Вдохновения для закона путинизм и ислам	Inspirations for the law Putinism and Islam
Ты была для меня источником вдохновения.	You were my inspiration.
Для Библиотеки феминисток это стало настоящим источником вдохновения.	That was the inspiration behind the Feminist Library.
Гульян (справа) послужила источником вдохновения для Наргизы (слева).	Guljan (right) provided the real life inspiration for Nazik (left).
Я жду вдохновения.	I'm awaiting inspiration.
У меня больше нет вдохновения.	I'm not inspired anymore.
Мне сегодня вдохновения не хватает.	Today I'm lacking inspiration.
Дэниел Либескинд Архитектура 17 Источников Вдохновения	Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration
Все таки Рейнджерс не хватало вдохновения.	Rangers were short of inspiration, though.
В чём ваш главный источник вдохновения?	What is your greatest source of inspiration?
Таким образом, ислам мог бы реально стать источником вдохновения для европейского сообщества ценностей.	This way Islam could really become a source of inspiration for the European community of values.
Мой город был для меня источником вдохновения, я ощущала себя частью его истории.	My city was my first source of inspiration, and it was through its history that I started perceiving myself as part of it.
Она служила источником вдохновения для большого числа новых певцов, появившихся на пуштунской музыкальной сцене.	She was an inspiration for the fresh batch of singers coming into the Pashto music industry.
Global Voices Что послужило источником вдохновения для фильма о женщинах и периоде военной диктатуры?	Global Voices What has inspired you to make a movie about women and the dictatorship period?
Но от Ренессанса до XVIII века римские мифы были частью вдохновения для европейской живописи.	From the Renaissance to the 18th century, however, Roman myths were an inspiration particularly for European painting.
Но разнообразие остается основой национального наследия Афганистана и источником вдохновения для большей части населения страны.	But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population.
В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций.	In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition. Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China.
В конце девятнадцатого века Азия для Европы была, главным образом, либо источником вдохновения для художников, либо центром имперских амбиций.	In the late nineteenth century, Europe viewed Asia mainly as either a source of inspiration for its artists or a focus of imperial ambition.
Компании да не пришлось бы долго искать вдохновения.	The yes campaigners would not have had to look far for inspiration.
Но вне политики Афганистан является источником вдохновения и решимости для его многострадальных граждан, по ряду причин.	But beyond politics, Afghanistan is a source of great inspiration and resolve for its long suffering citizens, for a number of reasons.
Демонстрируя способность управления и ведения общества, они являются примером проницательности и вдохновения для лидеров в любой области.	They provide example, insight and inspiration for leaders and visionaries from all fields by demonstrating how to navigate and lead the connected society.
Вообще, его правительство работает так хорошо, что может служить источником вдохновения для других государств по всему миру.	In fact, his government is doing so well, it can serve as an inspiration for other states around the world.
Это просто услада для глаз!	You're the guy that makes eye candy.
Для дочери просто дорогой папочка .	To His Daughter, He's Simply 'My Dear Papa'
Или просто фактах, для начала.	Or just facts, for starters.
Это слишком просто для него.	This is too easy for him.
Это для него слишком просто.	This is too easy for him.
Это слишком просто для Тома.	This is too easy for Tom.
Это для неё слишком просто.	This is too easy for her.
Это для меня слишком просто.	This is too easy for me.
Он опередил своё время. Но и являлся моральным компасом источником вдохновения для ученых, которые вели контроль над вооружением.	He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control.
Она источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям.	It is the source of our greatest inspiration and the impulse for our greatest efforts.
Гений это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда.	Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration.
Гений это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота.	Genius is one per cent inspiration and ninety nine per cent perspiration.
вновь подтверждая, что достижения цивилизаций являются коллективным наследием человечества и представляют собой источник вдохновения и прогресса для всего человечества,	Reaffirming that civilizational achievements constitute the collective heritage of mankind, providing a source of inspiration and progress for humanity at large,
Для рынка акций просто нет места.	There is no room for an equities market.
Просто не было ресурсов для строительства.	Resources weren't there to develop them.
Это просто не важно для них.	It just wasn't relavant to them.
Он сделал это просто для развлечения.	He did it just for fun.
Это не было просто для Тома.	It hasn't been easy for Tom.
Им просто нужен мальчик для битья.	They simply need a whipping boy.
Им просто нужен мальчик для битья.	They simply need a scapegoat.
Румяная, но суровая, Поклонская, окружённая микрофонами во время разговора с прессой, послужила источников вдохновения для японского и российского фан арта.	The fresh faced, yet stern, Poklonskaya, talking to the press surrounded by microphones, served as an inspiration for Japanese and Russian fan art.
Итак, где мы ищем вдохновения? У нас все ещё есть Билл Клинтон.	So, where do we look for inspiration? We've still got Bill Clinton.
Источником вдохновения для игры стали события в Фергюсоне, где сейчас идут протесты, начавшиеся после того, как полицейский убил безоружного чернокожего подростка.	Inspiration for the game came from the events in Ferguson, where protests, which began after a police officer killed an unarmed black teenager, are currently underway.

Display this page in English