Перевод "против банковской гарантии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако является ли страхование депозитов лучшей формой защиты против банковской паники? | But is deposit insurance the best defense against bank panics? |
| Протестующие вышли против сокращение социальных расходов, приватизации государственной собственности и банковской тирании. | Protesters came out against the reduction of social spending, the privatization of state property, and perceived banking tyranny. |
| ПРОЦЕССУАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ | PROCEDURAL GUARANTEES |
| Реформирование банковской реформы | Reforming Bank Reform |
| Это сократит необходимость развивающихся стран накапливать крупные фонды в качестве гарантии против финансовой нестабильности. | This will lessen the need felt by emerging economies for self insurance against financial instability, by building up large reserves. |
| d) гарантии неповторения. | (d) Guarantees of non repetition. |
| Для начала, они приняли закон о всеобщей гарантии банковской системы в целом с тем, чтобы погасить панику (обеспечив защиту всем, кроме держателей акций). | To begin with, they enacted a general guarantee for the entire banking system to stem panic (providing blanket protection to all but the shareholders). |
| Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем. | However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. |
| В качестве основной гарантии против мировой финансовой нестабильности развивающимся странам приходилось прибегать к накоплению международных резервов. | Developing countries main defense against world financial instability has been to accumulate international reserves. |
| Гарантии безопасности для Израиля. | Security guarantees for Israel. |
| Деньги обращаются в банковской системе. | Money circulates through the banking system. |
| Раньше она была банковской служащей. | She was formerly a bank clerk. |
| Архитекторы системы Bretton Woods старались предоставить кое какие гарантии против политики одностороннего оппортунизма, которую тогда проводила Америка. | The architects of the Bretton Woods system tried to provide some safeguards against the unilateral opportunism America then exercised. |
| МВФ мог бы выдать центральным банкам гарантии против рыночного риска, который существует при текущих курсах ценных бумаг. | The IMF could guarantee the central banks against market risk at current prices. |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| g) аккредитива или независимой гарантии. | (g) A letter of credit or independent guarantee. |
| Вначале оно предотвратило крах банковской системы. | Many Russian banks were heavily exposed in foreign markets, and therefore faced severe financial problems once the crisis hit. |
| Это такая водопроводная проблема банковской системы, но починить водопровод нам надо посредством изменения самой банковской структуры. | It is a sort of plumbing problem for the banking system, but we need to fix the plumbing by changing the structure of the banking system itself. |
| Но германский канцлер Ангела Меркель выступила против совместной общеевропейской гарантии каждая страна должна была позаботиться о своих собственных банках. | But German Chancellor Angela Merkel opposed a joint EU wide guarantee each country had to take care of its own banks. |
| Процессуальные гарантии 3 13 2 18 | Procedural guarantees 3 13 2 18 |
| У этого телевизора два года гарантии. | This TV set has a two year guarantee. |
| Требование публичности доказательств предоставляет некоторые гарантии против параноидальной самозащиты со стороны отдельных индивидуумов и политических манипуляций со стороны национальных лидеров. | Insisting on public evidence provides some guarantee against paranoid self defense by individuals and political manipulation by national leaders. |
| Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция. | There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation. |
| Голос банковской индустрии также чаще слышали в парламенте. | The industry s voice was more often heard in Parliament as well. |
| И наконец, на автомобиль не дают гарантии. | Finally, the car carries no warranty. |
| Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией. | These private assurances calmed relations with Indonesia. |
| Но банки хотят обойти эти процессуальные гарантии. | But banks want to short circuit these procedural safeguards. |
| Какие гарантии необходимы для охраны суверенитета Ливана? | Which guarantees are needed to safeguard Lebanon s sovereignty? |
| В общепите есть две модели гарантии качества. | You know there are two models of quality assurance in catering. |
| В целом, перспективы посткризисной международной банковской системы оказались положительными. | Overall, the outlook for post crisis international banking has turned positive. |
| Верным направлением является восстановление исчерпанных бухгалтерских балансов банковской системы. | Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go. |
| Это подорвало оставшуюся незначительную уверенность в стабильности банковской системы. | Therefore, foreign banks, fearful of further intervention and or confiscation, refused to replenish their local subsidiaries' reserves (thus, the answer to the question, why didn't foreign banks act as a lender of last resort?). |
| Был членом Комитета по вопросам финансов и банковской деятельности. | As an MP, he participated in the finance and banking work group. |
| Они могут предложить гарантии безопасности ответственным странам региона. | They can offer security guarantees to responsible countries in the region. |
| Мы предоставляем один год гарантии на наши продукты. | We guarantee our products for one year. |
| Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов. | Even if poor countries were willing to guarantee their deposits, the guarantee would mean less than that from the United States. |
| К сожалению, сегодняшние дебаты о банковской реформе носят аналогичный характер. | Unfortunately, today s debates about banking reform have just this character. |
| Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы. | Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. Bankers were once supposed to know every borrower, and to make case by case lending decisions. |
| Главным приоритетом реформ должно быть изменение роботизированного гигантизма банковской системы. | Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. |
| Гарантии будущего на встрече на высшем уровне в Евиане | Securing the Future at the Evian Summit |
| Отдельные личности более склонны рисковать, если есть хорошие гарантии. | Individuals are more willing to take risks if there is a good safety net. |
| (Гарантии такого обеспечения, в конце концов, и так подразумеваются). | (Such security guarantees are, after all, implicit.) |
| Полагаю, в этом нет ничего удивительного, поскольку, несмотря на все проблемы, гарантии правительства США имеют больше доверия, чем гарантии стран третьего мира. | No surprise, I suppose, because, despite everything, a US government guarantee has more credibility than a guarantee from a third world country. |
| Подобным образом администрация Буша выступила против инициативы ОЭСР по ограничению банковской секретности до тех пор, пока она не поняла, что секретные банковские счета помогают финансировать террористов. | Likewise, the Bush administration opposed the OECD initiative to restrict bank secrecy until it realized that secret bank accounts help finance terrorists. |
| Неравенство очевидно. Даже если бы бедные страны и хотели гарантировать свои депозиты, такие гарантии значили бы куда меньше, чем аналогичные гарантии Соединённых Штатов. | The inequities are obvious. |
Похожие Запросы : оригинал банковской гарантии - гарантии против - гарантии против - гарантии против злоупотребления - нет никакой гарантии против - сообщество банковской - основной банковской - ежедневно банковской - валюта банковской - доверие банковской - опека банковской - повседневной банковской - клетка банковской - депозит банковской