Перевод "при нападении" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том потерял ногу при нападении акулы.
Tom lost his leg in a shark attack.
Полицейский участвовал в нападении.
Policeman involved in the attack.
Новомосковцы активнее заиграли в нападении.
The Novomoskovsk players started playing more actively on the attack.
18 мая 2011 снова убиты 6 человек при нападении на транспортное средство в хазарейской деревне Ганджи
May 18, 2011 6 people killed in an attack on a vehicle again in Hazar Gunji
Его обвинили в нападении и избиении.
He was charged with assault and battery.
Так как хулиганы не находились на территории собственности директора, ему предъявлено обвинение в нападении при отягчающих обстоятельствах.
Since the hooligans were not on the territory of the principal's property, he was charged with aggravated assault.
Он был обвинён в нападении и избиении.
He was charged with assault and battery.
Тануров позже подал заявление о нападении в полицию.
Tanurov then reported the attack to police.
Ему было предъявлено обвинение в нападении и избиении.
He was charged with assault and battery.
Борец за права человека Марьям аль Хавайа опубликовала в Twitter несколько фото травм, которые нанесла протестующим полиция при нападении на них.
Human rights activist Maryam Alkhawaja tweeted several pictures of injuries that occurred after police attacked protests today in Bahrain saying
11 сентября Аль Каида убила больше американцев, чем погибло при нападении на Перл Харбор в 1941 г., осуществлявшимся под руководством правительства Японии.
Al Qaeda killed more Americans on 9 11 than the attack by the government of Japan did at Pearl Harbor in 1941.
Хвост (имеет свойство отпадать при нападении хищника, но вновь не вырастает) длинный, обычно хорошо опушённый удлинённые волосы на конце могут образовывать кисточку.
However, this does not appear to affect the gerbils too much, which have an aptitude of just getting on with things, and getting used to their conditions.
Но мне бы хотелось, чтобы он и в нападении играл.
But I'd want one that would play offense too.
BREAKING Sousse Tunisia Второй подозреваемый в террористическом нападении был арестован
Ministry of tourism Tunisia SousseAttack 27 dead and 18 wounded are mostly from germany Belgium UnitedKingdom russia Zied Mhirsi ( zizoo) June 26, 2015 Police killed one of the gunmen, while local media reported the arrest of another suspect.
Мы дали показания о нападении и том, как оно произошло.
We gave our testimonies about the attack and how it happened.
В то же самое время при нападении на посольство США в Дар эс Саламе было убито и ранено намного больше танзанийцев, чем американцев.
Far more Tanzanians than Americans were killed and wounded when the US Embassy in Dar es Salaam was targeted at the same time.
На момент написания статьи число погибших при жестоком нападении на торговый центр Вестгейт (Westgate) в Найроби, составило 69 человек. Более двухсот человек получили ранения.
At the time of writing, the number of people killed in the brutal attack on Westgate Mall in Nairobi stood at 69, with more than 200 injured.
Вас могут обвинить в нападении, даже если вы не касались жертвы.
You can be charged with criminal assault without actually touching the victim.
Часть израильского ядерного арсенала в данный момент переводится в море ядерные боеголовки перемещаются на дизельные подводные лодки, чтобы помешать сделать его мишенью при внезапном нападении.
Part of the Israeli nuclear arsenal is being shifted to sea, with atomic warheads on diesel submarines, to prevent their being targeted in a surprise attack.
В декабре 2017 года его обвинили в нападении на отца, Тодда Пэйлина.
In December 2017, he was accused of assaulting his father, Todd Palin.
Его мать, Сара Пэйлин, позвонила в полицию, чтобы заявить о предполагаемом нападении.
His mother, Sarah Palin, called police to report the alleged attack.
Правительство винит Ренамо в инициировании столкновений, обвиняя партию в нападении на солдат.
The government blames Renamo for triggering the clashes, accusing it of attacking soldiers.
Это второе нападение на иностранных туристов за последние четыре месяца, когда боевики убили 22 туриста и полицейского при нападении в музее Бардо в столице Туниса 18 марта.
This is the second attack targeting foreign tourists in the span of less than four months, after militants killed 22 tourists and a police officer in an attack on the Bardo Museum in the capital Tunis on 18 March.
По словам наставника, быки имеют в своем арсенале несколько моделей игры в нападении.
According to the trainer, the bulls have a number of offensive game models in their arsenal.
Полиция начинает искать их как подозреваемых в убийстве полицейского и нападении на доктора.
The doctor then gets knocked unconscious trying to get away and is put in the hospital.
Незадолго до Рождества в столицу Сьерра Леоне начали просачиваться слухи о приближающемся нападении повстанцев.
Shortly before Christmas, rumors of an impending rebel assault began to filter into Sierra Leone's capital.
Наиболее роковая атака, которая сопровождает установление любой диктатуры, заключается в нападении на гражданское общество.
The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society.
Одна из причин массового отъезда мигрантов слухи о нападении тайских солдат на камбоджийских рабочих.
The mass exodus is also fueled by rumors that Thai soldiers have been attacking Cambodian workers.
Несколько других протестующих были также обвинены в нападении на полицию на этом же мероприятии.
Several other protestors were also convicted of assaulting police on the same occasion.
Тома обвинили в нападении первой степени тяжести и приговорили к 15 годам в тюрьме.
Tom was charged with first degree assault and sentenced to 15 years in prison.
Но действительно ли члены Ансар аль Шариа не принимали участия в нападении на консульство США?
But was the Ansar al Shariah Brigade really behind the attack on the US Consulate?
Смысла в этом не больше, чем было в нападении на Китай в 50 е годы.
This makes about as much sense as it would to attack China in the 1950 s.
Я приведу вам несколько примеров. Давайте поговорим о дантистах, вазэктомии, оружии и нападении акул. Хорошо?
I'll give you some examples. Lets talk about dentists, vasectomies, guns and shark attacks. Okay?
Палестинские блогеры незамедлительно отреагировали на сообщение о внезапном нападении Израиля на корабли помощи сектору Газа.
Palestinian bloggers reacted immediately to the news of Israel's raid on the Gaza bound aid ships.
4 октября 2011 в вооруженном нападении на автобус погибло 13 человек, восточная окружная дорога, Белуджистан
October 4, 2011 Baluchistan, 13 people were killed in a bus attack near western bypass
В каждой отдельной игре участвуют две команды, которые по очереди играют в нападении и защите.
One team customarily the visiting team bats in the top, or first half, of every inning.
...Новостей об арестованных журналистах и о нападении на их дома нет даже в их собственных газетах...
... there is no news about arrested journalists and attacks on their homes in their own newspapers...
Правительственные войска нанесли упреждающий удар по боевикам, после того как получили разведданные о готовящемся вооружённом нападении.
Government troops launched a pre emptive attack on the insurgents, after receiving intelligence reports that they were planning an assault.
Сегодня Google высказывает обвинения в весьма изощренном и направленном нападении на их корпоративную инфраструктуру со стороны Китая .
Google is now crying foul over a highly sophisticated and targeted attack on our corporate infrastructure originating from China.
Однако мир увидел в нападении России на столь маленького антагониста, государство злодея, решившего вернуть свою утраченную империю.
But the world saw in Russia s onslaught against so puny an antagonist a thuggish state determined to recapture its lost empire.
Lowkey напоминает своей британской аудитории об их соучастии в нападении Израиля на флотилию и блокады Израилем Газы.
Lowkey starts by reminding his British audience of their complicity in the Israeli attack on the Flotilla and the Israeli siege on Gaza.
Если отследить цепочку, то первая информация о нападении на меня появилась в ЖЖ моей соседки Лены Погребежко.
If you trace the series of events then the first piece of information about an attack against me appeared in LJ courtesy of my neighbour Lena Pogrebezhko.
Таким образом, еще важнее, чтобы люди одной страны участвовали в принятии решений о нападении на людей другой страны.
It is thus ever more important that the people of one country participate in the decision to attack the people of another.
Люк Кит Линг объясняет, что митинг у штаба полиции был направлен против показаний офицера о нападении женской грудью.
Luk Kit LIng explained that the rally at the police headquarters was to protest against the police officer's testimony that he was assaulted by a woman's breast.
Журналист Валентина Оропеса из интернет издания ProDavinci собрала признания о нападении полицейских на молодого человека во время протестов.
Through the online media portal ProDavinci, journalist Valentina Oropeza collected testimonies around one case of police brutality against a young man that was ambushed by police and brutally beaten.