Перевод "при подписании" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

при подписании - перевод : при подписании - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проблемой Боливии является отсутствие прозрачности при подписании контрактов и после него.
The problem in Bolivia is a lack of transparency, both when contracts are signed and afterwards.
а) о подписании, ратификации и присоединении в соответствии со статьей 38
(a) Signatures, ratifications and accessions under article 38
Джефферсон объявил американским гражданам о подписании договора 4 июля 1803 года.
President Jefferson announced the treaty to the American people on July 4.
Это касается разъяснения Соединёнными Штатами и другими государствами выгод, которые могут ожидать палестинцы при подписании мирного соглашения с Израилем, и того, чего могут ожидать сунниты и шииты (в разумных пределах) при новом политическом устройстве Ирака.
This translates into the United States and others spelling out the gains Palestinians can expect in a peace agreement with Israel and what Sunnis and Shia can reasonably expect in Iraq s new political order.
То же самое произошло и в Судане в 2005 году при подписании Найвашского соглашения, которое положило конец 22 летней гражданской войне, в которой погибло более 2 миллионов людей.
In 2003, the United States and the European Union acquiesced to an accord that formally ended the Democratic Republic of the Congo s civil war, which had claimed nearly four million lives, though the agreement lacked provisions to hold war criminals accountable. The same is true for Sudan s 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended a 22 year civil war in which more than two million died.
То же самое произошло и в Судане в 2005 году при подписании Найвашского соглашения, которое положило конец 22 летней гражданской войне, в которой погибло более 2 миллионов людей.
The same is true for Sudan s 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended a 22 year civil war in which more than two million died.
Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять становится всё трудней.
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.
Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять ст новится всё трудней.
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.
Присуждение награды Сантосу исключило Родриго Лондоньо, лидера ФАРК, также известного как Тимошенко, участвовавшего в подписании провалившегося соглашения.
The award for Santos excluded FARC commander Rodrigo Londondo, alias Timochenko , also a signatory of the failed accord.
Компании, предоставляющие интернет услуги, также будут обязаны собирать все имена интернет пользователей, паспортные данные (провайдеры получают их при подписании договоров о предоставлении услуг), внешние и внутренние IP адреса и MAC адреса их устройств.
Companies providing Internet services will also have to collect all Internet users names, passport data (collected by ISPs when users sign service contracts), internal and external IPs, and MAC addresses of their devices.
10. призывает все государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута Международного уголовного судаA CONF.183 9.
10. Calls upon all States to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court A CONF.183 9.
Эти стороны вели кровопролитную войну за территорию с 1975 по 1991гг., когда ООН приняла участие в подписании соглашения о перемирии .
The two fought a bloody war over the land from 1975 until 1991, when the UN managed to broker a a ceasefire agreement.
29 ноября 2011 года команда Lotus сообщила о подписании двухлетнего контракта с Кими Райкконеном на сезоны 2012 и 2013 года.
In 2012, he returned to Formula One, driving for Lotus and continued to drive for Lotus in 2013.
На подписании Соглашения в Осло премьер министр Рабин сказал Вы не заключаете мир со своими друзьями, вы заключаете мир с врагами .
Prime Minister Rabin said when he engaged the Oslo process, You don't make peace with your friends, you make peace with your enemies.
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.
In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.
4. вновь призывает все государства члены, которые еще не ратифицировали Конвенцию, рассмотреть вопрос о скорейшем ее подписании и ратификации или присоединении к ней
4. Calls once again upon all Member States that have not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it
При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик.
XX makes you a girl and XY a boy.
2. настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщинРезолюция 54 4, приложение.
2. Urges States to consider signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Resolution 54 4, annex.
3. призывает государства в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола и выражает надежду, что они вскоре вступят в силу
3. Calls upon States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority, and expresses the hope that they will enter into force at an early date
При помощи KSnapshot.
Use KSnapshot.
Нюансы при компилировании
Considerations When Building
Снято при поддержке...
Brought to you by...
Он при деньгах.
He's in the money.
Он при деньгах.
He is in the money.
Собака при смерти.
The dog is close to death.
Он при смерти.
He is about to die.
Дедушка при смерти.
The grandfather is on his deathbed.
Старик при смерти.
The old man is near death.
Они писали в правительство США, а затем Великобритании, Франции и Германии с предложением продать летающую машину, но отказывались от показательных полётов, настаивая на предварительном подписании контракта.
They wrote to the U.S. government, then to Britain, France and Germany with an offer to sell a flying machine, but were rebuffed because they insisted on a signed contract before giving a demonstration.
Как при делении, так и при синтезе выделяется большое количество энергии.
Both fission and fusion produce a lot of energy.
Оно составляет 200 бар при отправлении и 100 бар при прибытии.
This is 200 bar on leaving and 100 bar on arrival.
напоминая о подписании Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке (Пелиндабский договор)См. A 50 426, приложение., которое состоялось в Каире 11 апреля 1996 года,
Recalling also the signing of the African Nuclear Weapon Free Zone Treaty (Treaty of Pelindaba)See A 50 426, annex. at Cairo on 11 April 1996,
2. настоятельно призывает государства члены как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и последующее осуществление
2. Urges Member States to consider signing and ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation
При стимулировании получается симфония.
You stimulate it it produces a symphony.
При разговоре с ФБР.
This is with the FBI.
Случайные промежутки при пересдаче
Randomly Placed Gaps on Redeal
Постоянный представитель Мексики при
Permanent Representative of Mexico
При помощи этого резонанса.
Through that resonance.
Сворачивать Transmission при запуске
Start Transmission Minimized
Это помогло при запуске.
This helped us with our launch.
Она пострадала при пожаре.
She was a burn survivor.
Металл сжимается при охлаждении.
Metal contracts when cooled.
Магнитофон помогает при учёбе.
The tape recorder is a useful aid to teaching.
Храни при низкой температуре.
Keep it at a lower temperature.
Храните при низкой температуре.
Keep it at a lower temperature.

 

Похожие Запросы : объявили о подписании соглашения - при условии, при условии - при поддержке при поддержке - при включении - при использовании - при определении - при проектировании - при разрыве - при рассмотрении - при входе