they can.
Я поговорю с ним при первой же возможности.	I'll speak to him at the first opportunity.
Я встречусь с ним при первой же возможности.	I will see him at the first opportunity.
При первой же возможности я вышлю вам денег.	As soon as I can get the chance, I'll send you some money.
Даже при наличии самых лучших политических лидеров управление Индией не является легкой задачей.	Even with the best political leadership, governing India is no easy task.
При наличии прогрессивных вкусов у аудитории, частные средства и новаторская программа полностью совместимы.	If the audience has progressive tastes, private money and innovative programming are entirely compatible.
Сегодня, при наличии признаков возрождения экономики, мягкая сила Японии может увеличиться еще больше.	Now, with signs of a reviving economy, Japan s soft power may increase even more.
При наличии такого большого количества неустойчивых банков в США, кредитование, вероятно, останется ограниченным.	With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.	Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself.
Сингапурцы будут пускать слепых с собаками поводырями только при наличии закона со штрафом?	Would Singaporeans only accept blind people with their guide dogs when there is a protective Law with penalties?
Нет в наличии.	Sold out.
Безусловно, никакая экономика не может реализовать свой полный потенциал только при наличии предпринимательских фирм.	To be sure, no economy can realize its full potential only by having entrepreneurial firms.
Три четверти из них могли бы пережить дизентерию или малярию при наличии правильного питания..	Three quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished.
Даже при наличии доброй воли с обеих сторон, постройка прочной партнерской обороны займет время.	Even with good will on both sides, it will take time to build a strong defense partnership.
Человеческий организм разработал систему восстановления, поддерживающую целостность наших генов даже при наличии вредных факторов.	Our bodies have elaborate repair systems that maintain the integrity of our genes, even in the presence of damaging agents.
Высокие уровни триптофана при наличии L. reuteri потенциально могут приводить к расширению их популяции .	Potentially, high levels of tryptophan in the presence of L. reuteri may induce expansion of this population.'
Ведь при наличии полиса каско получить по нему возмещение без справки ГИБДД было нельзя.	After all, it wasn t possible to receive repayment from a fully comprehensive vehicle insurance policy without a certificate from the STSI.
Дети начинают танцевать при первой возможности, как мы все	Children dance all the time if they're allowed to, we all do.
Я пошлю вам копию этого изображения при первой возможности.	I'll send you a copy of that picture as soon as possible.
Поддержание стабильности и роста мировой экономики при наличии действительно ориентированных на развитие правил международной торговли.	We need to maintain a stable, growing world economy with international trade rules that are truly development oriented the great expectation of the current (but so far frustrated) trade negotiations.
При наличии всевозможных видов рыбы, давайте выкинем из языка слово для обозначения блюда из рыбы.	With all sorts of fish available, let's eliminate the word for it.
Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.	Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.
Возможности для маневров при переговорах по поводу расширения весьма ограничены.	Room for manoeuvre in the enlargement negotiations is limited.
Какие возможности при этом открываются вот что волнует меня сегодня.	So that's what concerns me right now. That kind of possibility.
Изменения местного климата могут, конечно же, осложнить ситуацию, но при наличии возможности для мировой торговли и существовании излишков во многих регионах, занятых производством продуктов, демократические правительства могут справиться с их последствиями.	Local climate change can, of course, exacerbate the situation, but given the scope for world trade and the existence of surpluses in many food producing areas, democratic governments can deal with the consequences.
Но доверие и сотрудничество могут выжить только при наличии веры в то, что система является справедливой.	But trust and cooperation can survive only if there is a belief that the system is fair.

Display this page in English