Но после стольких месяцев напряженной работы торчать здесь	Last night. But you can't see him.
Решение этих задач потребует напряженной работы общества и правительства.	These goals require hard work on the part of government and society.
Но здесь не может быть места самодовольству впереди еще много напряженной работы.	But there can be no room for complacency there is much more hard work ahead.
И тут есть место для оптимизма, но и предстоит немало напряженной работы.	There is room for optimism, but much hard work lies ahead.
январь февраль 1996 года продолжение работы	January February 1996 to continue its work
В докладе Совета Безопасности дается четкая картина его напряженной работы за отчетный период.	The report of the Security Council clearly conveys a picture of the busy schedule that has characterized its work during the period under review.
CICIGSI победа граждан и продолжение работы Комиссии	CICIGSI a citizen victory as commission continues its work in Guatemala
Обстановка продолжает оставаться напряженной.	The situation remains tense.
Правительство считает продолжение работы в этой сфере первоочередной задачей.	The Government accorded high priority to continuing its efforts in that area.
Пункт 116 повестки дня Активизация работы Генеральной Ассамблеи (продолжение)	Agenda item 116 Revitalization of the work of the General Assembly (continued)
Считайте, что это продолжение работы Стивена Лоулера Виртуальная Земля .	Think of this as the long tail to Stephen Lawler's Virtual Earth work.
Плуг и лопата представляют собой достоинства труда и напряженной работы, с помощью которых нация будет процветать.	The plow and the shovel represent the dignity of labor and hard work through which the nation will prosper.
Мы понимаем, что усилия по преодолению наследия апартеида потребуют напряженной работы от смелого народа Южной Африки.	We are aware that the efforts to overcome the legacy of apartheid will require hard work on the part of the brave people of South Africa.
Вы готовы к напряженной работе?	Can you put in lots of hours here?
продолжение разъяснительной работы и деятельности по переориентации и профессиональной подготовке.	The continuation of awareness and training activities.
продолжение работы неконтролируемых объектов, создающих непосредственную угрозу для окружающей среды	Hazardous waste treatment disposal quantities, composition and characteristics of in selected EECCA countries waste (REC, 2003).
Но жесты не могут заменить ни реальных действий, ни напряженной работы, необходимой для укрепления позиций всех индийских женщин.	But gestures cannot be a substitute for real action, or for the hard work that is necessary to empower all Indian women.
Рекомендации являются результатом напряженной работы, проводившейся в течение десяти лет правительствами стран членов, заинтересованных в развитии внутреннего судоходства.	The Recommendations are a result of ten years of intensive work of member Governments concerned with inland navigation.
Сегодня мы переживаем этап напряженной работы и этап перехода, в результате которых каждый день появляются новые, разнообразные схемы.	Today, we are experiencing a phase of travail and transition, which results every day in new, divergent patterns.
продолжение работы по токсичным газовым смесям (ТГС) (в сотрудничестве с ОЭСР)	Continue the work on toxic gas mixtures (TGM) (in cooperation with OECD)
f) завершение продолжение работы или подготовительная работа по созданию общинных центров	(f) Completion, continuation or preparatory work for community centres
РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ РАБОТЫ И РЕФОРМА ПОВЕСТКИ ДНЯ ПЕРВОГО КОМИТЕТА (продолжение) Distr. GENERAL	AGENDA ITEM 156 RATIONALIZATION OF THE WORK AND REFORM OF THE AGENDA OF THE FIRST COMMITTEE (continued)
Ситуация казалась очень напряженной и опасной.	The situation seemed very tense and dangerous.
Мы выступаем за продолжение и активизацию работы МАГАТЭ на этом важном направлении.	We call for continued and more intensive work by the Agency in that regard.
РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ РАБОТЫ И РЕФОРМА ПОВЕСТКИ ДНЯ ПЕРВОГО КОМИТЕТА (А 48 194) (продолжение)	AGENDA ITEM 156 RATIONALIZATION OF THE WORK AND REFORM OF THE AGENDA OF THE FIRST COMMITTEE (A 48 194) (continued)
ПУНКТЫ 108 (продолжение), 109 (продолжение), 110 115 (продолжение), 172 (продолжение), 12 (продолжение) ПОВЕСТКИ ДНЯ	AGENDA ITEMS 108 (continued), 109 (continued), 110 to 115 (continued), 172 (continued), 12 (continued)
С первых минут игра была очень напряженной.	From the opening minutes, the game was very pugnacious.
Ее борьба была долгой, мужественной и напряженной.	Their struggle was long, arduous and painful.
Это его комната. , Лист тугой, напряженный, напряженной.	It's his room. , The sheet taut, tense, tense.
После публикации фотографий ситуация стала крайне напряженной.	After those photos were posted, there was a lot of tension.
Продолжение работы в рамках Инициативной группы и внесение ею, при необходимости, предложений на основе результатов работы второго года.	The Action Team should continue its work and make proposals as necessary, building on its work in the second year.
В продолжение своей экуменической работы Лоу стал инициатором образования Конференции христианского лидерства Миссури.	In continuing his ecumenical work, Law formed the Missouri Christian Leadership Conference.
Пункт 7 повестки дня Организация работы, утверждение повестки дня и распределение пунктов (продолжение)	Agenda item 7 Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
2. Продолжение осуществления Соглашений об установлении мира и завершение работы, начатой в Абиджане	2. Further implementation of the quot Acordos de Paz quot and completion of the Abidjan work
ПУНКТ 156 ПОВЕСТКИ ДНЯ РАЦИОНАЛИЗАЦИЯ РАБОТЫ И РЕФОРМА ПОВЕСТКИ ДНЯ ПЕРВОГО КОМИТЕТА (продолжение)	AGENDA ITEM 156 RATIONALIZATION OF THE WORK AND REFORM OF THE AGENDA OF THE FIRST COMMITTEE (continued)
Основная трудная проблема заключается в том, как сохранить приданный этой Программе импульс в преобладающих условиях напряженной работы в области предоставления убежища.	The challenge is how to maintain its momentum in the prevailing environment of asylum fatigue .
После напряженной работы, проводившейся в период 1998 2002 годов, был разработан и легализирован в рамках обширной программы испытаний международный репрезентативный цикл.	After intense work throughout 1998 to 2002, an internationally representative cycle was derived and validated in an extensive test campaign.
Именно только благодаря их конструктивной позиции в результате длительной и напряженной работы удалось одобрить пункт 17.104 Повестки дня на ХХI век.	Their constructive influence had led to the adoption, after much hard work, of paragraph 17.104 of Agenda 21.
На момент написания этого доклада ситуация остается напряженной.	At the time of writing the situation remains tense.
Борьба против апартеида была долгой, напряженной и болезненной.	The struggle against apartheid was long, arduous and painful.
Эта программа остается напряженной и пока не выполнена.	That agenda remains heavy and unfulfilled.
В последнее время работа компании была очень напряженной.	Lately company work has been really hard.
2007 2008 Продолжение сольной работы В 2007 г. Бакетхэд выпускает беспрецедентное количество нового материала.	2007 09 Continued solo work and Michael Jackson tribute In 2007, Buckethead released an unprecedented amount of new material.
Хочу также поблагодарить те делегации, которые напутствовали Секретариат на продолжение и активизацию нашей работы.	I also wish to thank the delegations that expressed words of encouragement to the Secretariat for the continuation and intensification of our work.
Продолжение серьезной работы и достижение ощутимых результатов на местах стали бы важным шагом вперед.	To continue to work in earnest and to achieve tangible results on the ground will constitute important steps forward.

Display this page in English