Проект его реставрации, реализованный Медитационным центром, сделал его одним из экологических чудес Азии.	This restoration project undertaken by the Meditation Resort is one of the ecological marvels of Asia.
Модуль реставрации фотографий для digiKamName	digiKam plugin to restore a photograph
Мы пригласили художника для реставрации.	And an artist was hired to restore them.
В 1982 году картина подверглась реставрации.	In 1982, the painting was restored.
В 2009 году вывеска подверглась реставрации.	I don't know ... 17?
Весь замок был подвергнут тщательной реставрации.	The whole castle has undergone a thorough restoration.
Частью этого является запись каждого этапа процесса реставрации.	Part of this was the recording of every stage of the restoration process.
Многие из нас боролись против кажущейся реставрации старого режима.	Many of us fought against the apparent restoration of the old regime.
После реставрации Мэйдзи она переехала в новую столицу Токио.	She is buried in Toshimagaoka cemetery in Bunkyo, Tokyo.
В 1980 году было принято решение о проведении общей реставрации.	In 1980 the decision to undertake a total restoration was taken.
Если это так, то большая часть была удалена в реставрации.	If this is the case, then the greater part was removed in the restoration.
В 1751 году Джорджо Массари был нанят для реставрации зданий.	In 1751 Giorgio Massari was employed to restore the buildings.
В 1660 после реставрации монархии в здании собора начались восстановительные работы.	After the Restoration of the monarchy in 1660, repairs to the building were begun.
После реставрации Мэйдзи (1868) прибрежные районы Внутреннего Японского моря были быстро индустриализованы.	After the Meiji Restoration, the coastal areas of the Inland Sea were rapidly industrialized.
В 2004 зал был отреставрирован ещё раз во время генеральной реставрации здания.	In 2004 the room was restored once more, this time as part of the general restoration of the entire building.
После генеральной реставрации в 1990 х в церкви вновь регулярно проводятся службы.	After general restoration in the 1990s services are again regularly hold there.
Реставрации проводились в начале XX века и в 40 50 х гг.	Another restoration was conducted at the end of the 16th century.
Главный вход был реконструирован в 1956 г., когда весь храм подвергся реставрации.	The main entrance is a reconstruction dating from 1956, when the whole site was restored.
Во время реставрации казино здесь было найдено множество предметов, имеющих историческую ценность.	During the restoration of the casino, a number of historical items were found.
После реставрации в 1989 года колесо было передано под управление Manx National Heritage.	The wheel was restored and, in 1989, it was put under the control of Manx National Heritage.
В июне 1980 октябре 1984 прошёл первый этап реставрации работа над люнетами Микеланджело.	Between June 1980 and October 1984 the first stage of restoration, the work upon Michelangelo's lunettes, was achieved.
Эти и многие другие подобные изменения были отмечены такими критиками реставрации, как Бек.	These and many other such changes are among those noted by critics of the restoration such as Beck.
К 1750 году и башня, и часы остро нуждались в ремонте и реставрации.	By 1750 both tower and clock were badly in need of repair and restoration.
Проект, в которой также учитывалась необходимость реставрации сборов, была оценена в 7 млн , из которых 1,5 млн были пожертвованы Европейским Союзом, а остальные обещали выделить другие правительства и частные меценаты.	The project, which also involved the restoration of the collection, was estimated at 7 million, of which 1.5 million was donated by the European Union and the rest pledged by other governments and private donors.
Современный вид библиотека, построенная в 1998 году, приобрела после реставрации 17 апреля 2000 года.	The current Barstow library, constructed in 1998, opened on April 17, 2000.
Особенности англо американской и континентальной моделей суда присяжных и проблемы его реставрации в России.	The same year, trial by jury became an explicit right in one of the most influential clauses of Magna Carta.
Работы по масштабной реставрации были осуществлены в 1994 году при финансовой поддержке Европейского Союза.	Ample restoration works were carried out in 1994 with the financial support of the European Union.
Важной частью современной процедуры реставрации, согласно этим правилам, является изучение и анализ художественного произведения.	An important part of modern restoration procedure, as established by these rules, is the study and analysis of the artwork.
После реставрации он был заново открыт в январе 2011 года как Windsor Atlantica Hotel.	After a refurbishment, it was reopened in January 2011 as the Windsor Atlantica Hotel.
После нескольких промежуточных попыток реставрации телескоп был полностью восстановлен в конце девяностых годов двадцатого века.	Following several intermediate restoration attempts, the telescope was restored more completely in the late 1990s.
Скажи, что мы строим социализм, который построить нельзя, буржуазную демократию или готовим почву для реставрации?	Tell me, are we building that impossible socialism? Or maybe a bourgeois democracy, or maybe we're ready for a restoration?
(М) Возможно, это потрясающая копия. В любом случае, мы знаем, что (М) статуя подверглась реставрации.	it could be a terrific copy, we do know though that at least a portion of it has been restored.
По словам Барабаша, восстанавливать Дом Демидова будут итальянские специалисты, которые участвовали в реставрации зданий в Венеции.	According to Barabash, Italian specialists, who participated in the restoration of buildings in Venice, will restore the Demidov House.
Гипатия не участвовала в юлианской реставрации древнего язычества среди своих учеников имела духовных лиц из христиан.	However, not all Christians were as hostile towards her some Christians even used Hypatia as symbolic of Virtue.
По одной из легенд, он умер от смеха, получив известия о реставрации Карла II в 1660.	There is a legend that Urquhart died in a fit of laughter on receiving news of the Restoration of Charles II.
Заключительный этап реставрации стенных фресок был утверждён в 1994 году и завершён 11 декабря 1999 года.	The final stage was the restoration of the wall frescoes, approved in 1994 and unveiled on 11 December 1999.
Во время генеральной реставрации, с 1926 по 1935, многие более поздние перекрытия и перегородки были удалены.	During the great restoration from 1926 to 1935, a number of newer floor and room divisions were removed.
Хотя перспективы реставрации монархии достаточно туманны, идея не теряет популярности среди населения страны, по крайней мере теоретически.	While the prospects for the restoration of the monarchy are dim, it remains publicly popular, at least in theory.
Его карьера охватывает две эпохи последние годы феодальной Японии и первые годы современной Японии после реставрации Мэйдзи.	His career spanned two eras the last years of Edo period Japan, and the first years of modern Japan following the Meiji Restoration.
14. подчеркивает также важность реставрации и восстановления исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины в его первоначальной форме	14. Also stresses the importance of the restoration and rebuilding of the historical and cultural heritage of Bosnia and Herzegovina in its original form
После 1780 Щедрин принимает участие в реставрации произведений Эрмитажа и в 1799 он возглавляет новый класс пейзажной живописи.	After 1780, Shchedrin also participated in the restoration of pictures in the Hermitage, and in 1799 he headed a new class of landscape graphics.
Министерство внутренних дел ассигнует 22 млн. НИШ для реставрации, создания и развития религиозных институтов в общинах арабского сектора.	The Ministry of the Interior shall set aside 22 million NIS for the restoration, establishment and development of religious institutions in the Arab sector, with annual allocations of 5.5 million NIS, between 2001 2004.
Сопротивления не было никакого, и декрет Директории объявлял, что все, кто призывает к реставрации монархии, будут расстреляны на месте.	There was no resistance, and a decree stated that all those who wished to bring about the reestablishment of the monarchy would be shot on the spot.
Во время Реставрации Мера за меру была одной из многих пьес Шекспира, которые были приспособлены ко вкусам новой аудитории.	During the Restoration, Measure was one of many Shakespearean plays adapted to the tastes of a new audience.
Дворец утратил многие из своих функций во время реставрации Мэйдзи, когда столица была перемещена в Токио в 1869 году.	The Palace lost much of its function at the time of the Meiji Restoration, when the capital functions were moved to Tokyo in 1869.

Display this page in English