Перевод "при полной оплате" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы предоставляем 10 ную скидку при оплате наличными.
We give a 10 discount for cash.
Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн.
Bretton Woods I collapsed in 1971, when the dollar s peg to gold became untenable, and Bretton Woods II ended in 2008, owing to the misallocation of capital.
Испанская империя наводнила мир серебряными монетами, при оплате своих многочисленных войн.
The Spanish empire flooded the world with silver coins as it paid for its many wars.
Я настоял на оплате.
I insisted on paying.
Сумма общего объёма покупок округляется до ближайших 5 форинтов (0 или 5) при оплате наличными.
The sum of total purchases is rounded to the nearest 5 forint (to 0 or to 5) when paid with cash.
Однако при наличии полной информации, все оказалось гораздо сложнее.
Yet the complete story turned out to be rather more complicated.
Я воспользовалась возможностью и, при полной поддержке руководства EY, вышла официально.
I took advantage of the opportunity, and, with the full support of EY s leadership, officially came out.
Три года 4 процентного роста экономики при полной занятости провоцируют инфляционные проблемы.
Three years of 4 growth in an economy at full employment is asking for inflationary trouble.
Устранение таких барьеров, как неравенство при оплате труда и стеклянный потолок , это шаг к гендерному равенству , сказала первая леди.
The elimination of barriers such as wage differentials, glass ceiling obstacles are requirements for equity, she said.
Речь не идет об оплате пива и мотеля, ответил губернатор Эмилио Гонсалес, когда его спросили, возможна ли раздача презервативов при его руководстве.
It is not about paying for their beers or motel fees, as Governor Emilio Gonzalez said, when asked if there would be distribution of condoms during his administration.
Я нуждался в оплате, поэтому мне нужно было поправляться быстро.
I needed to get paid so I had to get better quickly.
Как только заходит разговор об оплате он тут же успокаивается.
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
Несправедливо обвинять практикующих врачей за серьезные побочные эффекты, особенно при отсутствии полной информации по безопасности.
It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information.
При этом Трамп отметил, что санкции против КНДР сохранятся до момента полной денуклеаризации корейского полуострова.
Trump also noted that sanctions against North Korea are being kept in place until the moment of full denuclearization of the Korean peninsula.
Символ полной свободы.
My freedom is mine.
Дыши полной грудью.
Get a life.
Луна была полной.
The moon was full.
Нет никаких исключений, предусмотренных законодательством, по отношению к оплате данных налогов.
There is no unexpected exemption in the Law surrounding the payment of these taxes.
И еще мы в полной мере не понимаем, что бедные люди страдают не только при производстве.
The other thing that we don't often appreciate is it's not just at the point of production that poor people suffer.
К несчастью, нет публично доступных сведений, чтобы установить причинную связь между бонусами при оплате за результаты и принятием рисков для менеджеров боле низкого уровня.
Unfortunately, there is no publicly available data to establish a causal relationship between bonuses pay for performance sensitivity and risk taking for lower level managers.
Международный суд при ООН постановил, что юридически они обязаны добросовестно вести переговоры о полной ликвидации ядерного оружия.
The International Court of Justice has affirmed that they are legally obliged to negotiate in good faith for the complete elimination of their nuclear forces.
21. просит Генеральный комитет в полной мере учитывать вышеупомянутые резолюции при передаче пунктов повестки дня главным комитетам
21. Requests the General Committee to take fully into account the above mentioned resolutions in the allocation of agenda items to the Main Committees
Сражайся с полной отдачей.
Fight with all your might.
Вы в полной безопасности.
You're perfectly safe.
Ты в полной безопасности.
You're perfectly safe.
Том живёт полной жизнью.
Tom is living his life to the fullest.
Общий предъявляемый к оплате счет уже составляет 250 ВВП и продолжает быстро расти.
Japan is bound to have a debt crisis and when it does we will face the biggest world financial crisis since the 1930s.
Но тишина не была полной.
There has not been total silence.
Сегодняшняя ситуация является полной противоположностью.
Things could not be more different now.
Завтра вы выложитесь по полной.
You go full bore tomorrow.
Насладился Обон в полной мере!
It's the Obon holiday, and I am eating and drinking my fill!
Завод работает на полной мощности.
The factory is running at full capacity.
Мы сидели в полной тишине.
We sat in total silence.
Он бежал на полной скорости.
He ran at full speed.
Мы сидели в полной тишине.
We sat in complete silence.
Машина работала на полной мощности.
The machine was working at full blast.
Ты будешь в полной безопасности.
You'll be absolutely safe.
Ты будешь в полной безопасности.
You'll be perfectly safe.
Том бежал на полной скорости.
Tom ran at full speed.
Это было полной потерей времени.
That was a total waste of time.
Здесь ты в полной безопасности.
You're perfectly safe here.
Здесь вы в полной безопасности.
You're perfectly safe here.
За последние два года, Куба принимала у себя мирные переговоры между РВСК и правительством Колумбии, при полной поддержке США.
Over the last two years, Cuba has hosted peace negotiations between FARC and the Colombian government, with full US support.
Долги Бразилии составляют 60 от ВВП, из них 35 подлежат оплате в течение года.
The IMF has required that Brazil run a primary surplus (i.e. interest on government debt is excluded in the budget calculations) of 3.75 on its budget.
В этой связи возникает вопрос о справедливости, а не экономических последствиях настаивания на оплате.
This raises the question of justice, but not the economic consequences of insisting on payment.