Перевод "прозрачность" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
прозрачность - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| сетевая прозрачность | networktransparent |
| Прозрачность воды превосходна. | Water clarity is excellent. |
| Они за дисциплину и прозрачность. | They want to have the discipline and accountability. |
| Военная Прозрачность и Азиатская Безопасность | Military Transparency and Asian Security |
| Цвет и прозрачность рамки подсветки. | The color and opacity of the highlight border. |
| Цвет и прозрачность заливки подсветки. | The color and opacity of the highlight fill. |
| поддерживает сетевую прозрачность через KIO | provides networktransparency via KIO, |
| Следствием этого вряд ли будет прозрачность. | The consequence is unlikely to be transparency. |
| Полная прозрачность будет иметь большое воздействие. | So, complete transparency will make a huge difference. |
| Недостаточная прозрачность также не возродит финансовую систему. | Lack of transparency will not get it out. |
| Прозрачность является неотъемлемой частью решения данной проблемы. | Transparency is an essential part of the solution. |
| прозрачность схемы ценообразования, которая систематически решает проблему доступности | amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 Transparent pricing schemes that systematically address the challenge of affordability |
| Иран должен обеспечить прозрачность суда над Джейсоном Резаяном | Mood thinking of Jason Rezaian, whose trial in Tehran on espionage charges started today FreeJason pic.twitter.com OAxgFrOQ7b Gissou Nia ( GissouNia) May 26, 2015 |
| На Западе мы ценим ясность письма и прозрачность. | In the West, we value clear writing and transparency. |
| Полная открытость и прозрачность явно пошли бы на пользу. | Full disclosure and transparency are clearly beneficial. |
| Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность. | On the economic front, unprecedented transparency has been introduced into the budgetary process. |
| Некоторые прихожане жаловались на недостаточную прозрачность со стороны епархии. | Some parishioners complained of a lack of transparency on the diocese's part. |
| Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. | So, too, does private sector involvement. The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads. |
| Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию. | This was the objective set by the Extractive Industries Transparency Initiative, which requested that the publication of multinational oil companies' payments to governments be made mandatory. |
| В этой связи жизненно важно улучшить прозрачность операций, проводимых правительством. | Here, improved transparency of government operations is vital. |
| Только честность, прозрачность, ответственность и подотчетность могут изменить эту тенденцию. | Only openness and accountability can reverse this trend. |
| Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью. | Transparency in procurement works wonders. |
| Гиперкоммуникабельность и прозрачность позволяют компаниям быть в этой комнате, 24x7. | Hyperconnectivity and transparency allow companies to be in that room now, 24 7. |
| Считается, что такие шаги увеличат прозрачность политического процесса в России. | It's believed that these initiatives would increase transparency of political processes in Russia. |
| Вэнь, которому мешала бюрократия, пытался противостоять ей, расширяя открытость и прозрачность СМИ. | Wen, who had been bogged down by the bureaucracy, had been seeking to counter it by expanding the media s openness and transparency. |
| ПРИНСТОН. Слово прозрачность , как кажется, стало словом дня во множестве областей политики. | PRINCETON Transparency seems to be the word of the day in a wide array of policy domains. |
| Опыт научил нас тому, что прозрачность и стабильность цен в интересах каждого. | Experience has taught us that transparency and price stability is in everyone's interest. |
| Эту внутреннюю прозрачность и прагматизм нужно будет перенести в международную экономическую дипломатию. | That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy. |
| Таким образом, в трёх направлениях прозрачность, ответственность и выбор произойдут огромные перемены. | So those three ways transparency, accountability and choice will make a huge difference. |
| Однако повышенная прозрачность исследований также раскрывает явный инструментализм, охвативший научную деятельность университетов. | But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| Если бы не была обеспечена прозрачность, мы бы не собрали столько денег. | Collecting money If transparency had not been provided, we could not have collected so much money. Ilham Aliyev ( presidentaz) June 4, 2014 |
| Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой. | Nevertheless, given the large size of China s armed forces, which currently stands at 2.3 million, a rough calculation would indicate that monthly spending per soldier is at most 2,500 yuan on average too low to recruit and retain competitive staff. |
| Общественная ответственность, правительственная прозрачность и официальная целостность в значительной степени остаются лишь лозунгами. | Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans. |
| Но очень сомнительно, что США предложат Китаю большую прозрачность относительно их военных возможностей. | But it is doubtful that the US offers China much transparency about its own military capabilities. |
| Среди этих трех проблем, военная прозрачность, похоже, является самой деликатной и трудно решаемой. | Among the three issues, military transparency seems to be the most sensitive and difficult to address. |
| Сетевая прозрачность X требует, чтобы клиенты и сервер работали отдельно друг от друга. | Network traffic between an X server and remote X clients is not encrypted by default. |
| Этого можно достичь, повысив прозрачность, а также увеличив объем доступной информации о фьючерсной торговле. | This can be achieved by increasing transparency and the amount of available information on futures trading. |
| Низкая инфляция, отсутствие валютного риска, снижение операционных издержек и большая прозрачность благоприятствовали успеху евро. | Low inflation, no currency risk, decreased transaction costs, and greater transparency have made the euro a success. |
| Эта ситуация может помочь вернуть некоторую свободу прессы и прозрачность, которые важны для демократии. | This situation, might help bring back some press freedom and transparency, which is essential for democracy. |
| Стандартная Windows Aero с некоторыми отключенными возможностями (например, прозрачность окон и Windows Flip 3D). | Windows Aero (including Windows Flip 3D) is not included in the Starter and Home Basic editions. |
| Это позволит обеспечить финансовую стабильность, увеличить прозрачность, сделать банковский сектор подотчетным и защитить деньги налогоплательщиков. | It will ensure financial stability, increase transparency, make the banking sector accountable, and protect taxpayers money. |
| Так же прозрачность могла бы поощряться, если бы только полностью зарегистрированные платежи не облагались налогом. | Similarly, transparency would be encouraged if only payments that are fully documented were tax deductible. |
| Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость. | An agreement should contain provisions to improve the business environment its transparency and predictability by setting a framework for state intervention without stripping government of its prerogatives. |
| Организация твердо убеждена в том, что прозрачность в этой сфере может сделать компании более ответственными. | The organization believes firmly that transparency about these practices is a critical step towards greater corporate accountability. |
| Восточная часть имеет бо льшую солёность (от 3,5 до 6 г л) и прозрачность (5,5 м). | Water in the eastern part is more transparent (visibility 5.5 m) and saline, with the average salt concentration of 3.5 6 g L. |
Похожие Запросы : обеспечить прозрачность - финансовая прозрачность - полная прозрачность - прозрачность затрат - высокая прозрачность - прозрачность больше - повысить прозрачность - корпоративная прозрачность - прозрачность информации - прозрачность цен - прозрачность рынка