Перевод "провинциальный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
провинциальный - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Бостон, этот провинциальный городишко... | Boston, that provincial outpost. |
Провинциальный координатор (С 4, 10 должностей) | Provincial Coordinator (P 4, 10 posts) |
Провинциальный сотрудник (С 3, четыре должности) | Provincial Officer (P 3, 4 posts) |
В 1959 году был избран в Провинциальный совет. | In 1959, he was elected to the Provincial Council. |
Аватамсака сутра часть 1, Провинциальный Музей Кёнгидо, Йонъин 257. | Avatamsaka sutra part 1, Gyeonggi Provincial Museum, Yongin 257. |
Кайзерслаутерн провинциальный и всемирно известный Научно культурологический журнал RELGA. | Кайзерслаутерн провинциальный и всемирно известный Научно культурологический журнал RELGA. |
Делегаты из Восточного Пакистана избрали Восточно пакистанский провинциальный комитет. | The delegates from East Pakistan elected an East Pakistan Provincial Committee. |
Вот провинциальный начальник полиции пытается убить своего конкурента, устроив дорожное происшествие. | A provincial police chief tries to kill his political rival by manipulating a hit and run. |
А там, вдали, город...маленький провинциальный город какойнибудь провинции, какойнибудь страны. | Here below is the town, a small provincial town. Like any town in any country. |
30 июня 1997 года Высокий провинциальный суд Вальядолида отклонил апелляцию, поданную автором. | On 30 June 1997, the Provincial High Court of Valladolid rejected an appeal by the author. |
Шредер провинциальный политик, использованный социал демократами как удобный фасад для их старой новой политики. | Schroeder is a provincial politician who was used by the Social Democrats used as the safe face for their new old approach. |
Тогда автор сообщения подала апелляцию в провинциальный суд Мурсии, который также отклонил ее апелляцию. | She then lodged an appeal with the Murcia provincial high court, which was also denied. |
Провинциальный город в котором я жил... с моими родителями был все еще относительно мирным. | The provincial capital where I lived... with my parents was still relatively peaceful. |
Провинциальный суд отменил это решение и пришел к заключению, что имело место преднамеренное присвоение средств. | The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal. |
Автор направил апелляцию в Высокий провинциальный суд Овьедо, который отклонил ее 3 октября 1998 года. | The author filed an appeal with the Provincial High Court of Oviedo, which was rejected on 3 October 1998. |
28 ноября 2003 года провинциальный народный суд Шаньдона отклонил апелляцию, оставив в силе первоначальный приговор. | On 28 November 2003, the Shandong Province People's Court rejected the appeal and upheld the original judgement. |
Джон Дальтон (6 сентября 1766 27 июля 1844) английский провинциальный учитель самоучка, химик, метеоролог и естествоиспытатель. | John Dalton FRS (6 September 1766 27 July 1844) was an English chemist, physicist and meteorologist. |
На выборах в провинциальный совет Западного Калимантана в том же году партия получила 9 из 29 мест . | In the election to the West Kalimantan provincial council in the same year, the party won nine out of 29 seats. |
В принятом 22 января 1997 года решении провинциальный суд полностью подтвердил решение, ранее принятое судом низшей инстанции. | In its ruling of 22 January 1997 the court fully upheld the previous decision, stating that although the unjustified failure of counsel to appear had prevented the court from learning of the causes and grounds for his opposition to and disagreement with the decision of the court of first instance, that failure in no way prevented the court from considering all the evidence. |
Провинциальный музей г. Tурку Turun maakuntamuseo Kalastajankatu 4FI 20100 Turku Tel. 358 2 262 0111http www.turku.fi maakuntamuseo | There are no specific formalities related to such imports. |
Их дочь Эмили после этого замыкается в себе, и, чтобы развеяться, Дэвид с дочерью переезжают в тихий провинциальный городок. | He later discovers that the reason for this is that the couple had a daughter who recently died from cancer and looks like Emily. |
В городе находятся Университет Родса, диоцез Англиканской церкви ЮАР, en Anglican Church of Southern Africa, Колледж Преображения и провинциальный суд. | It also hosts Rhodes University, the Eastern Cape Division of the High Court, and a diocese of the Anglican Church of Southern Africa. |
Провинциальный конгресс Массачусетса одобрил выделить 250 бедствующим семьям, и собрал до 15 бушелей кукурузы для распределения среди тех, кто остался без средств. | The Massachusetts Provincial Congress authorized 250 to be paid to the distressed families, and arranged for the distribution of up to 15 bushels of corn to those left destitute. |
Что касается личности магистрата докладчика по жалобе, представленной в провинциальный суд, то государство участник утверждает, что первый автор знал о назначении этого судьи. | With regard to the identity of the reporting judge in the appeal before the provincial high court, the State party asserts that the first author was aware of the appointment of the judge. |
Законом 3 2000 была введена революционная федеральная структура, посредством которой национальное правительство передало ряд полномочий на региональный и местный (провинциальный или муниципальный) уровень. | 3 2000 had imposed a revolutionary federal structure by which the national Government transferred certain powers to the regional and local (provincial or municipal) levels. |
Уже обещано выделить свыше 30 млн. долл. США. Но меньше всего средств приходится на профессионально техническое обучение, подготовку учебных комплектов и провинциальный фонд. | Over 30 million have been committed, with the largest shortfall being for vocational training, kits and the provincial fund. |
Провинциальный суд Гаваны осудил по этому же делу Эдуaрдо Приду, психолога, и Марио Годинеса, электрика, приговорив их к 15 и 12 годам заключения, соответственно | In the same case (38 92) the Havana Provincial Court also sentenced Eduardo Prida, a qualified psychologist, and Mario Godínez, an electrician, to 15 and 12 years of imprisonment, respectively |
В одну из таких нью йоркских компаний детей цветов , которые празднуют наступление эры Водолея, попадает молодой провинциальный парень Клод и влюбляется в богатую девушку Шэйлу. | They also provide time and space for the development of characters who, on the stage, had to express themselves almost entirely in song... entire cast is superb... Mostly... the film is a delight. |
В 2000 году провинция открыла новый провинциальный лечебный центр для лечения лиц с зависимостью от алкоголя и наркотиков и объединила все региональные программы и службы. | In 2000, the province opened a new Provincial Addictions Treatment Facility and integrated all regional programs and services. |
В августе 1775 года провинциальный конгресс официально признал их усилия, включив в Machias Liberty и Diligent в состав флота провинции Массачусетс, и поставив Иеремию О Брайена командиром. | In August 1775, the Provincial Congress formally recognized their efforts, commissioning both the Machias Liberty and the Diligent into the Massachusetts Navy, with Jeremiah O'Brien as their commander. |
После осуждения служащие обратились с прошением о помиловании в Бискайский провинциальный суд, просив при этом отсрочить исполнение приговора до принятия решения по их ходатайству о помиловании. | Upon conviction, the civil guards lodged an application for pardon with the Vizcaya provincial court, with the request that the sentence should not be carried out until a decision had been reached on their request for a pardon. |
После осуждения служащие обратились с прошением о помиловании в Бискайский провинциальный суд, просив при этом отсрочить исполнение приговора до принятия решения по их ходатайству о помиловании. | 5.3 The complainant reiterates that he has been sentenced to life imprisonment and for this reason will be arrested by the police. |
Кроме того, после широкого опроса общественного мнения этот департамент утвердил провинциальный механизм возобновления первичных медико санитарных услуг под названием Продвигаться вперед вместе мобилизация первичной медико санитарной помощи . | As well, the Department, following an intensive public consultation, approved a provincial primary health care renewal framework, Moving Forward Together Mobilizing Primary Health Care. |
8 января 1996 года провинциальный суд Мадрида оставил в силе решение суда по надзору за пенитенциарными учреждениями, но и после этого автор содержался в условиях особого режима. | On 8 January 1996, the Provincial High Court of Madrid upheld the prison supervision court's decision, despite which the author continued to be subject to the special regime. |
79. В соответствии с Конституцией переходного периода quot хоумленды quot упраздняются и вся страна делится на девять провинций, в каждой из которых создается избираемый провинциальный законодательный орган. | 79. The Constitution for the Transitional Period abolishes the homelands and divides the country into nine provinces, each with an elected provincial legislature. |
Репортер из The Boston Phoenix Дэвид Торп и писатель из SomethingAwful.com Джон Хендрен начали организованную компания под названием exilepitbull , в рамках которой они убеждали людей голосовать за провинциальный городок Кадьяк. | An orchestrated campaign entitled exilepitbull started by The Boston Phoenix reporter David Thorpe and SomethingAwful.com writer Jon Hendren urged people to vote for a remote location, namely Kodiak, Alaska. |
2.3 13 декабря 1985 года автор подал апелляцию в Верховный суд, утверждая, что провинциальный суд не принял к рассмотрению представленные им доказательства того, что он выполнял свои адвокатские обязанности надлежащим образом. | 2.3 On 13 December 1985, the author appealed to the Supreme Tribunal, alleging that the Provincial Court did not consider the evidence presented by him to demonstrate that he had duly performed his lawyer's duties. |
17) Принимая к сведению заверения делегации в том, что в настоящее время создается Провинциальный совет по приему беженцев, Комитет вместе с тем с озабоченностью отмечает отсутствие систематической процедуры рассмотрения спорных случаев, касающихся просителей убежища. | The State party should guarantee the full enjoyment of the rights of persons belonging to minorities that are set out in the Covenant, in particular with respect to the use of land and natural resources, through effective consultations with local communities. |
5 июля 2001 года Барселонский провинциальный суд вынес приговор, в котором было подтверждено упомянутое судебное решение, однако размер задолженности был ограничен сроком с августа 1994 года по 27 октября 1995 года, когда была представлена жалоба. | In a judgement dated 5 July 2001, the Barcelona Provincial Court upheld the earlier ruling, albeit limiting the payment to the amounts outstanding for the period from August 1994 to 27 October 1995, the date of submission of the complaint. |
Пять из 14 достопримечательностей Канады признанных всемирным наследием находятся в провинции национальные парки в Канадских Скалистых горах, Уотертон ледник в Международном парке мира, Национальный парк Вуд Буффало, Провинциальный парк динозавров и Head Smashed In Buffalo Jump. | Five of Canada's fourteen UNESCO World heritage sites are located within the province Canadian Rocky Mountain Parks, Waterton Glacier International Peace Park, Wood Buffalo National Park, Dinosaur Provincial Park and Head Smashed In Buffalo Jump. |
Похожие Запросы : провинциальный совет - провинциальный налог - провинциальный дом - провинциальный комитет - провинциальный директор - французский провинциальный - провинциальный город - провинциальный офис - провинциальный отдел - провинциальный банк - парламент провинциальный - провинциальный партком - уровень провинциальный - провинциальный закон