Часы тикают.	The clock is ticking.
Часы ещё тикают.	The clock is still ticking.
Ядерные часы уже тикают.	The nuclear clock is ticking.
Он просто прикалывается над тобой.	He's just kidding you.
Я просто над тобой прикалываюсь.	I'm just pulling your leg.
Том просто прикалывается над тобой.	Tom is just pulling your leg.
Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы.	It is so quiet one can hear the the clock tick behind the wall.
Тишина такая, что слышно, как за стеной тикают часы.	It is so quiet you can hear the clock tick behind the wall.
Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.	It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Я просто работаю над заданием. Моё задание это Т .	I'm just working on my task. My task is this T.
Стоит задуматься над тем, как просто избавиться от проблемного узника, которого принудительно кормят, просто скорректировав уровень калорий.	It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner being force fed by merely adjusting the calorie level.
Это лучше, чем просто качать головой над всеми бездушными комментариями на сайте.	That felt much better than shaking my head over all the heartless comments on the web.
Мужчины не просто щеголяют своими бородами, они также бреют усы над верхней губой.	The men will not just sport beards, but have shaved upper lips as well.
Я слышу, как жужжит вентилятор, капает кран, гудит холодильник, тикают часы, машины со свистом проносятся около дома.	I hear the buzz of a fan, the drip of the faucet, the hum of the fridge, the tick of the clock, the whoosh of cars passing by the house.
Это просто отображает наличие кризисных (дефляционных) сил слабого глобального спроса, нависшего над мировой экономикой.	It simply reflects the recessionary (or deflationary) force of weak global demand hanging over the world economy.
над решением которой мы бьёмся день и ночь. Это компьютерный томограф или просто КТ.	And this is our beast of burden this is a Computer Tomography machine, a CT machine.
Закрыв диалог в Хороге, правительство Таджикистана просто показало свой страх утратить контроль над областью.	By shutting down a conversation in Khorog, the Tajik government has simply revealed its fear over its loss of control of the region.
Часики тикают, говорит он, каждый, кто может чем то помочь, должен сделать шаг вперёд и начать действовать прямо сейчас .	There s a ticking clock, he says. Everybody who has something to contribute needs to step up to the plate and get started now.
Работая над возрождением внутренней экономики, ФРС, как и любой другой центральный банк страны, просто выполняет свой мандат.	By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced country central banks, is simply fulfilling its mandate.
Наиболее важен сектор бесконтактных технологий, который позволяет оплачивать общественный транспорт или покупки, просто проведя карту над считывающим устройством.	The most important sector is that of contactless technology, which enables paying for common transport or paying for purchases simply by passing the card over a reader.
epicloser Ты не прислушался к протестам 23 декабря, Нашид, ты просто посмеялся над нами и назвал нас террористами.	epicloser You didn't listen to Dec23 protest Nasheed, you just made fun out of us and called us terrorists.
Более того, осуществление контроля над одним типом притока капитала просто приведет к тому, что он предстанет в других формах.	Moreover, establishing controls on one type of inflow simply leads to its being disguised in other forms.
Когда французские и немецкие лидеры стали жаловаться на то, что растянутая и нерегулируемая щупальца новых финансов стала представлять огромный риск мировой экономике, то над ними просто посмеялись, как над неудачниками.	When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers.
Пакистан над пропастью	Pakistan on the Precipice
Мрак над Дарфуром	Darkness at Darfur
Насилие над Бирмой	The Rape of Burma
работал над чертежами,	I basically engineered it.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Операции над файлами	File operations
Над чем работаешь?	What are you working for?
Подумай над этим!	Think about it.
Подумай над этим!	Think about it!
Подумай над этим!	Think about that.
Подумайте над этим!	Think about that.
Над тобой издеваются.	The joke's on you.
Над вами издеваются.	The joke's on you.
Над чем работаешь?	What're you working on?
Над Томом насмехались.	Tom was sneered at.
Над тобой издеваются.	The joke is on you.
Над вами издеваются.	The joke is on you.
Над озером туман.	There is fog over the lake.
Революция Мао инициировала бесчисленные исправительные движения и кампании, которые перевернули некогда нерушимый порядок превосходства правителя над подданным, ученого над рабочим, мужем над женой, отца над сыном и семьи над индивидуумом.	Mao s revolution fueled countless rectification movements and campaigns that inverted the once inviolate primacy of ruler over ruled, scholar over worker, husband over wife, father over son, and family over individual.
Органы, осуществляющие контроль над банками, должны просто сказать нет такому предоставлению кредитов учреждениями, которые уже попали к ним на учет .	Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.

Display this page in English