Перевод "проверять непрерывность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это обеспечило непрерывность обзора экспозиции. | This ensured the continuity of the view of exposure. |
| Кто должен проверять аудиторов? | But who is to guard the guardians? Who is to audit the auditors? |
| и не стали проверять. | They didn't they was not looking on me. |
| Кто должен проверять аудиторов? | Who is to audit the auditors? |
| Мы будем проверять информацию. | We will verify information, our information will be reliable. |
| Я не буду проверять тебя. | I won't examine you. |
| Непрерывность и сила демонстраций ясно показывают, что дни режима сочтены. | The continuity and strength of the demonstrations clearly indicate that the regime s days are numbered. |
| Я люблю проверять свой аккаунт на Фэйсбуке. | I like to check my Facebook account. |
| Глядя на памятники, мы чувствуем, как нация государство утверждает свою непрерывность. | By looking at monuments, we feel how a nation state affirms its continuity. |
| Когда революции прерывают эту непрерывность, они дают выход насилию против памятников. | When revolutions disrupt this continuity, they wreak violence against monuments. |
| После этого можно делать расчёты и проверять их. | Then predictions can be made and tested. |
| Их работа заключается в том, чтобы проверять систему безопасности. | Their job is to check the security system. |
| Мы постигли эти размытые границы и начали сами себя проверять. | We became familiar with those ambiguous boundaries and started self censorship. |
| Но если фармацевтические компании должны проверять, явяляется ли новая продукция безопасной и эффективной, почему бы также не проверять, какое экономическое воздействие она оказывает на здравоохранение? | But if drug companies must test new products for their safety and efficacy, why not also for their economic impact on health care? |
| Болезнь Альцгеймера пять миллионов больных. Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс. | Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance. |
| Конечная версия закона позволяет агрегаторам не проверять материалы СМИ, зарегистрированных в Роскомнадзоре. | The final version of the law allows aggregators to bypass this regulation if material comes from a media company that has registered with Roskomnadzor. |
| У меня обсессивно компульсивная привычка проверять паспорт каждые пять минут во время путешествий. | I have an OCD habit of checking my passport every five minutes when I m travelling. |
| То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил. | So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers. |
| Начальник Тома был требовательным и занудным, ему приходилось проверять каждую мелочь, которую делал Том. | Tom's boss was a pedantic micro manager, who had to check every single thing Tom did. |
| По мере того, как правительства продвигаются на неизведанную территорию, они должны будут постоянно проверять себя. | As governments move into uncharted territory, they will need to question themselves constantly. |
| Для предотвращения злоупотреблений в использовании средств Европейская Комиссия должна тщательно проверять все национальные инвестиционные проекты. | To prevent the misuse of money, the European Commission should vet all national investment projects. |
| Путешествующие по миру продавцы реактивных самолетов даже возят с собой рулетки, чтобы проверять конкурирующие планировки. | Globe trotting jet sellers even carry tape measures to check on competing layouts. |
| А что стоило 10 лет назад проверять имамов и не заигрывать с саудитами и паками? | Why didn't the authorities start checking the imams 10 years ago and stop flirting with Pakistan and Saudi Arabia? |
| Также они смогут проверять сообщения кандидатов и даже сообщать о случаях коррупции и других нарушениях. | They are also able to verify the candidates' messages and even report on corruption and abuse. |
| Яндекс изначально выступал против закона, утверждая, что физически невозможно проверять тысячи источников, которые он использует. | Yandex initially pushed back against the law, saying that it would be physically impossible to check the thousands of sources it publishes. |
| В дальнейшем я обязательно буду проверять все заранее и уделю внимание должному просвещению своих подчиненных. | Going forward I'll review and will also work to ensure my staff are properly educated. |
| Сирия уже пыталась обеспечить непрерывность режима через квазимонархическую наследственную преемственность с переходом власти от Хафеза аль Ассада к его сыну Башару. | Syria has already sought to assure regime continuity through quasi monarchic hereditary succession with the move from Hafez al Assad to his son Bashar. |
| Модуль проверок konqueror можеть проверять документы CSS и HTML на соответствие стандартам консорциума W3C и другим. | The konqueror validator plugin checks your CSS and HTML documents for conformance to W3C recommendations and other standards. |
| Это наша возможность открыто видеть эти обсуждения, проверять законы и выразить несогласие с принятием жестких мер. | This is our opportunity to have these discussions out in the open, to test laws and push back against crackdowns. |
| Кроме того, он обязан проверять их открытость и свободу мысли, чем и славится Брюссельский свободный университет. | And it's also up to him to vet them for the kind of openmindedness and freedom of thought the Free University is known for. |
| Их инспекторам выплачивают компенсационные пакеты, зависящие от состояния дел на рынке, и непрерывность нахождения старших сотрудников на своих местах поддерживается более эффективно. | Their regulators are given market related compensation packages, and continuity of senior staff is more effectively maintained. |
| Её преемники, такие как TDT и атомная шкала времени TAI, были разработаны так, чтобы обеспечить непрерывность с эфемеридным временем ( provides continuity with ephemeris time ). | Its successor time scales, such as TDT, as well as the atomic time scale IAT (TAI), were designed with a relationship that provides continuity with ephemeris time . |
| Поступающие от Группы двадцати заблаговременные предупреждения должны носить специфический характер, и МВФ должен проверять, следуют ли управляющие советам Фонда. | Early warnings, commissioned by the G20, should be specific and the IMF should monitor whether policymakers give follow up to the Fund s advice. |
| Проблему пиратства вообще невозможно будет искоренить даже в далеком будущем, ибо некому будет проверять миллионы сайтов на легальность контента. | This fight will hardly be won even in the far future, because nobody will be dealing with checking millions of pages for legality of content usage. |
| Подобные отчеты всё сложнее подкреплять и проверять, когда те, кто пострадал больше всего, не имеют возможности свободно общаться с другими. | Such reports become more difficult to corroborate and verify when those most affected don t have the ability to easily communicate with others. |
| Несмотря на все свои полу обнадеживающие речи, Медведев подчеркнул непрерывность изменений, а его ссылки на президентство Путина были столь же почтительными, сколько покорным он выглядел сам. | For all his semi encouraging talk, Medvedev has stressed continuity over change, and his references to Putin s presidency have been as reverential as he has been obedient. |
| Более того, оба кандидата воплощают непрерывность с Шираком и Движением Шарля де Голля для Саркози и с Социализмом Франсуа Миттерана для Роял настолько же, насколько разрыв. | Moreover, both candidates embody continuity with Chirac s Gaullist side for Sarkozy and with François Mitterrand for Royal as much as rupture. |
| Атомные часы затем дали начало шкале атомного времени, и шкале, которая сначала называлась Земное динамическое время , а сейчас Земное время , определённой так, чтобы обеспечить непрерывность со шкалой ET. | The atomic clocks gave rise to the atomic time scale, and to what was first called Terrestrial Dynamical Time and is now Terrestrial Time, defined to provide continuity with ET. |
| Поскольку, независимо от результатов голосования, противоборство Чавеса и оппозиции уже проверяло на прочность и будет и далее проверять силы демократии в Венесуэле. | But, no matter what happens, the battle between Chávez and the opposition has already tested and will continue to test the strength of Venezuela's democracy. |
| Это не говорит о том, что журналисты не должны проверять свои собственные факты (или что священники не должны соблюдать догмы своей религии). | This is not to say that journalists should not check their own facts (or that priests should not observe the tenets of their own religion). |
| Комментарии обычно варьируются от обычных оскорблений ( автор поста дебил ) до обвинений в некомпетентности ( это навальный , гм, не владеет информацией и ленится ее проверять ). | The comments usually range from simple offenses ( the author of this post is an idiot ) to argument like entries ( this navalny doesn't have any information and is too lazy to check facts ). |
| Они утверждают , что использование термина самостоятельной классификации является заблуждением, так как Ведомство по развитию медиа как консультант контента будет по прежнему проверять классификацию. | They argued that it is also misleading to use the term self classification because MDA content assessors will still review the rating. |
| Иран утверждает, что Совет Безопасности является единственным органом, юридически уполномоченным проверять заявления по фактам применения такого смертоносного оружия и принимать решения о соответствующей реакции. | Iran maintains that the Security Council is the only body legally authorized to verify allegations concerning the use of such deadly weapons and to decide on the appropriate response. |
| В январе прошлого года студенты напомнили об автономии университета, призвав министерство образования и науки отказаться от идеи проверять знания студентов и уменьшить роль профессоров. | In January of this year, students renounced the autonomy of the University, challenging the Ministry of Education and Science to back off the idea to examine the knowledge of students and diminish the role of the professors. |
| Правительство Бутана и Король Бутана Джигме Сингье Вангчук в 2005 году приехали проверять, как обстоят дела с реставрацией монастыря и того, что в нём. | The Government of Bhutan and the then King of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck, oversaw the restoration of the damaged monastery and its contents in 2005. |
Похожие Запросы : проверять - проверять - Непрерывность - непрерывность - будет проверять - проверять, соответственно, - проверять документ - будет проверять - продолжать проверять - регулярно проверять - проверять данные - рекомендуется проверять