Перевод "произойдет в одночасье" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

произойдет - перевод :

ключевые слова : Overnight Overnight Sudden Ground Suddenly Happening Happens Happen Coming Next

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не произойдет в одночасье, повсеместно или в отношении всех препаратов.	It will not occur overnight, or everywhere, or in regard to all drugs.
Лодка затонула в одночасье.	The boat sank in a flash.
Этого невозможно достичь в одночасье.	That may not be achievable overnight.
Этого нельзя сделать в одночасье.	This cannot be accomplished overnight.
Верховенство закона невозможно выстроить в одночасье.	The rule of law cannot be built overnight.
Небоскребы и крупные памятники исчезли в одночасье.	Major skyscrapers and landmarks disappear overnight.
И страны периферии могут сделать это в одночасье.	And the periphery can get there in no time.
Целые города в одночасье поднимаются из песков пустыни.	Whole cities are rising out of desert sands overnight.
Иран не изменит свою региональную политику в одночасье.	Iran will not change its regional policies overnight.
Много людей покупают лотерейные билеты, мечтая в одночасье разбогатеть.	A lot of people buy lotteries dreaming of wealth at one stroke.
Таких случаев, когда семья в одночасье потеряла своих кормильцев, много.	Many families lost their breadwinners overnight.
Ни одно правительство не может уйти от этих обязанностей в одночасье.	No government can just walk away from these responsibilities overnight.
До этого друзья говорили, что ищут ящериц, надеясь в одночасье стать миллионерами.	Some friends were telling me about it, that they spend time looking for tuko in hopes of becoming an instant millionaire.
Девочка, тебе не стоит ожидать, что мужчина изменит свои привычки в одночасье.	You can't expect a man to change his habits at once, girl.
Что произойдет дальше?	What happens next?
Этого не произойдет.	That is not going to happen.
Надеюсь, это произойдет.	Hope it happens.
Когда это произойдет?	When will that occur?
Вступление Китая во Всемирную Торговую Организацию также поможет, но не решит проблему в одночасье.	China s accession to the World Trade Organization (WTO) may help some more, but it will not solve the problem overnight.
В действительности, я полагаю, произойдет обратное движение.	Indeed, I suspect that there will be backsliding.
Но это произойдет не в текущем году.	But that won t happen this year.
И что же произойдет в таком случае?	What happens then?
В скором времени это, вероятно, не произойдет.	In the short term, this probably will not happen.
Каким образом это произойдет?	For how could they?
Возможно, так и произойдет.	It will eventually happen.
Однако, произойдет борьба идей.	There will, however, be a battle of ideas.
Возможно, однажды это произойдет.	Perhaps one day it will take place.
Это произойдет не скоро.	That will not happen soon.
Что же произойдет дальше?	So what will happen next?
Беда, если это произойдет.	If that happens we are in trouble.
Давай посмотрим, что произойдет.	Let's see what happens.
Надеюсь, это скоро произойдет.	I hope it'll happen soon.
Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово бюджетным инвалидом.	The same is probably true when key business sectors near insolvency. A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight.
Реформы, необходимые для выполнения этих целей, не так просты, и изменения не произойдут в одночасье.	The reforms needed to secure these objectives are not easy, and change will not happen overnight.
Таким образом, страна с крепкими государственными финансами может практически в одночасье стать налогово бюджетным инвалидом.	A country with sound public finances can thus become a fiscal basket case practically overnight.
Потом буквально в одночасье (за считанные недели зимы 92 го года) всё радикальным образом изменилось.	Then, literally in an instant (in a matter of weeks during the winter of 1992), everything changed radically.
Остается надеяться, что так и произойдет в действительности.	Let us hope that this will in fact be the case.
Но это едва ли произойдет в ближайшее время.	But this is unlikely to happen any time soon.
Еще более стремительный рост произойдет в ближайшие десятилетия.	Even faster growth will take place in the coming decades.
Что произойдет с Аргентиной в следующие 25 лет?	What will happen to Argentina in the next 25 years?
Впрочем, вряд ли это произойдет в ближайшее время.	That is unlikely to happen any time soon.
Никто не может сказать, что произойдет в будущем.	No one can tell what'll happen in the future.
Что произойдет дальше, предсказать невозможно.	What will happen is still impossible to predict.
Надеюсь, что этого не произойдет.	I hope it doesn t happen.
И это, вероятно, скоро произойдет.	This is likely to happen soon.

Display this page in English