Я думаю, в какой то момент, Вы должны получить рычаги влияния против ... против владельцев контента, не так ли?	He was trying to buy one of the music labels. I think, at some point, you have to, to get leverage against the... against the content guys, right?
Значок владельцев	Icon for users with owner privileges
После неудачной попытки получить контроль над телевидением СИРИЗА начала кампанию против владельцев печатных изданий.	After the failed attempt to control television, SYRIZA started a crusade against newspaper owners.
Установлен семилетний период, в течение которого бывшие владельцы квартир могут подавать иски против их нынешних владельцев.	There is a seven year period during which former owners of such apartments may file claims against their present owners.
Гендерная структура владельцев магазинов	Gender structure of storeowners
владельцев капитала, покупающих рабочую силу .	And that there's 'money investors that buy labor' Given!
И на двух его владельцев.	With both owners away, why not?
Один из ответов упрочить права владельцев .	One response is to reinforce the rights of owners.
Понимаю. Вы один из владельцев собственности.	You're one of the property owners.
Не хочу оскорбить владельцев банановых слизней. Спасибо.	No offense to banana slug owners. Thank you.
фактических владельцев земельных участков 1 21 9	El Salvador and assistance to landholders . 9
От кого то представляющими владельцев авторских прав	from someone representing copyright owners
Сэр, один из других владельцев, вероятно, отравитель.	Sir, one of the other owners is likely the poisoner.
61. Во исполнение своего обещания принять серьезные меры против нарушителей правительство заставило многих владельцев арендаторов собственности убрать мусор и снести брошенные строения.	61. In pursuance of its pledge to take severe measures against offenders, the Government had brought pressure to bear on many owners occupiers of property to remove garbage and derelict buildings.
Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?	What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers?
Новшество коснется всех владельцев транспортных средств и недвижимости.	This new way of doing things will affect all owners of vehicles and real estate.
Всех директоров, владельцев команд и самодовольных игроков. Mexico	Who should be held to account for the elimination of the olympic Tri in rio2016_es? everyone, directors, team owners, and puffed up players. Mexico
Переселение владельцев поместий закончилось лишь в 1584 году.	Their resettlement by estate owners was finished only in 1584.
Ущерб владельцев судна оценивается в 1,5 млрд евро.	At this point, the costs had risen to 1 billion euros.
строительство 17 курятников и профессиональная подготовка владельцев	17 henhouses have been constructed and their owners trained.
В том убийстве замешаны 13 владельцев иранских паспортов.	Thirteen individuals carrying Iranian service passports have been implicated in that assassination.
Думаю, это расширяет возможности владельцев домов и предприятий.	So I think it's actually very empowering for homeowners and businesses.
Спроси лучше владельцев ресторана они помнят мисс Жаклин.	Why don't you ask the people who own the place? They'll remember Jacqueline.
Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.	Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy.
Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев.	Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom.
Надо проводить разъяснительную работу среди населения и владельцев сайтов.	It is necessary to conduct educational work among the population and among the website owners.
За последнее время поведение владельцев транспортных средств существенно изменилось.	The behaviour of vehicle owners has changed considerably in recent times.
Обычно они припаркованы в пределах 50 метров от владельцев.	They're usually parked within 100 feet of the people that own them.
Нередки случаи, когда у одного видео несколько равноправных владельцев.	It's not uncommon for a single video to have multiple rights owners.
Это является основой принятия инвестиционных решений владельцев глобального капитала.	The backbone of making investment decisions for global holders of capital.
Замок был достроен в 1725 году, поменял несколько владельцев.	The chateau was completed in 1725 and had several owners.
Пожалуйста, уточните, имеют ли жертвы торговли людьми доступ к услугам по защите свидетелей при даче показаний по делам, возбужденным против сводников либо владельцев коммерческих предприятий.	Please specify if victims of trafficking can access witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments.
Во многих случаях вооруженные люди нападали на владельцев магазинов, владельцев киосков и прохожих, а также вели стрельбу, с тем чтобы вызвать панику среди населения.	On many occasions, armed men assaulted shopkeepers, stallholders and passers by, and fired shots to spread panic among the population.
Примерно 40 домашних собак позволено спать на кроватях их владельцев.	Roughly 40 of house dogs are allowed to sleep on their owners beds.
Трюк заключался в том, что правильно проинформировали только половину владельцев.	The twist in this tale is that only half of the owners were correctly informed.
МВД России предлагает ужесточить закон в отношении владельцев гражданского оружия.	The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons.
В 2007 году команда меняет владельцев, превращаясь в Spyker F1.	He was re signed for by the team, now in its Spyker F1 guise.
Выявление владельцев счетов, компаний и других финансовых активов, являющихся бенефициарами	Identification of beneficial owners of accounts, corporate bodies and other financial assets
Укрепление потенциала владельцев и операторов в деле обеспечения качества данных	7, para. 4) Development and management of a register comprising a structured, computerized database able to maintain data for ten reporting years (art. 4, para. (j) and art. 5, para.
Рассмотрим эту сеть для определения размера страховки для владельцев машин	Consider this network, which is one for determining insurance for car owners.
Большинство владельцев прав не препятствуют копированию, а разрешают публикацию копии.	Well, most rights owners, instead of blocking, will allow the copy to be published.
Возможен осмотр великолепно оборудованных частных апартаментов последних владельцев замка Шварценбергов.	Also the tour of the remarkably furnished private suites of the last owners, Schwarzenbergs, is possible.
Это место предназначено только для отдыха собак и их владельцев.	This area is designated as a calming area for dogs and handlers only.
Так называют владельцев тех огромных земельных угодий вверх по Гудзону.	That's what they call the owners of those enormous land grants on the Hudson River.
Так это вы знаете всех владельцев лучших драгоценностей в округе?	Are you the man who knows who owns the best jewellery in this vicinity?

Display this page in English