Перевод "проверяются на наличие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Несколько других диссертаций до сих пор проверяются. | A few other dissertations are still being investigated. |
| Видео, показывающее выживших детей, лежащих на столе рядом с соленой водой, проверяются. | The streamed video images showed surviving children laid next to each other crammed on a desk and saline water being administered. |
| Операторы АЭС и национальные регуляторы проверяются более тщательно. | Countries are opening their plants to more amp 160 and more thorough international safety reviews. |
| Проверьте на наличие старых версий. | Check for old versions. |
| Сейчас проверяются все возможные мотивы, также мы не исключаем антисемитские мотивы | All leads are being examined, and we are also checking whether the motive was anti Semitic |
| После окончания тренинга они возвращаются несколько дней спустя и снова проверяются на подобные задачи мысленного вращения. | Then, once they are done with the training, they come back a few days later and they are tested again on a similar type of mental rotation task. |
| Наличие связи есть. | They are. |
| Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего. | But deterrence requires a credible threat of response against an attacker. |
| Наличие креста на стене даже не оправдано в Библии. | Having a cross on the wall is not even justified in the Bible. |
| Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака. | I'd like to have a test for breast cancer. |
| Космическое ведомство США НАСА доказало наличие льда на планете Меркурий. | The US space agency, NASA, has proven the existence of ice on the planet Mercury. |
| Наличие капитала ничего не объясняет. | Availability of capital is not the explanation. |
| Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать. | On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit. |
| Фотографии с воздуха показали наличие строящихся ядерных ракетных центров на Кубе. | Aerial photographs had revealed nuclear missile sites under construction in Cuba. |
| Проверяет ссылки на наличие перенаправлений и ошибок рекурсивно по всему сайту. | Allows you to confirm that the links on your site contain no redirects or broken links. This tool recursively checks all links on a site. |
| наличие какого либо наказания действительно помогает. | It really helps to have some sort of punishment. |
| Свяжитесь с нами, чтобы проверить наличие. | Contact us to check availability. |
| Отмеченный в спектре наклон, так называемая красная кромка , указывает на наличие растительности. | The slope which is coming, which we call a Red Edge, is a detection of vegetated area. |
| Основным признаком Т хелперов служит наличие на поверхности клетки молекулы корецептора CD4. | These cells are also known as CD4 T cells because they express the CD4 glycoprotein on their surfaces. |
| Основным признаком Т киллеров служит наличие на поверхности клетки молекулы корецептора CD8. | These cells are also known as CD8 T cells since they express the CD8 glycoprotein at their surfaces. |
| Власть закона это не то же самое, что демократия, и наличие одного не всегда гарантирует наличие другого. | The rule of law is not the same as democracy, nor does one necessarily guarantee the other. |
| Наличие вымерших или находящихся на пороге вымирания биологических видов указывает на гораздо более серьезную проблему. | Extinct or endangered species are indicators of a much bigger problem. |
| Однако для демократии требуется наличие чувства принадлежности. | But democracy does require that citizens have a sense of belonging. |
| Его наличие, как ничто другое, дисциплинировало умы. | It concentrated minds like nothing else. |
| Обязательно с собой наличие препаратов от малярии. | Antimalarial medication is a must. |
| Наличие такого знака гарантирует безопасность текстильных продуктов. | They are defined as a seal of guarantee for all harmless textile product. |
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | In Central and Eastern Europe, foreign banks extended euro and Swiss franc denominated corporate, home, and car loans to firms and households with incomes in local currency, which added to corporate and household financial distress when local currencies tanked. |
| Несмотря на наличие определенных положительных аспектов, присутствие иностранных банков связано с несогласованностью валют. | Other positive aspects notwithstanding, the presence of foreign banks is associated with currency mismatches. |
| Доехав, быстро беги к автоответчику, на котором мигает лампочка, сигнализирующая наличие голосовых сообщений. | Once there, rush to the answering machine which is pulsating with voice messages. |
| Тест на ВИЧ лишь показывает наличие вируса или антител к вирусу в организме. | For most people, HIV antibodies reach a detectable level after two to six weeks. |
| Китай также признает, что менее развитые страны от более развитых отличает не только наличие ресурсов, но и наличие знаний. | China recognizes, too, that what separates less developed from more developed countries is not only a gap in resources, but also a gap in knowledge. |
| Экономические компоненты китайско российских отношений где проверяются настоящие чувства тоже являются неудовлетворительными, по крайней мере, с точки зрения Китая. | The economic components of the Sino Russian relationship where real attachments are tested are also dissatisfactory, at least from China s point of view. China s major interest in Russia is oil and gas. |
| Экономические компоненты китайско российских отношений где проверяются настоящие чувства тоже являются неудовлетворительными, по крайней мере, с точки зрения Китая. | The economic components of the Sino Russian relationship where real attachments are tested are also dissatisfactory, at least from China s point of view. |
| Королева Беатрикс сказала, что право на свободу слова не означает автоматически наличие права оскорблять. | Beatrix stated that the right to free speech does not automatically mean the right to offend. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. Injury messages, it seems, travel to many brain structures, not just to sensation generating areas. |
| Вместо этого, признавая наличие проблем с конкурентоспособностью на международном уровне, они прибегают к протекционизму. | Instead, when they recognize that they are having difficulty competing internationally, they resort to protectionism. |
| Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека. | Some emphasize the anti scientific and otherwise illegitimate basis for including cannabis and coca in the conventions. |
| Другие указывают на наличие противоречий между антинаркотическими конвенциями и международной конвенцией по правам человека. | Others point to the contradictions between anti drug conventions and international human rights conventions. |
| Новые исследования указывают на наличие более сложных механизмов проявления боли, вовлекающих высшие уровни мозга. | New evidence points to more complex mechanisms for pain that involve higher levels of the brain. |
| Упрощенные ярлыки скорее отражают наличие предрассудков, чем понимание. | Simplistic labels reflect more prejudice than understanding. |
| Наличие таких улучшений является основным признаком успешного общества. | Such improvements are the ultimate test of a successful society. |
| Банки никогда не хотели признавать наличие безнадежных кредитов. | Banks never wanted to admit to their bad loans, and now they don t want to recognize the losses, at least not until they can adequately recapitalize themselves through their trading profits and the large spread between their high lending rates and rock bottom borrowing costs. |
| И свидетельств, подтверждающих наличие такого роста, очень много. | Evidence for such growth abounds. |
| Наличие в региональных водах этих водорослей не новость. | The presence of the algae in regional waters is nothing new. |
| Для демократического правительства важно наличие двух конкурирующих партий. | Two rival parties are essential to good democratic government. |
Похожие Запросы : проверяются на - проверяются на - проверяются - проверяются - проверяются на целостность - проверяются на корректность - проверяются на достоверность - проверяются на полноту - проверяются на точность - проверяются на достоверность - проверяются на качество - счета проверяются - они проверяются - проверяются записи