Перевод "проигрывают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Слабые проигрывают. | Weak people lose. |
Они проигрывают, правильно? | But they lose, right? |
Храбрые обычно проигрывают. | Too brave to lose. |
Теперь проигрывают уже чёрные. | 61... Kd8 62. |
В результате, однако, проигрывают все. | The result, however, is that everybody loses. |
Такие как ты всегда проигрывают. | Well, your kind always does. |
Потребители выигрывают, но некоторые работники проигрывают. | Consumers gain, but some workers lose. |
Он проиграл, но там проигрывают все демократы. | He lost badly but every Democrat does. |
Люди конкурируют с машинами, и многие из них проигрывают. | People are racing against the machine, and many of them are losing that race. |
Арабы никогда не проигрывают , потому что они никогда не сдаются. | The Arabs never lose because they never surrender. |
Гига Пайтчадзе Да и русские признают, что они её проигрывают. | GP Yes, and the Russians admit they are losing it. |
И она оказалась права, но в этой войне США проигрывают Аль Каиде . | She was right, but it is a war that the US is losing, because it is regularly out flanked by Al Qaeda. |
Аргумент Энджелла был прост во всех продолжительных современных индустриальных войнах проигрывают все. | Angell's argument was simple in all prolonged modern industrial wars, everybody loses. |
В Нигерии 57 миллионов видеомагнитофонов, которые проигрывают видеокассеты и эти видео компакт диски. | So there are 57 million VCRs in Nigeria that play, you know, VHS and these VCDs. |
Этот проигрыш, казалось, подтвердил ранние опасения Джонсона те, кто выходят из войн, проигрывают выборы. | That electoral loss seemed to confirm Johnson s earlier fears those who pull out of wars lose elections. |
Как показали прошлогодние весенние выборы во Франции, когда преобладает такая динамика, левые проигрывают выборы. | As the events of the French elections last spring demonstrated, when this dynamic prevails, the left loses the elections. |
Этого нельзя сказать о нынешней методике, от которой выигрывают одни страны и проигрывают другие. | That was not true of the existing methodology, which benefited some Member States while burdening others. |
При своём ходе чёрные быстро проигрывают 1 Kpc7 2.Kpc5 или 1 Kpd8 2.Kpd6. | If Black is to move, they must move 1... Kd7 and lose because White will move 2. |
На Кавказе проигрывают все, хотя некоторые больше других прежде всего, гражданские жители, которые потеряли свои жизни или дома. | In the Caucasus, everyone is losing, though some more than others foremost the civilians who have lost their lives or homes. |
На сегодняшний день только в Соединенных Штатах 1,500 мужчин, женщин и детей ежедневно проигрывают свою личную схватку с раком. | This year, in the US alone, 1,500 men, women and children lose their personal battle with cancer every day. |
На уроках Юлия и Маркус проигрывают видеоролики, а ученики повторяют слова и выражения хором, таким образом постепенно пополняя свои знания. | The videos were shown during the German course, and the students of German repeated the words and phrases in unison. |
В общем, Верховный суд обдумал эту многовековую традицию и сказал в заключении, написанном судьей Вильямом Дугласом, что Козби проигрывают дело. | Well, the Supreme Court considered this 100 years tradition and said, in an opinion written by Justice Douglas, that the Causbys must lose. |
Очевидно, что проигрывают от этого молодые работники и будущие поколения, которые столкнутся с высокими налогами, необходимыми для того, чтобы оплатить пенсионерам обещанные им льготы. | The result is an extremely powerful political movement that extends from left to right, and includes young and old alike. The clear losers are young workers, and the future generations who will face the high tax burdens necessary to pay retirees their promised benefits. |
Несомненно, в таких ситуациях наиболее могущественные лица или группы располагают большими возможностями для маневра, и в процессе часто проигрывают представители наиболее уязвимых групп населения. | Evidently, in such situations the most powerful individuals or groups have more possibilities to maneuver and, in the process, the most vulnerable groups often come out losers. |
Однако на практике SТМ системы проигрывают в производительности мелкомодульным системам, основанным на блокировках, на небольшом количестве процессоров (от 1 до 4 в зависимости от приложения). | However, in practice STM systems also suffer a performance hit compared to fine grained lock based systems on small numbers of processors (1 to 4 depending on the application). |
Вина за это препятствие на пути прогресса лежит не на Приштине, однако проигрывают от этого косовские сербы, которые стремятся к участию на этом переломном этапе. | The fault for this obstacle to progress does not lie with Pristina. The victims, however, are the Kosovo Serbs who are eager to participate at this crucial moment. |
Никто не хочет вступать в обмен первым, т.к. они попросту могут быть обмануты. Но проигрывают в этом случае, естественно, оба, т.к. никто не получает желаемого. | Neither one wants to be the first one or they're going to get the sucker's payoff, but both lose, of course, because they don't get what they want. |
В то время как их мужественные сторонники поддерживают терпимость и практикуют ненасильственное сопротивление, они проигрывают вооружённым сторонникам правительства, которые готовы убивать и умирать, чтобы сохранить власть. | While their courageous supporters espouse tolerance and practice non violence, they are overwhelmed by armed government forces who are willing to kill and die to retain power. |
Даже когда скорости трамвая не высоки, и они проигрывают соревнование с автобусами, они достигают центральных областей городов и городов, закрытых для дорожного движения и избегают большинства пробок. | Even though the tramway speeds are not high and some relations tend to lose competition with buses, they reach central areas of towns and cities closed to road traffic and avoid most traffic jams. |
Другими словами, эта концепция будет увязана с надеждами на будущее, а не со шрамами прошлого с объединением, а не с парадигмой мы и они с парадигмой выигрывают все , а не с парадигмой выигрывает один проигрывают все другие . | This narrative, in other words, would encompass aspirations for the future rather than the scars of the past inclusion rather than the paradigm of us and them a win win paradigm rather than a zero sum game. |
Похожие Запросы : проигрывают одежда - проигрывают определение - пусть проигрывают - проигрывают против - тоже проигрывают - проигрывают стоя - проигрывают подбетонка - проигрывают нужным - проигрывают функции - проигрывают премьер - проигрывают сторона - проигрывают дополнительно измельчен