Перевод "противоборствующие группы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
группы - перевод : группы - перевод : противоборствующие группы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Противоборствующие журналисты исчезают без следа. | Crusading journalists disappear without a trace. |
Однако, похоже, что активизируются и противоборствующие силы. | But the counter forces also seem to be stronger. |
Противоборствующие группировки вели перестрелку в лагерях беженцев Шабура и Рафах. | Rival gangs exchanged gunfire in the Shabura and Rafah refugee camps. |
Как правило, противоборствующие стороны были готовы к сотрудничеству и проявляли сдержанность. | Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint. |
Мы призываем противоборствующие стороны и впредь прилагать усилия для урегулирования ситуации. | We call upon the belligerent parties to work further to defuse the situation. |
Только таким образом мы сможем определить, соблюдают ли противоборствующие стороны гуманитарные конвенции. | Only in that way will it be possible to determine whether or not warring parties have complied with humanitarian conventions. |
Чтобы одержать на них победу, обе противоборствующие стороны должны будут приложить максимум усилий. | Both sides will have to work hard if they want to win. |
Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи. | Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals. |
Но символический сигнал, который посылают две противоборствующие кампании, предельно громок и ясен в Дании. | But the symbolic signal that the two dueling ad campaigns send are heard loud and clear in Denmark. |
В результате рождения зла, Леди Гага раскалывается надвое на противоборствующие силы добра и зла. | She explains that this was followed by the birth of evil, due to which Gaga splits into two opposing forces of good and evil. |
В случае Сомали противоборствующие группировки, как представляется, даже не договорились о разработке такого плана. | In Somalia the warring factions did not seem even to agree that there ever had been a peace plan. |
Кое кто сейчас предупреждает о ливанизации Сирии разделении страны на противоборствующие феоды и псевдонезависимые регионы. | Some people now warn of a Lebanonization of Syria partition of the country into rival fiefdoms and quasi independent regions. |
В моей стране рады тому, что стена недоверия, разделявшая противоборствующие стороны на Ближнем Востоке, наконец дала трещины. | My country is pleased that the wall of mistrust between the protagonists on the Middle East scene is finally beginning to crumble. |
Противоборствующие стороны часто перекрывают автодорожные мосты, и перебои с поставками в отдельных случаях составляют до двух недель. | Road supply bridges are often severed and closed for up to 14 days at a time by the warring parties. |
Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют. | As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement. Serbia would save face, and would continue to have a say on crucial matters concerning Kosovo, including the treatment of the Serbian minority. |
Как и при любом компромиссе, в данном случае обе противоборствующие стороны от этого как выиграют, так и проиграют. | As with any compromise, the contending parties would both gain and lose from this arrangement. |
а) согласны ли главные противоборствующие стороны на прекращение огня и удовлетворены ли они размером и международным составом сил | (a) Whether the principal antagonists agree to a cease fire and are all happy with the size and international composition of the force |
Считается общепринятым, что противоборствующие силы не видят никакой угрозы со стороны военных наблюдателей, поскольку знают, что они не вооружены. | The generally accepted view is that belligerents do not consider UNMOs to be a threat because of their unarmed status. |
Необходимо также продолжать оказывать давление на противоборствующие стороны с целью заставить их выполнить свои обязательства и обеспечить достижение политического урегулирования этого конфликта. | There is also a need to continue to exert pressure on the warring parties to make them fulfil their obligations and to ensure that they arrive at a political settlement of the conflict. |
Мы питаем надежду на то, что противоборствующие стороны выполнят это соглашение и положат конец разрушительной войне, на протяжении нескольких лет опустошавшей страну. | We have every hope that the opposing sides will implement that agreement and put an end to this destructive war, which has been devastating the country for several years. |
Еще до начала конфликта необходимо стремиться привлечь противоборствующие стороны к переговорам, с тем чтобы решить существующие проблемы путем мирных обсуждений и консультаций. | Before a conflict erupted, efforts should be made to bring opposing parties to the negotiating table and solve the problem through peaceful negotiations and consultations. |
Я люблю изучать такие моменты в истории Америки, когда противоборствующие стороны безумствовали в гневе так, что экономика была на грани полного краха. | I love studying these moments in American history when there was this frenzy of partisan anger, that the economy was on the verge of total collapse. |
ГОНКОНГ Очень часто во время дискуссий об отношениях между государством и рынком они характеризуются как противоборствующие силы, ведущие постоянную войну с нулевым результатом. | HONG KONG Too often, debate about the relationship between the state and the market casts them as opposing forces locked in a zero sum struggle. |
В конечном итоге, вмешалась полиция, чтобы развести противоборствующие стороны, но только после того, как толпа иранцев начала скандировать мир, мир, мир в ответ. | The police eventually stepped in to place a barrier between the opposing sides, but not before the Iranian crowd started chanting peace, peace, peace in reaction. |
Комитеты, группы и рабочие группы | Committees, panels and working groups |
В Либерии ЮНИСЕФ уделяет главное внимание детям, завербованным в вооруженные противоборствующие группировки, которые используют их в качестве солдат, сексуальных рабов, поваров, носильщиков и шпионов. | UNICEF action in Liberia has placed emphasis on children recruited into armed fighting groups as fighters, sex slaves, cooks, potters and spies, among others. |
В том же духе Камбоджа хотела бы призвать противоборствующие фракции в бывшей Югославии прекратить войну между собой и начать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций. | On the same basis, Cambodia wishes to call on the rival factions in the former Yugoslavia to stop their fighting and cooperate with the United Nations. |
Более того все группы были разделены на 4 части группы A C (так называемые красные группы), группы D F ( зелёные группы), группы G I ( синие группы), группы J L ( жёлтые группы), матчи в которых пройдут в разные дни и или в разное время. | For example, if there were two teams from the same association, each team was drawn into a different set of groups (A F, G L) if there were four teams from the same association, each team was drawn into a different subset of groups (A C, D F, G I, J L). |
Подпунктом 13d Соглашения о перемирии предусматривалось, что противоборствующие стороны quot прекращают подвоз в Корею подкреплений в виде боевых самолетов, бронированных автомашин, оружия и боеприпасов quot . | Subparagraph 13 (d) of the Armistice Agreement stipulated that the opposing sides quot cease the introduction into Korea of reinforcing combat aircraft, armoured vehicles, weapons and ammunition quot . |
И как только начинается игра, на сцену выходят две противоборствующие команды. Одна защищается, другая нападает. Кто то пытается прорваться вглубь поля так можно описать парней. | And when you get together to play baseball, immediately you're with two opposing teams, one playing offense, one playing defense, somebody's trying to move deeper into the field. |
Группы | Custom Groups |
Группы | Queue Manager Controlled |
Группы | Group View XSL Template |
Группы | Groups |
Группы | Groups |
Группы | cups |
Группы | exameters |
Группы | petameters |
Группы | Strontium |
Группы | Yttrium |
Группы | Zirconium |
Группы | Niobium |
Группы | Rutherfordium |
Группы | Groups |
Группы | Groups |
Похожие Запросы : противоборствующие стороны - противоборствующие стороны - противоборствующие идеи - противоборствующие элементы - противоборствующие голоса - противоборствующие группировки - противоборствующие аргументы - противоборствующие силы - противоборствующие силы - две противоборствующие группировки - группы, - размер группы