Лейтмотив?	The original tune?
Вот лейтмотив, который мы все слышим сегодня, все из нас.	That's the tune we're all covering today, all of us.
Таким образом, лейтмотив таков необходимо, чтобы удовлетворено было как можно большее число людей, а не единицы.	So he was giving you the message that you must have it for more and more people, not just a few people.
Изменения коснулись не только традиционных структур власти, но и повлияли на лейтмотив Движения неприсоединения и судьбу его членов.	These changes have transformed not only the traditional structures of power, but also the leitmotif of NAM and the fate of its members.
Как я провел?	How I conducted?
Я провел эксперименты.	I've done some tests.
Я провел тебя	I fooled you.
Он вас провел.	What happens?
Изображение сопровождала надпись, отражающая главный лейтмотив Карнавала тему добра и зла В каждом поколении рождается создание света и создание тьмы .	This image was accompanied by a tagline of the show's good versus evil theme Into each generation is born a creature of light and a creature of darkness.
Основной лейтмотив всех этих мероприятий ориентация Программы на потребности странпартнеров, более широкое вовлечение организаций партнеров и повышение роли Координационных бюро.	Management has also launched an initiative in com munications and focused attention on important crosssectoral Issues, such as democracy, the role of women, and protection of the environment.
Ты как провел день?	And how have you spent the day?'
Врач провел сложную операцию.	The doctor performed a difficult operation.
Комитет провел совещания с	The Committee met with
Комитет провел три заседания.	The Committee held three meetings.
Комитет провел 17 заседаний.	The Committee held 17 meetings (7th to 23rd).
Я замечательно провел время.	I also had a great time.
Я замечательно провел время.	I had a wonderful time.
Джентльмен хорошо провел время?	Was the gentleman satisfied?
Я сам провел себя.	I'm not kidding myself.
Провел в постели месяц.	He's been in bed for a month
Какой день я провел	What a day this has been
Я провел отвратительный день	I've had a frightful day.
Пес отлично бы провел время.	He would have a great time.
Так ты хорошо провел день?	So you have spent the day all right?
Левин провел его в кабинет.	Levin took him to his room.
Как ты провел свой отпуск?	How was your vacation?
Я провел отпуск в Хаконе.	I spent my vacation in Hakone.
Я провел выходные с друзьями.	I spent the weekend with my friends.
Он провел вечер за чтением.	He spent the evening reading.
Я очень хорошо провел время.	I have enjoyed myself very much.
Я очень хорошо провел время.	I had a very good time.
Ты провел всю ночь здесь?	Did you stay here all night?
Том провел день с Мэри.	Tom spent the day with Mary.
Том провел с Мэри собеседование.	Tom interviewed Mary.
Детство провел в мошаве Нахалаль.	We are here and we are going to stay.
Комитет провел девять пленарных заседаний.	The Committee held nine plenary meetings.
Совет не провел подобного расследования.	was seriously at risk of prosecution if deported to Pakistan.
Совет не провел подобного расследования.	The Board did not initiate such an investigation.
Сам Комитет провел 13 заседаний.	The Committee itself met on 13 occasions.
Совет провел восемь закрытых заседаний.	The Board held eight private meetings.
Поэтому я провел предварительный тест.	So I did a pre test when they came. And one of the questions from which I learned a lot was this one
И даже провел пресс конференцию.	He even held a press conference.
Так что я провел исследование.	So I did some research.
Милгром провел ещё 16 таких.	Milgram did more than 16 studies.
Я провел ее в приемную.	I showed her into the consulting room, sir.

Display this page in English