Перевод "их соответствующих владельцев" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику. | Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. |
| Примерно 40 домашних собак позволено спать на кроватях их владельцев. | Roughly 40 of house dogs are allowed to sleep on their owners beds. |
| Изучить их можно, только работая в соответствующих ресторанах. | In order to learn them, you have to go work in those restaurants. |
| По словам их владельцев, после обновления приложение показывает белый экран или сразу закрывается. | According to there owners, after the update the app show blank screen and shuts down. |
| По их данным, связи новых владельцев ведут к Максиму Бакиеву, сыну президента страны. | According to them, the new owners are linked to Kyrgyz President Kurmanbek Bakiyev's son Maksim, recently appointed to a key economic position in the government. |
| Раз мы используем клаксоны для общения, может быть они отражают и личность их владельцев? | And since we use car horns for communication, isn't it possible that they should reflect their owners' personality too? |
| Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров. | Of course, the qualities or lack of them of the respective leaders are also an important factor. |
| Принципиальным различием между рыночными экономиками является степень вовлеченности владельцев крупных компаний в их оперативное управление. | A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day to day management. What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers? |
| Принципиальным различием между рыночными экономиками является степень вовлеченности владельцев крупных компаний в их оперативное управление. | A vital distinction between market economies is the degree to which ownership of large firms is separate from a firm's day to day management. |
| Все упоминаемые торговые марки и авторские права в этом руководстве являются собственостью их настоящих владельцев. | All mentioned Trademarks and Copyrights in this handbook belong to their respective owners. |
| Один из ответов упрочить права владельцев . | One response is to reinforce the rights of owners. |
| Не хочу оскорбить владельцев банановых слизней. Спасибо. | No offense to banana slug owners. Thank you. |
| На этом сайте они также получают информацию о мировых акциях протеста , соответствующих их интересам. | In that site they are also informing about protests across the world in solidarity with their demands. |
| Они оба неактивны, поэтому мы не можем сказать, было ли у их владельцев намерение писать от вашего имени. | GV There are currently two Twitter accounts other than your own bearing your name, but both are inactive and we can t tell whether they were meant to impersonate you in any way. |
| Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам? | What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers? |
| Новшество коснется всех владельцев транспортных средств и недвижимости. | This new way of doing things will affect all owners of vehicles and real estate. |
| Всех директоров, владельцев команд и самодовольных игроков. Mexico | Who should be held to account for the elimination of the olympic Tri in rio2016_es? everyone, directors, team owners, and puffed up players. Mexico |
| Переселение владельцев поместий закончилось лишь в 1584 году. | Their resettlement by estate owners was finished only in 1584. |
| Электронные средства информации обычно критично относились к властям, но ими владела горстка людей, и то, что они говорили, зависело от вкуса их владельцев, их интересов и их судьбы. | The electronic media were routinely critical of the authorities, but were owned by a handful of people and depended on their owners taste, interests, and fate. |
| Приложение 1 Обзор соответствующих систем | Annex 1 Overview of Relevant Systems |
| вновь подтверждая роль Генеральной Ассамблеи и ее соответствующих межправительственных и экспертных органов, в рамках их соответствующих мандатов, в вопросах планирования, составления программ и бюджета, контроля и оценки, | Reaffirming the role of the General Assembly and its relevant intergovernmental and expert bodies, within their respective mandates, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation, |
| Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев. | Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom. |
| Надо проводить разъяснительную работу среди населения и владельцев сайтов. | It is necessary to conduct educational work among the population and among the website owners. |
| Что необходимо компаниям в таких странах так это ожидания более высоких доходов для их владельцев, а не более значительного финансирования. | What businesses in these countries need is not necessarily more finance, but the expectation of larger profits for their owners. |
| 11. призывает государства в соответствующих случаях | 11. Calls upon States, where appropriate |
| 14. призывает государства в соответствующих случаях | 14. Calls upon States, where appropriate |
| 22. призывает государства в соответствующих случаях | 22. Calls upon States, where appropriate |
| j) создает такие условия работы, которые облегчают выполнение Договаривающимися странами их обязательств, закрепленных в соответствующих правовых документах | (j) Create a working environment that facilitates the fulfilment by Contracting Parties of their obligations set forth in the respective legal instruments. |
| Трюк заключался в том, что правильно проинформировали только половину владельцев. | The twist in this tale is that only half of the owners were correctly informed. |
| МВД России предлагает ужесточить закон в отношении владельцев гражданского оружия. | The Russian Ministry of the Interior is proposing to toughen up the law for owners of civil weapons. |
| В их репортаже говорилось, что данные ICANN WHOIS для протрамповских сайтов показывают имена, адреса и контактную информацию владельцев, проживающих в Македонии. | Their report showed that the ICANN WHOIS records for the pro Trump websites showed the names, addresses and contact information of Macedonia based owners. |
| Их запаздывание в проведении соответствующих реформ и враждебность по отношению к капиталу создает впечатление евросклероза , неспособного привлечь капитал. | Their tardiness in reforming and hostility to capital creates an impression of eurosclerosis that won't attract capital. |
| Он жестко надавил на владельцев оружия, а также вынудил потенциальных владельцев оружия проходить жесткий процесс подачи заявок и предоставлять документы, подтверждающие необходимость владения ими оружием. | He instituted a severe crackdown on gun ownership, and forced would be gun owners to submit to a rigorous application process, and to document why they would need a gun. |
| Действительно, именно повышение цен долгосрочных активов было целью понижения ставок процента, поскольку повышение благосостояния владельцев облигаций и особенно владельцев недвижимости является хорошим стимулом роста потребления. | Indeed, elevating long term asset prices was precisely the point of lowering interest rates making bondholders and especially real estate owners richer, after all, provides a fillip to spending. |
| Это не устранит структурную слабость соответствующих стран. | It will not eliminate the structural weaknesses of the countries in question. |
| с) информации, полученной от руководителей соответствующих программ | (c) Inputs from relevant programme managers |
| е) соответствующих региональных и международных финансовых учреждений. | (e) Such regional and international financial institutions as may be relevant. |
| Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности. | For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market. |
| Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности. | For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. |
| Более того, описывать китайских владельцев частных предприятий как плутократию просто абсурдно. | Moreover, describing Chinese private entrepreneurs as a plutocracy is grotesque. |
| В Ginza от комментариев отказались, сославшись на отсутствие владельцев в стране. | Ginza declined to comment, citing the owners absence from the country. |
| Приложение также подходит для владельцев смартфонов, которые находятся не в Хорватии. | The app offers value for smartphone users who are not based in Croatia, also. |
| вновь подтверждая решения крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и результаты соответствующих обзоров их выполнения, | Reaffirming the outcomes of the major United Nations conferences and summits and their respective follow up reviews, |
| Еще предстоит выполнить ряд рекомендаций Комиссии по установлению истины, касающихся вооруженных сил, и их выполнение является предметом соответствующих консультаций. | This leaves the recommendations of the Commission on the Truth relating to the armed forces to be implemented, and consultations are currently under way on this subject. |
| Если мы хотим делать продукты, которые будут помогать малоимущим в развивающихся странах, мы должны найти способы поощрения инвестиций фармацевтических компаний и их владельцев. | If we want them to make products that will help the poor in developing countries, we need to find ways of giving them and their shareholders a return on their investment. |
Похожие Запросы : соответствующих владельцев - их соответствующих - в их соответствующих - для их соответствующих - соответствующих - клуб владельцев - структура владельцев - уведомление владельцев - ассоциация владельцев - против владельцев - Стоимость владельцев - сообщество владельцев - питания владельцев - встречи владельцев
