Перевод "проведение проверок" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

проведение - перевод :

ключевые слова : Conduct Tests Perform Request Checks Tests Inspection Background Raids

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Модуль проверок	The Validators Plugin
Как сообщал Ъ , из за действия моратория на проведение плановых проверок растет количество других видов инспекций предпринимателей.	As Kommersant reported, as a result of the moratorium on scheduled inspections, the number of other types of inspections of businesses is growing.
Использование модуля проверок	Using the Validators Plugin
Владимир Путин выступил за ограничение числа внеплановых проверок бизнеса	Vladimir Putin has come out in favor of limiting the number of unscheduled inspections of businesses
Проведение согласительной процедуры	Conduct of conciliation
Новый режим инспекторских проверок уже был скомпрометирован своим пассивным подходом.	The new inspections regimen has already been compromised by its passive approach.
5. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы подрядчики, персонал которых регулярно присутствует в помещениях Организации Объединенных Наций, отвечали за проведение проверок индивидуальных личных данных с отнесением связанных с этим расходов на свой счет	5. Requests the Secretary General to ensure that contractors whose staff are present on the United Nations premises on a regular basis are held accountable for conducting individual background checks at their own expense
Отсюда и укрепление активного механизма проверок Комитета по Иностранным Инвестициям в США.	Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US.
В действительности, Балканский кризис одна из серьезнейших проверок способности ЕС обеспечить стабильность.	The EU, indeed, faces few greater tests of its ability to project stability than in the Balkans.
Данный запрет ядерных испытаний будет поддержан режимом проверок, охватывающим весь земной шар.	This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe.
Десятки ненужных контролирующих органов были ликвидированы, что значительно уменьшило количество всевозможных проверок.	Dozens of superfluous inspection agencies have been abolished, significantly reducing the regulatory burden.
Но такие сервисы могут оказаться под угрозой из за ужесточившихся правительственных проверок.	But such arrangements now appear to be in serious jeopardy because of stricter government screening procedures.
Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии.	It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification.
Эти проверки, в отличие от подобных проверок в США, не показали реальную ситуацию.	Those tests, unlike their equivalent in the United States, failed to rebuild confidence.
После проведения дополнительных исследований и проверок, 31 октября 2005 года открытие было обнародовано.	The discoveries were announced on October 31, 2005, after confirmation by precoveries from 2002.
b) проведение неучтенных или неправильно зарегистрированных операций	(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
III. ПРОВЕДЕНИЕ И РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ В КАМБОДЖЕ	III. CONDUCT AND RESULTS OF THE ELECTIONS IN CAMBODIA
Проведение искреннего диалога на национальном уровне обязательно.	Genuine national dialogue imperative.
Место проведение мероприятия Строительный Университет, провинция Сиемреап.	Build Bright University in Siem Reap Province is the venue of the event.
Нужно разрешить проведение дискотек во всех районах .	Bailes should be able to happen in communities.
Врачу потребовалось восемь часов на проведение операции.	It took the doctor eight hours to do the operation.
Оскар достаётся Лос Анджелесу с его очередями в советском стиле при прохождении проверок службами безопасности.	Los Angeles gets the Oscar, with Soviet style queues through security.
sallyzohney дело было одобрено и они признали факт проверок девушек на девственность ) дорога еще длинна	The importance of the verdict is that it confirms that the assaults actually took place. sallyzohney Case approved and they admit the VirginityTests against the girls ) road is long though NoSCAF SupportSamira
После двух лет собеседований и проверок личных данных она получила билет на рейс в США.	After two years of interviews and background checks, she got a ticket for the United States.
с) проведение обыска и производство выемки или ареста	(c) Executing searches and seizures, and freezing
e) должен поощрять демократию и проведение свободных выборов,	(e) Should promote democracy and the holding of free elections,
b) поддерживаем ежегодное проведение мероприятий в рамках договоров	(b) Support the annual treaty event
v) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(v) International Heliophysical Year 2007
iii) проведение в 2007 году Международного гелиофизического года	(iii) International Heliophysical Year 2007
Право на проведение собраний 0 0 0 0	Freedom of assembly 0 0 0 0
Проведение первых в стране свободных и справедливых выборов	Considered the country's first free and fair election
Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим.	The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards.
Бешеная компания за проведение конституционного референдума началась с беспорядков.	The frenzied campaigning for the constitutional referendum began in uproar.
Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы.	But a new form of political correctness is making reform difficult.
Международное сообщество не может позволить себе откладывать проведение реформы.	The international community cannot afford to postpone reform.
отмечая с удовлетворением успешное проведение первых палестинских всеобщих выборов,	Noting with satisfaction the successful holding of the first Palestinian general elections,
d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств	(d) To ensure readily accessible and fair trials
Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами.	But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces.
Проведение третьей акции протеста было запланировано на 15 июня.	The third protest is scheduled to take place today, on June 15.
На базе соответствующего контроля и строгих проверок, мы теперь можем предложить помощь, транспорт, охрану, и противоминное оборудование.	On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment.
В четверг специальный советник Трампа Майкл Коэн сказал CNN, что не позволит Трампу выпустить их до окончания проверок.	On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete.
Процесс получения семьёй статуса беженцев, когда они ещё находились в Иордане, занял немало времени, интервью и проверок биографии.	The family s refugee application process in Jordan was long. There were many interviews and background checks.
Но это был не первый случай участия Вонга в резонансных действиях активистов и последовавших за этим тщательных проверок.	But this was not Wong's first foray into high profile activism, or the scrutiny that can come with it.
Одним из возможных решений является проведение реформ, несмотря на сопротивление.	One solution is just to go ahead and reform anyway, regardless of the resistance.
Самое возмутительное то, что маловероятно проведение реформы разваливающейся системы здравоохранения.	The biggest scandal is that reform of the collapsing public health care system is unlikely.

Display this page in English