Перевод "проводиться недействительными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правительство должно объявить недействительными результаты предыдущих публичных слушаний. | The government should nullify the results of previous consultations. |
| Встреча будет проводиться ежегодно. | The meeting will be held annually. |
| Мероприятие будет проводиться в Дохе. | In 2009, under the patronage of H.H. |
| Недействительными были признаны более 11,7 тыс. бюллетеней, а 24 утраченными. | More than 11.7 thousand ballots were determined to be void, while 24 remain unaccounted for. |
| Сделает ли это его решения об амнистии незаконными и недействительными? | Would that make all his pardon decisions void and illegitimate? |
| Кампания будет проводиться на 10 языках. | The awareness campaign will be conducted in 10 languages. |
| Скажи мне, где будет проводиться встреча. | Tell me where the meeting will be held. |
| Чемпионат мира будет проводиться в России. | The World Cup will be held in Russia. |
| Политические реформы должны проводиться после либерализации экономики. | Economic liberalization should precede political reform. |
| Эти принципы должны эффективно проводиться в жизнь. | Those principles must then be implemented effectively. |
| Конференции по глобальному потеплению будут еще проводиться. | Conferences on climate change will still be held. |
| Проверки будут проводиться в течение всего сезона. | Checks will continue throughout the season. |
| Более того, удостоверения личности, которые доминиканское государство уже выдало, задним числом объявляются недействительными. | Moreover, identity documents that the Dominican state already issued are being declared invalid retroactively. |
| Они полагают, что внешняя политика должна проводиться национальными правительствами. | They believe that foreign policy should be handled by their national governments. |
| С течением времени реформирование государственного аппарата стало проводиться более обдуманно. | Slowly, the state began to be reformed in a more thoughtful way. |
| Кроме того, периодически должны были проводиться также ревизии нефтяных счетов. | Periodic audits of oil accounts also were to be carried out. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | Non governmental monitors need to scrutinize the proceedings to ensure that errors are identified early enough to be corrected. |
| Суды должны проводиться абсолютно честно и с участием широкой общественности. | The trials should be conducted transparently and with broad public involvement. |
| Когда же она ратифицирует договоры о правах человека, она делает их недействительными в отношении официальных лиц США. | When it does ratify human rights treaties, it renders them inapplicable to U.S. officials. |
| Эта деятельность должна проводиться в рамках экономического развития всей Средней Азии. | These activities should be explored in a framework of economic development across Central Asia. |
| Этот анализ должен проводиться независимыми экспертами из развивающихся и развитых стран. | The review should be led by independent experts from developing and developed countries. |
| Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры. | If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held. |
| Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус. | Testing will be conducted only for those migrants who have legal status. |
| Попытки договориться с Северной Кореей должны проводиться с учётом двух основных пунктов. | In dealing with North Korea, two fundamental issues must be addressed. |
| И я думаю, что наши политики должны проводиться вокруг возможности, дать людям шанс . | And I think our policies should be around giving people a chance. |
| Летом этого года в Японии будут проводиться выборы сразу в обе палаты парламента. | This summer Japan will hold elections for both the upper and lower houses of its bicameral national Diet. |
| Интервенции будут проводиться, но они, вероятнее всего, будут проводиться в более короткие сроки с привлечением меньшего контингента, и при их проведении будут полагаться на технологии, которые позволяют действовать на удалении. | Interventions will continue to occur, though they are now more likely to be shorter, involve smaller scale forces, and rely on technologies that permit action at greater distance. |
| Кроме того, споры вызывает и вопрос о том, в какой форме будут проводиться выборы. | Moreover, disagreement prevails on the type of electoral system to be used. |
| И если это будет проводиться представительным правительством, то такие реформы имеют больше шансов быть продолжительными. | If carried out by a representative government, such economic reforms have a better chance of being sustained. |
| Вот почему, если будут проводиться новые выборы, Берлускони вполне может превратить их в личный референдум. | That is why, if fresh elections are to be held, Berlusconi may well turn them into a personal referendum. |
| Более низкие затраты на совершение операций означают, что обмен может проводиться намного более мелкими порциями . | Lower transaction costs mean that exchange can be dramatically more fine grained. |
| Установление демократии должно проводиться теми государствами, которым эта демократия нужна, и это достаточно долгий процесс. | Democratic transitions need to be driven by societies that want democracy, and since the latter requires institutions, it is usually a fairly long and drawn out process. |
| В Индии, самом большом в мире демократическом государстве, через несколько недель будут проводиться всеобщие выборы. | World s largest democracy, India, will hold general elections starting in a few weeks from now. |
| Происхождение фестиваля не забыто в честь беспорядков 1881 года каждый год проводиться реконструкция пятничных событий. | The genesis of the festival has not been forgotten the Canboulay Riots are commemorated with an annual reenactment the Friday before Carnival. |
| Конечно, оборона и внешняя политика по прежнему будет проводиться в основном на втором уровне национального государства. | Of course, defense and foreign policy will continue to be conducted primarily at the second level the nation state. |
| Таким образом, обучение будет проводиться не в Стокгольме или другом открытом городе, а в коммунистическом Ганое. | So the training will take place, not in Stockholm or some other open city, but in communist Hanoi. |
| Компрессия должна проводиться на глубину не менее 5 см (для взрослых)(рекомендации АНА по СЛР 2011). | Recommended compression depth in adults and children is at least 5 cm (2 inches) and in infants it is . |
| Как должны проводиться изменения в процедурах существующего органа? Где конкурентное давление, инициирующее творческое мышление в процессе управления? | How can an agency's procedures be reformed? Where are the competitive pressures for innovative thinking in government? |
| Либерализация потоков капитала создана в качестве последовательной национальной политики, которая будет проводиться через доверенные учреждения в Шанхае. | The liberalization of capital flows is intended to be a gradual national policy, channeled through trusted institutions in Shanghai. |
| Профессионалы отметили, что на этих выборах, возможно, будут проводиться активные дискуссии касательно конституционных вопросов и проблем безопасности. | Punters thought that this election might be fought over constitutional and security issues. |
| Несколько однополых браков, заключённых в последние выходные, было объявлено недействительными, после того как Высокий суд Австралии постановил, что закон о легализации таких браков противоречит конституции. | A number of same sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional. |
| Мы убеждены в том, что основная работа на данном направлении должна и далее проводиться в рамках указанных форматов. | We are convinced that the bulk of the work in this area should continue to be done in the format indicated. |
| Многие считают, что больше не должна проводиться политика, которая дискриминирует женщин, особенно тех, которые пытаются служить своей стране. | Many feel that a policy that discriminates against women especially women trying to serve their country should no longer be allowed. |
| В общем, наблюдая за общей тенденцией в других регионах, мы стали опасаться, что и наши самые настоящие, достоверные подписи с такой же невыносимой легкостью могут признать недействительными. | So, watching all this going on in the other regions, we started to worry that our very real, authentic signatures would be rejected with the same unbearable ease. |
| Совсем недавно президент Гамбии Яйя Джамме, находящийся у власти в течение 22 лет, объявил недействительными результаты выборов, на которых он потерпел поражение от лидера оппозиции Адама Бэрроу. | Just recently, Gambia's president Yahya Jammeh, who has been in power for 22 years, rejected the election result, after he was defeated by opposition leader Adam Barrow. |
