Перевод "прохождение проверок" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Модуль проверок | The Validators Plugin |
| Том записывает прохождение игр. | Tom records video walkthroughs of games. |
| Использование модуля проверок | Using the Validators Plugin |
| Сотрудникам настоятельно рекомендуют прохождение теста, но обязательным он не является. | Employees are encouraged to take the test, although it is not required. |
| Владимир Путин выступил за ограничение числа внеплановых проверок бизнеса | Vladimir Putin has come out in favor of limiting the number of unscheduled inspections of businesses |
| Новый режим инспекторских проверок уже был скомпрометирован своим пассивным подходом. | The new inspections regimen has already been compromised by its passive approach. |
| На этот раз ситуация иная, и это может повлиять на гладкое прохождение выборов. | This time around, however, the odds appear once again stacked against the smooth running of the polls. |
| Было сложно сосчитать количество марширующих потребовалось почти пять часов, чтобы увидеть прохождение целой процессии (...) | It was difficult to count the number of marchers, but it took almost five hours to watch the passing of the entire procession (...) |
| Ang Gerilya создали эту работу в поддержку кампании за прохождение законопроекта о свободе информации. | Ang Gerilya dedicated this artwork in support of the campaign for the passage of the Freedom of Information bill. |
| Прохождение Эстафеты по городам Великого шёлкового пути символизирует древние связи Китая с остальным миром. | The torch visited cities on the Silk Road, symbolizing ancient links between China and the rest of the world. |
| Такой искусственный раздел, разумеется, повлиял на прохождение границ к северу и югу от озёр. | Such an artificial distribution, once made, necessarily affected the borderlines to the north and south. |
| Отсюда и укрепление активного механизма проверок Комитета по Иностранным Инвестициям в США. | Hence the strengthening of the active screening mechanism of the Committee on Foreign Investment in the US. |
| В действительности, Балканский кризис одна из серьезнейших проверок способности ЕС обеспечить стабильность. | The EU, indeed, faces few greater tests of its ability to project stability than in the Balkans. |
| Данный запрет ядерных испытаний будет поддержан режимом проверок, охватывающим весь земной шар. | This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe. |
| Десятки ненужных контролирующих органов были ликвидированы, что значительно уменьшило количество всевозможных проверок. | Dozens of superfluous inspection agencies have been abolished, significantly reducing the regulatory burden. |
| Но такие сервисы могут оказаться под угрозой из за ужесточившихся правительственных проверок. | But such arrangements now appear to be in serious jeopardy because of stricter government screening procedures. |
| Он устанавливает новый стандарт обязательств и проверок в рамках договоров о ядерном оружии. | It sets a new standard for nuclear weapons treaty obligations and verification. |
| Эти проверки, в отличие от подобных проверок в США, не показали реальную ситуацию. | Those tests, unlike their equivalent in the United States, failed to rebuild confidence. |
| После проведения дополнительных исследований и проверок, 31 октября 2005 года открытие было обнародовано. | The discoveries were announced on October 31, 2005, after confirmation by precoveries from 2002. |
| Последнее становится реальностью последние опросы предсказывают прохождение Марин Ле Пен, лидера Национального фронта , во второй раунд. | The latter is becoming a reality, with the latest polls predicting Marine Le Pen, the president of the Front National, will make it to the second round. |
| Оскар достаётся Лос Анджелесу с его очередями в советском стиле при прохождении проверок службами безопасности. | Los Angeles gets the Oscar, with Soviet style queues through security. |
| sallyzohney дело было одобрено и они признали факт проверок девушек на девственность ) дорога еще длинна | The importance of the verdict is that it confirms that the assaults actually took place. sallyzohney Case approved and they admit the VirginityTests against the girls ) road is long though NoSCAF SupportSamira |
| После двух лет собеседований и проверок личных данных она получила билет на рейс в США. | After two years of interviews and background checks, she got a ticket for the United States. |
| В процессе подъема спада успешное прохождение испытания на ранней стадии укрепляет неправильное представление, которое привело к образованию пузыря. | In a boom bust process, passing an early test tends to reinforce the misconception which gave rise to it. |
| Действительно ли российские блогеры только ищут повод для жалоб, или же прохождение в России Олимпийских игр обернётся катастрофой? | Are Russian bloggers simply looking for an excuse to complain, or will Russia's hosting of the Olympics be a disaster? |
| Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим. | The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards. |
| На базе соответствующего контроля и строгих проверок, мы теперь можем предложить помощь, транспорт, охрану, и противоминное оборудование. | On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment. |
| Как сообщал Ъ , из за действия моратория на проведение плановых проверок растет количество других видов инспекций предпринимателей. | As Kommersant reported, as a result of the moratorium on scheduled inspections, the number of other types of inspections of businesses is growing. |
| Поскольку, несомненно, Кения мощный игрок в экономике региона, гладкое прохождение выборов 8 августа будет критически важным для всей Восточной Африки. | As Kenya is the undisputed economic anchor of the region, the smooth execution of the August 8 elections will be critical for wider East Africa. |
| В четверг специальный советник Трампа Майкл Коэн сказал CNN, что не позволит Трампу выпустить их до окончания проверок. | On Thursday, Trump's special counsel, Michael Cohen, told CNN he would not allow Trump to release them until the audits are complete. |
| Процесс получения семьёй статуса беженцев, когда они ещё находились в Иордане, занял немало времени, интервью и проверок биографии. | The family s refugee application process in Jordan was long. There were many interviews and background checks. |
| Но это был не первый случай участия Вонга в резонансных действиях активистов и последовавших за этим тщательных проверок. | But this was not Wong's first foray into high profile activism, or the scrutiny that can come with it. |
| Последние исследования ставят своей целью определение наилучшего возраста, с которого необходимо начинать проводить просвечивание, а также наилучшую частоту проверок. | Large randomized trials from several decades ago showed that mammography added to regular physical examination improves early detection, reducing the risk of death. |
| Последние исследования ставят своей целью определение наилучшего возраста, с которого необходимо начинать проводить просвечивание, а также наилучшую частоту проверок. | Recent studies focus on the ideal age to begin screening and the ideal frequency of testing. |
| В первую очередь я ознакомился с результатами проверок финансово хозяйственной деятельности, инициировал независимую аудиторскую экспертизу расходования средств местного бюджета. | First of all, I familiarised myself with the results of the audit of financial and economic activities, and I initiated an independent audit of municipal budget expenditures. |
| Когда я вернусь домой, добавил он, меня ожидают все виды неэтичных проверок досмотры с полным раздеванием и тому подобное . | As I head back home, he added, I expect all types of unethical inspection such as strip searches and so on . |
| В среднем каждые полмиллиада лет звёздные скопления испытавают влияние внешних факторов, например, прохождение рядом с каким либо молекулярным облаком или сквозь него. | Externally, about every half billion years or so an open cluster tends to be disturbed by external factors such as passing close to or through a molecular cloud. |
| В этих странах механизмы проверок также были усилены, а Китай и Россия, как и некоторые другие развивающиеся рынки, следуют их примеру. | In these countries, too, screening mechanisms have been strengthened, and China and Russia, as well as some other emerging markets, are following suit. |
| Это правда, что некоторые макроэкономические прогнозисты, в том числе и Бюджетное управление Конгресса, предсказывают, что прохождение над фискальным обрывом могло бы привести к рецессии. | It is true that some macroeconomic modelers, including the Congressional Budget Office, forecasted that going over the cliff would have caused a recession. |
| Он считает сторонников гражданского общества элитистами , которые отказываются от проверок на избирательных участках и пытаются оказывать воздействие на политику посредством неформальных механизмов. | He deems the proponents of civil society elitists who refuse to be tested at the ballot box and who try to influence politics through informal mechanisms. |
| Прохождение через запущенный, но укомплектованный как положено, пограничный пост предполагает проверку большого количества документов и свободную дачу взяток процесс, повторяемый также при отъезде из республики . | Progress through this squalid, but well manned, frontier post involved the stamping of lots of documents and a liberal scattering of bribes, a process repeated on leaving the republic. |
| В этой захватывающей дух презентации, глухая перкуссионистка Эвелин Гленни показывает, что слушание музыки включает в себя намного больше, чем простое прохождение звуков сквозь барабанные перепонки. | In this soaring demonstration, deaf percussionist Evelyn Glennie illustrates how listening to music involves much more than simply letting sound waves hit your eardrums. |
| И вот ко мне пришла идея о вдохновлении людей на прохождение тропой, дорогой вспомните о шёлковом пути, об Аппалачской тропе дорогой, которая проходит по следам Авраама. | So the idea came to me of what about inspiring a path, a route think the silk route, think the Appalachian trail that followed in the footsteps of Abraham. |
| Соглашение также устанавливает, по словам президента США Барака Обамы механизм проверок в случае необходимости , которое может проверить, справляется ли Иран с требованиями договора. | The agreement also establishes, in US President Barack Obama s words, a where necessary, when necessary inspections mechanism that has the potential to verify whether Iran is meeting these and other commitments. |
| По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий McDonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге. | Following the results of widespread random inspections by Rospotrebnadzor, three McDonald s establishments in Moscow and two of its regional establishments in Stavropol and Yekaterinburg were temporarily closed. |
Похожие Запросы : прохождение - Прохождение - прохождение - Количество проверок - проведения проверок - проведение проверок - планирования проверок - количество проверок - проведение проверок - Результаты проверок - проведение проверок - число проверок
