Перевод "против доброй воли" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Может быть, я против воли... | Perhaps against my own will I...' |
| Я солгал против своей воли. | I told a lie against my will. |
| Том сделал это против воли. | Tom did it against his will. |
| Являясь людьми доброй воли, либералы испытывают трудность в постижении идеи непримиримых врагов. | Liberals, being people of good will, find it hard to conceive of implacable enemies. |
| Фактически адата это закон гор, и гостеприимство горцев не просто акт доброй воли. | In fact, adat is the highland law, and highland hospitality is not merely an act of individual goodwill. |
| Я сделал работу против моей воли. | I did the work against my will. |
| Я сделал работу против своей воли. | I did the work against my will. |
| Я сделал это против своей воли. | I did it against my will. |
| Я сделала это против своей воли. | I did it against my will. |
| Она сделала это против своей воли. | She did it against her will. |
| Она вышла замуж против воли отца. | She got married against her father's will. |
| Меня заставили идти против моей воли. | I was made to go against my will. |
| Она кремировала его против его воли. | She cremated him against his wishes. |
| Она сделала это против своей воли. | She did that against her will. |
| Меня привели сюда против моей воли. | I was brought here against my will. |
| Том сделал это против своей воли. | Tom did that against his will. |
| Он сделал это против своей воли. | He did that against his will. |
| Даже при наличии доброй воли с обеих сторон, постройка прочной партнерской обороны займет время. | Even with good will on both sides, it will take time to build a strong defense partnership. |
| Таким образом, подобные моменты близости украдкой также зависят от доброй воли каждого отдельного надзирателя. | Thus, stealing a few private moments depends on the goodwill of each guard. |
| При условии малой толики доброй воли с обеих сторон наши проблемы должны быть решаемы. | With a bit of good will on both sides, our problems should be able to be resolved. |
| Я вышла за него против своей воли. | I married him against my will. |
| Его заставили подписать договор против его воли. | He was made to sign the contract against his will. |
| Он заставил меня пойти против моей воли. | He made me go against my will. |
| Его заставили сделать это против его воли. | He was made to do it against his will. |
| Она вышла за Хироси против своей воли. | She married Hiroshi against her will. |
| Том заставил меня пойти против моей воли. | Tom made me go against my will. |
| Однако это полностью оправдает тех, кто верит, что Обама, скорее, человек доброй воли, нежели мечтатель. | But it would fully vindicate those who believe that Obama is more a man of good will than a visionary. |
| В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы. | In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program. The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons. |
| Всемирный Банк прилагает усилия доброй воли для того, чтобы добиться успехов в чрезвычайно сложном деле. | The World Bank has engaged in a good faith effort to make progress on a hugely complicated matter. |
| В частности, Эрдоган подчеркнул необходимость, чтобы Иран сделал жест доброй воли относительно своей ядерной программы. | In particular, Erdoğan stressed the need for Iran to offer a gesture of goodwill about its nuclear program. |
| Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли. | The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture. |
| В 1994 году Тима взяли в состав сборной США для участия на играх доброй воли. | He was chosen to represent the U.S. in the 1994 Goodwill Games. |
| В 1593 г. против воли отца стал священником. | There he made up his mind about becoming a priest. |
| Большая часть экономических отношений зависит от доброй воли, основной склонности поступать правильно, даже если никто не проверяет. | Most economic relationships depend on good will, a basic inclination to do the right thing even if no one is checking. |
| Навязывание демократии людям против их воли обречено на поражение. | Ramming democracy down people s throats is self defeating. |
| Я заставил её играть на пианино против её воли. | I made her play the piano against her will. |
| Доброй ночи. | Good night! |
| Доброй ночи! | Good night! |
| Доброй ночи. | Goodnight! |
| В таких случаях неравенство может быть воспринято более напряженно, поскольку люди могут связать его с потерей доброй воли. | In such cases, inequality may be perceived more intensely, for people may link it with the loss of good will. |
| Когда вскоре после 11 сентября 2001 года начался раунд торговых переговоров в Дохе, было много международной доброй воли. | When the Doha trade round was launched shortly after September 11, 2001, there was plenty of international goodwill. |
| Конечно, желание принять Турцию это акт доброй воли, если не акт веры, во многих отношениях противоречащий здравому смыслу. | Of course, to want Turkey in is an act of will, if not an act of faith that is in many ways counterintuitive. |
| К сожалению, всё это требует существенного международного политического консенсуса, сотрудничества и доброй воли всего, чего так не хватает сегодня. | Unfortunately, all of this requires substantial international political consensus, cooperation, and goodwill all of which are in short supply today. |
| 1. высоко оценивает назначение известных спортсменов, олицетворяющих позитивные ценности спорта, выразителями идей и послами доброй воли Организации Объединенных Наций | 1. Appreciates the appointment of sports celebrities as spokespersons and Goodwill Ambassadors for the United Nations, representing the positive values of sport |
| Против своей воли он был вынужден разбирать то, что некогда построил. | Against his will, he had to dismember the installations he had put in place before. |
Похожие Запросы : День доброй воли - акты доброй воли - выражение доброй воли - миссия доброй воли - нарушения доброй воли - посол доброй воли - знак доброй воли - жест доброй воли - люди доброй воли - знак доброй воли - жест доброй воли - посол доброй воли - Жест доброй воли - визит доброй воли
