Перевод "противоречивое дело" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У этой истории противоречивое измерение. | This story has a counterintuitive dimension. |
| Узбекистан, в частности, представил обществу крайне осторожное, даже противоречивое лицо. | Uzbekistan, especially, has presented an extremely cautious, even ambivalent, face in public. |
| В отношении вышеизложенного всегда существовало противоречивое чувство, вытекающее из следующего замечания | Behind this, there has always been a sense of ambivalence, implied by the following observation |
| Это первые выборы после того, как было принято противоречивое законодательство по вопросам безопасности в 2015. | It is the first election since the passage of the controversial security legislation in 2015. |
| Также вызвало споры противоречивое интервью, данное в июне 2007 года, в репортаже BBC о фестивале Гластонбери. | Pop also caused controversy in June 2007 when he was interviewed on the BBC's coverage of the Glastonbury Festival. |
| Но то, что заставляло меня год за годом возвращаться к этому портрету это противоречивое выражение её лица. | But I think what's kept me still coming back year after year is another thing, and that is the look on her face, the conflicted look on her face. |
| Дело есть дело. | Business is business. |
| Дело есть дело. | Business is business! |
| И экономическая теория, и опыт прошлого показывают, что рассеянные национальные регуляторы, испытывающие противоречивое давление, не могут эффективно справляться с такими кризисами. | Both economic theory and past experience show that scattered national regulators who face conflicting pressures cannot efficiently manage such crises. |
| Претензии отражают интересы, которые признаются в Конвенции, но в отношении которых может наблюдаться недопонимание или противоречивое толкование положений Конвенции 1982 года. | The claims reflect interests that are recognized under the Convention, but in respect of which there may be some imperfect understanding or controversy over the interpretation of the provisions of the 1982 Convention. |
| Что ж, за дело, за дело, за дело. | Well, to work. |
| В первые четыре месяца 2005 года работали восемь секций судебных камер дело Бутаре, дело военных I, дело правительства, дело Мухиманы, дело Симбы, дело Серомбы и дело Мувинийи. | There were eight Trial Chamber Sections in the first four months of 2005 Butare, Military I, the Government case, Military II, Muhimana, Simba, Seromba and Muvunyi. |
| Дело ясное, что дело тёмное. | It's as clear as mud. |
| Как наше дело, дело, Behaalotcha, | How our affair, affair, Behaalotcha, |
| Трамп, к примеру, поддерживает жадность, открыто хвастаясь его богатством, и каким то образом утончил диковинное высокомерие и противоречивое позерство в причудливую форму харизмы. | Trump, for one, also promotes greed, openly boasting of his wealth, and has somehow refined outlandish hubris and contradictory posturing into a bizarre form of charisma. |
| Моё дело предупредить. Решать ваше дело. | I'm here to alarm. It's your job to solve. |
| Ваше дело политика, мое дело клуб! | Your business is politics, mine is running a saloon. |
| Дело | Legal proceedings |
| Дело | Job No. |
| Дело. | The Cause. |
| Дело? | Trouble? |
| Дело | Case |
| Дело этих фермеров это дело всего народа. | The cause of these farmers is also the cause of everyone in the nation. |
| Дело не в сумме, дело в принципах. | It's the principle that counts. |
| Дело в том, сэр, дело в том... | The fact... The fact... |
| Более того для вас есть дело. Дело? | Furthermore, I have a job for you. |
| Дело не в нефти, дело не в ресурсах. | Because it's not about oil, it's not about commodities. |
| Дело не только в этом, дело в тебе. | No, it isn't that. It's you. |
| О, скверное дело, клянусь своей рукой, скверное дело! | O, tish ill done by my hand, tish ill done! |
| Однако Галлахер предположила, что такое противоречивое мышление по отношению к ДКП еще не претворилось в официальную политику и, вероятно, столкнется с публичным возражением в рамках США. | However, Gallagher suggested that such contradictory thinking to the OST has not yet translated into official policy and is likely to face public objection within the US. |
| Провальное дело | A Pig s Breakfast |
| Личное дело? | A Private Affair? |
| Обычное дело. | Business as usual. |
| Понятное дело. | Duh. |
| Дело вкуса | A matter of taste |
| Семейное дело | A family affair |
| Дело ваше. | Suit yourself. |
| Дело твоё. | Suit yourself. |
| Ясное дело. | Obviously. |
| Знамо дело. | I know. |
| Дело закрыто. | The case is closed. |
| Знамо дело. | We know. |
| Готово дело! | Bob's your uncle. |
| Дело улажено. | The matter is settled. |
| Дело расследуется. | The matter is under investigation. |
Похожие Запросы : противоречивое положение - противоречивое содержание - противоречивое законодательство - Дело №. - дело описательной - таможенное дело
