Перевод "просит предоставить" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 5. просит Генерального секретаря предоставить необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий | 5. Requests the Secretary General to provide the necessary resources for the successful implementation of the plan of action |
| 4. просит Генерального секретаря предоставить Специальному комитету средства, необходимые для выполнения его задачи | 4. Requests the Secretary General to provide the Ad Hoc Committee with the necessary facilities for the performance of its work |
| 11. просит Генерального секретаря предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного выполнения мандата Специального представителя | 11. Requests the Secretary General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative |
| 9. просит Генерального секретаря предоставить Комиссии и межправительственной группе экспертов открытого состава необходимые средства и ресурсы для поддержки их работы. | 9. Requests the Secretary General to provide the Commission and the intergovernmental open ended expert group with the required facilities and resources to support their work. |
| Предоставить право голоса безгласным | Giving a voice to the voiceless |
| Подобным же образом, срок действия вида на жительство не может быть сокращён только потому, что иммигрант просит предоставить ему социальную помощь. | Nor can the duration of the residence permit be shortened simply because the immigrant claims welfare assistance. |
| 18. просит Генерального секретаря препроводить его докладА 58 160. Комиссии социального развития на ее сорок второй сессии и просит его предоставить любую другую информацию, которая может оказаться полезной для работы Комиссии | 18. Requests the Secretary General to forward his reportA 58 160. to the Commission for Social Development at its forty second session and to make available any other relevant information related to this issue that may assist the Commission in its deliberations |
| 6. просит Генерального секретаря созвать одиннадцатое совещание государств участников Конвенции 14 18 мая 2001 года в Нью Йорке и предоставить необходимое обслуживание | 6. Requests the Secretary General to convene the eleventh Meeting of States Parties to the Convention in New York from 14 to 18 May 2001 and to provide the services required |
| 7. просит Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности, который будет выполнять функции секретариата политической конференции высокого уровня, все необходимые ресурсы. | 7. Requests the Secretary General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner. |
| 14. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить из имеющихся ресурсов необходимые средства для эффективного выполнения мандата Специального докладчика | 14. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the necessary resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur from within existing resources |
| Вы можете предоставить мне скидку? | Can you give me a discount? |
| Он отказался предоставить им информацию. | He refused to give them the information. |
| Один просит ангор , другой, например, англичанин, просит энеб , и ещё один просит виноград. | One is asking for angur one is, say, an Englishman one is asking for eneb, and one is asking for grapes. |
| 10. просит | 10. Requests |
| 9. просит | 9. Requests |
| Возможности гораздо легче предоставить, чем волю. | Capacity is much easier to provide than will. |
| Таким образом, задача Prison Insider предоставить | Prison Insider aims to address three types of needs |
| просит Генерального секретаря | Requests the Secretary General |
| Она просит невозможное. | She's asking for the impossible. |
| Том просит разрешения. | Tom is asking permission. |
| Что Том просит? | What's Tom asking? |
| Том просит денег. | Tom has been asking for money. |
| Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам. | This is the only way to give developing countries a voice. |
| Египтянам необходимо предоставить возможность сделать этот выбор. | Egyptians should be allowed to make that choice. |
| Подобную помощь мы готовы предоставить и Сербии. | We stand ready to offer assistance to Serbia in the same spirit. |
| Поднимите руку, и мы постараемся предоставить вам | Raise your hand, and we'll try to get you a microphone. |
| Я не могу предоставить вам той информации. | I can't give you that information. |
| Ты можешь предоставить мне какие то детали? | Can you give me any details? |
| Ты можешь предоставить мне какие то подробности? | Can you give me any details? |
| Я не могу предоставить вам точных цифр. | I can't give you the exact numbers. |
| ЕС должен обязаться предоставить, по крайней мере, половину этой суммы а остальное должны предоставить другие члены международного сообщества. | The EU should commit at least half of this, with the balance coming from the rest of the international community. |
| Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы. | In addition, they may have to provide additional resources. |
| К сожалению, решение данной проблемы нельзя предоставить рынкам. | Unfortunately, the problem cannot be left to the markets. A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear. |
| Только политика и дипломатия могут предоставить долгосрочное решение. | Only politics and diplomacy can offer a lasting solution. |
| И Буш и Керри могут предоставить эту поддержку. | Bush or Kerry both can deliver the foreign support. |
| Скажите мне, как? Зал Предоставить гольф кар любому. | What would it be? |
| Предоставить деньги тогда, когда они необходимы жизненно важно. | Providing money when it is needed is essential. |
| Но МВФ не в состоянии предоставить такую поддержку. | But the IMF is in no position to provide such support. |
| Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик. | Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says. |
| МПБОХВ может предоставить базисную краткую информацию о проектах. | IOMC could provide basic project summary information. |
| Для этого водитель должен предоставить свои контактные данные. | To do this, drivers must provide their contact information. |
| Юлия не ответила на нашу просьбу предоставить комментарий. | Yulia did not respond to our requests for additional comment. |
| Я могу предоставить вам кое какую полезную информацию. | I can give you some useful information. |
| Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов. | The developer of the servlet must provide an implementation for these methods. |
| 3. просит Генерального секретаря предоставить в распоряжение Ассамблеи доклад об осуществлении резолюции 2001 21 Экономического и Социального Совета, испрошенный Советом для рассмотрения на его основной сессии 2002 года. | 3. Requests the Secretary General to make available to the Assembly the report requested by the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2002 on the implementation of Council resolution 2001 21. |
Похожие Запросы : просит - он просит - просит комментарии - который просит - он просит - он просит - он просит - она просит - также просит - он / она просит - он любезно просит - любезно просит вас
