Перевод "противоправное разряд" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

разряд - перевод :

ключевые слова : Shock Discharge Volts Electrical

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ ГОСУДАРСТВА	The internationally wrongful act of a State
Молния это электрический разряд.	Lightning is an electrical discharge.
a) международно противоправное деяние прекращено и	(a) The internationally wrongful act has ceased and
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано	The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation
Новый немецкий закон переводит такие тесты в разряд преступлений.	The new German law makes such tests a crime.
Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.	Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.
Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии	There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission
a) поведение, которому ответственное государство должно следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается	(a) The conduct that the responsible State should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing
Таким образом, семена также перестают быть возобновляемым ресурсом и переходят в разряд невозобновляемых ресурсов и товаров.	Seed is also transformed in this way from being a renewable regenerative resource into a non renewable resource and commodity.
Таким образом, мы переводим то, чем занимаются эти люди, из разряда исключительно рабочего в разряд личного.	So we're translating what has happened from the professional to the personal realm.
Поэтому смешно хвастаться, что твой собственный разряд знаний, будь это экспериментальная физика, математика или космология, является бесполезным.	So it s funny to boast that one s own brand of knowledge, whether experimental physics, mathematics, or cosmology, is useless.
1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано компенсировать ущерб, причиненный таким деянием, насколько такой ущерб не возмещается реституцией.	1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to compensate for the damage caused thereby, insofar as such damage is not made good by restitution.
ХЭМПТОН, ВИРГИНИЯ Гражданская аэронавтика стоит на пороге перехода в разряд стареющей промышленности со всеми вытекающими из этого последствиями.	HAMPTON, VIRGINIA Civil aeronautics is in the midst of becoming a mature industry, with all the drawbacks that this entails.
Если старший бит в слове 1 , то слово сдвигается влево на один разряд с последующим выполнением операции XOR.	The result for that iteration is the bitwise XOR of the polynomial divisor with the bits above it.
Куби т (q бит, кьюбит, кубит от quantum bit ) квантовый разряд или наименьший элемент для хранения информации в квантовом компьютере.	In quantum computing, a qubit () or quantum bit is a unit of quantum information the quantum analogue of the classical bit.
b) определение основных понятий, относящихся к информационной безопасности, включая несанкционированное вмешательство или противоправное использование информационных и телекоммуникационных систем и информационных ресурсов	(b) Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources
Пересылка ложной цифровой информации или контента в сети Интернет, который угрожает поддержанию национальной безопасности , согласно этому закону, переводится в разряд преступлений.	The CCA will now criminalize the sending of false computer data or Internet content that damages the maintenance of national security.
Международная ответственность государства, которую влечет за собой международно противоправное деяние в соответствии с положениями части первой, порождает юридические последствия, установленные в настоящей части.	The international responsibility of a State which is entailed by an internationally wrongful act in accordance with the provisions of part one involves legal consequences as set out in this part.
Применимые нормы международного права продолжают определять вопросы ответственности государства за международно противоправное деяние в той мере, в какой они не регулируются настоящими статьями.	The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
Высказывание о том, что 11 сентября изменило мир, перешло в разряд клише, и, тем не менее, в некотором смысле это именно так.	It is a cliche to say that September 11th changed the world, yet in some ways such talk is true.
Эта честь принадлежит другой теннисистке, Джиджи Фернандес , выигравшей женский парный разряд на Олимпийских играх 1992 года в Барселоне в составе сборной США).	That honor belongs to another tennis player, Gigi Fernández, who won gold in the Barcelona 1992 Olympic games playing doubles for the United States.)
1. Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано предоставить сатисфакцию за вред, причиненный данным деянием, насколько он не может быть возмещен реституцией или компенсацией.	1. The State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to give satisfaction for the injury caused by that act insofar as it cannot be made good by restitution or compensation.
Эксперты утверждают, что если республиканцы будут сопротивляться реформе, они потеряют голоса латиноамериканцев нового поколения, а их партия практически полностью перейдет в разряд оппозиции.	Suddenly, the Republican Party, long identified with a hard line on immigration, started talking about the need for comprehensive reform. Pundits argued that if the Republicans resisted reform, they would lose the Latino vote for the next generation, relegating their party to near permanent opposition status.
Эксперты утверждают, что если республиканцы будут сопротивляться реформе, они потеряют голоса латиноамериканцев нового поколения, а их партия практически полностью перейдет в разряд оппозиции.	Pundits argued that if the Republicans resisted reform, they would lose the Latino vote for the next generation, relegating their party to near permanent opposition status.
1. Потерпевшее государство может принимать контрмеры против государства, ответственного за международно противоправное деяние, только с целью побудить это государство выполнить его обязательства согласно части второй.	1. An injured State may only take countermeasures against a State which is responsible for an internationally wrongful act in order to induce that State to comply with its obligations under part two.
Нандаула вспоминает, что в этот момент ей стало понятно она, против своей воли и в чужой стране, перешла от должности учителя в разряд прислуги.	Nandaula says at that moment it dawned on her She d gone from being a teacher to a servant in a foreign country. Against her will.
Око за око означает, что преступником может быть только тот, кто совершил противоправное деяние, но не люди, всё преступление которых заключается лишь в родстве с ним.	An eye for an eye asks that the culprit should be the sole target, and not others, whose only crime was to be related to him.
По словам Нэнси Юсеф, журналистки газеты McClatchy , Комитет свободы прессы заграничного пресс клуба Америки в Нью Йорке поставил Ассанжа в разряд не одного из нас .	According to Nancy Youssef, a journalist for McClatchy Newspapers, the Freedom of the Press Committee of the Overseas Press Club of America in New York City declared Assange to be not one of us.
В цифровой электронике одному двоичному разряду в двоичной системе счисления соответствует (очевидно) один двоичный разряд двоичного регистра, то есть двоичный триггер с двумя состояниями (0,1).	In the following example, two numerals are being added together 1 1 1 0 1 1 1 1 1 02 (95810) and 1 0 1 0 1 1 0 0 1 12 (69110), using the traditional carry method on the left, and the long carry method on the right The top row shows the carry bits used.
Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано осуществить реституцию, то есть восстановить положение, которое существовало до совершения противоправного деяния, если и в той мере, в какой реституция	A State responsible for an internationally wrongful act is under an obligation to make restitution, that is, to re establish the situation which existed before the wrongful act was committed, provided and to the extent that restitution
1. Если несколько государств несут ответственность за одно и то же международно противоправное деяние, в связи с данным деянием можно призвать к ответственности каждое из этих государств.	1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
Если несколько государств являются потерпевшими в результате одного и того же международно противоправного деяния, каждое потерпевшее государство может отдельно призвать к ответственности государство, совершившее это международно противоправное деяние.	Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act.
Например, Майкл Тилсон Томас в Сан Франциско совместил эффективную деятельность по сбору средств и художественное руководство, выдвинув Симфонический оркестр Сан Франциско в разряд самых высококлассных оркестров США.	Michael Tilson Thomas in San Francisco, for example, has combined effective fundraising and artistic leadership to propel the San Francisco Symphony to the top rank of US orchestras.
Любой, кто был не согласен с этим диагнозом или критиковал методы PiS, особенно те методы, которые использовал ее лидер Ярослав Качиньский, быстро попадал в разряд принадлежащих к układ .	Anyone who disagreed with this diagnosis or criticized the PiS s methods, particularly those used by its leader, Jarosław Kaczyński, was promptly classified as belonging to the układ .
92. постановляет учредить в 2009 году в Нью йоркском отделении связи с региональными комиссиями одну должность класса С 3 и упразднить одну должность категории общего обслуживания (высший разряд)	92. Decides to establish one P 3 post for the Regional Commissions New York Office as from 2009 and to abolish one General Service (Principal level) post
Медаль Чориевой в боксе (разряд до 60 кг) не была первым олимпийским завоеванием Таджикистана, однако это была первая победа представителя женского пола от персоязычных стран (Иран, Афганистан и Таджикистан).	Chorieva s medal in the lightweight boxing was not the first Tajikistan had won at the Olympics, but it was the first won by a female representative of any Persian speaking country (Iran, Afghanistan, or Tajikistan).
Когда происходят подобные вещи, семена перестают быть общественным благом и переходят в разряд интеллектуальной собственности таких компаний, как Monsanto , по которой корпорации могут извлекать безграничные доходы посредством требования уплаты роялти.	When this happens, seed is transformed from being a common good into being the intellectual property of companies such as Monsanto, for which the corporation can claim limitless profits through royalty payments.
Закон характеризует как вредную информацию, вызывающую у детей страх, ужас и панику, а также оправдывающую насилие и противоправное поведение или отражающую злоупотребление алкоголем или наркотиками или причинение вреда самому себе, включая самоубийство.	The law brands as harmful material which may elicit fear, horror, or panic in children , or depicts violence, unlawful activities, substance abuse, or self harm, including mentions of suicide.
По этому определению Китай считает эти острова (право на владение которыми оспаривается Вьетнамом и Филиппинами) такой же частью материка, как Тибет и Тайвань, ставя какое либо внешнее вмешательство в разряд табу.	By that definition, China considers the islands (whose ownership is disputed by Vietnam and the Philippines) as much a part of the mainland as Tibet and Taiwan, making any outside interference taboo.
26. постановляет учредить отделения Канцелярии Омбудсмена в Бангкоке, Вене, Женеве, Найроби и Сантьяго с одним региональным омбудсменом (С 5) и одним административным помощником категория общего обслуживания (прочие разряды) местный разряд в каждом	26. Decides to establish branch offices for the Office of the Ombudsman in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, each with one Regional Ombudsman (P 5) and one Administrative Assistant (General Service (Other level Local level))
Хотя законодательство этих стран не вносит гомосексуальность в разряд противозаконных деяний, исламский ЛГБТ блог отмечает, что ЛГБТ сообщества все равно страдают от дискриминации и давления, заставляющих их не распространяться об их стиле жизни.	While the law in these countries does not criminalize gay lifestyles, the LGBT Muslims blog points out that LGBT communities still suffer from discrimination and non negligible pressure to remain discreet regarding their lifestyles.
19 марта компания Verisign объявила о том, что премиальные имена .tv будут доступны через расширенный регистрационный канал, цены на премиальные имена .tv будут снижены и многие премиальные имена .tv перейдут в разряд стандартных.	On 19 March, Verisign announced that premium .TV names would now be available through an expanded .TV registrar channel, slashed prices on premium .TV names, and made a significant number of high sought after premium .TV names non premium.
a) в Отделе закупок Департамента по вопросам управления 11 должностей одной должности С 5, трех С 4, четырех С 3, одной должности категории общего обслуживания (высший разряд) и двух должностей категории общего обслуживания (прочие разряды)	(a) Procurement Division, Department of Management eleven posts (one P 5, three P 4, four P 3, one General Service (Principal level) and two General Service (Other level))

Display this page in English