Она оказывает своим членам профессиональные, социальные, технические услуги, услуги в области образования и права.	It offers professional, social, technical, educational and legal services to its members.
Половина мировой торговли коммерческими услугами приходится на бизнес услуги, к которым относятся такие профессиональные услуги, как бухгалтерские, правовые, медицинские и рекламные услуги.	Half of world trade in commercial services consists of business services, which includes professional services such as accounting, legal, health and advertising services.
Некоторые компании предлагают коммерческие услуги восстановления документации.	Several companies offer commercial document reconstruction services.
Важную роль в организации рабочих мест играют компании, предоставляющие профессиональные, деловые и медицинские услуги, включая крупнейшее в Межгорном районе западной части США медицинское учреждение Intermountain Health Care.	Equally significant are the professional and business services, while health services and health educational services are significant areas of employment, including the largest health care provider in the Intermountain West, Intermountain Healthcare.
Некоторые услуги мы покупаем у вышеупомянутой французской компании.	In a country like Denmark, 90 of the information is obtained from registers and 10 from other sources.
b) гонорары адвокатов за профессиональные услуги в связи с подготовкой состязательных бумаг и устных заявлений	(b) Professional fees of counsel and advocates for written and oral pleadings
К числу других секторов, которые часто фигурируют в антикартельных делах, относятся транспортные и профессиональные услуги.	Other sectors that appear frequently in cartel cases include transportation services and professional services.
Три компании, поставляющие услуги компьютерной безопасности ФБР, были взломаны.	I mean three companies providing cybersecurity services to the FBI have been hacked.
В этом случае услуги могут предоставлять и частные компании.	Actually, this is an instance where private companies can provide that.
Вышеуказанное не применяется, когда более высокий или низкий предел ответственности за профессиональные услуги запрещен законом, т.е.	The above shall not apply where a higher or lower limit on liability for professional services is prescribed by law, e.g. for a statutory audit.
Профессиональные союзы	Trade unions
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ,	Professional Organisations, Associations, Bodies and Institutions
Профессиональные исследования	Professional studies
Профессиональные охотники.	Professional hunters.
Wells Fargo предлагает различные финансовые услуги через 80 подразделений компании.	Wells Fargo India Solutions (WFIS) is a wholly owned subsidiary of Wells Fargo.
Все компании группы Lattelecom предоставляют услуги в области IT, телекоммуникаций, а также предлагают услуги по аутсорсингу бизнес процессов.	The Lattelecom group provides IT, telecommunication and outsourced business process solutions that are provided by all of the companies of the group.
Они профессиональные певцы.	They're professional singers.
Некоторые профессиональные организации	Selected Professional Organizations
Требуемые профессиональные навыки	Skills required
Основные профессиональные достижения	Professional Career Highlights
Профессиональные объединения Предприятия.	Relevant ministries, local, regional or national authorities Professional associations Enterprises.
Deloitte Touche Tohmatsu Limited (произносится Делойт Туш Томацу Лимитед в России использует бренд Deloitte Делойт ) международная компания, оказывающая профессиональные услуги.	Deloitte Touche Tohmatsu Limited , commonly referred to as Deloitte, is one of the Big Four professional services firms along with PwC, EY, and KPMG.
Этим пациен там предоставляются услуги специалистов в области офтальмологии, клинической психологии, зрительной тера пии, а также специальные образовательные и социально профессиональные консуль тации.	These patients have at their disposal specialists in ophthalmological fields, but also in clinical psychology, vision therapy, special education, and social and professional guidance.
Средние профессиональные учебные заведения	Secondary vocational training institutions
Профессиональные противошумные наушники потрясающи.	Professional hearing protectors are great
Такие услуги охватывают как государственный сектор (промышленность и другие министерства и учреждения), так и частный сектор (промышленные палаты и профессиональные объединения).	These services are targeted at both the public sector (industry and other ministries and agencies) and the private sector (chambers of industry and professional associations).
Учитывая его впечатляющие заслуги, Филип пины твердо убеждены в том, что г н Караге сможет обеспечить Организации профессиональные услуги высочайшего уровня.	Given his impressive credentials, the Philippines has the utmost confidence that Mr. Carague can provide the Organization with the highest standards of professional service.
В настоящее время усиливается тенденция к расширению практики франчайзинга, в том числе в таких секторах услуг, как медицинские и профессиональные услуги.	The growing trend is towards increasing use of franchising, including in services such as medical and professional services.
Конкурс поддерживают международные и национальные компании и профессиональные объединения Украины Украинская ассоциация по связям с общественностью (UAPR), Украинская PR лига.	The competition is supported by international and national companies and professional associations of Ukraine Ukrainian Association of Public Relations (UAPR), Ukrainian PR League.
Посредством этого процесса ориентированных на оказание услуг преобразований компании могут все чаще привлекать посторонние компании, обеспечивающие услуги, связанные с производственными процессами.	Through that process of service oriented transformation companies can increasingly leverage third party companies that act as business service providers.
Одни из них юристы, другие экономисты, некоторые профессиональные бухгалтера, а другие профессиональные государственные служащие.	ThisThis allowsallows usus toto i n c o r p o r a t e i n c o r p o r a t e real lifereal life examplesexamples ofof thethe applicationapplication ofof thethe techniquestechniques beingbeing taughttaught intointo thethe theoreticaltheoretical presentation.presentation.
Федеральный совет судей согласился подготовить список адвокатов, которые могли бы вести защиту лиц, не владеющих испанским языком, получая оплату за профессиональные услуги.	The Council of the Federal Judiciary agreed to draw up a list of potential public defenders to assist persons who do not have a sufficient knowledge of Spanish such defenders could be remunerated through the payment of professional honorariums, giving priority to the frequency of the language or dialect involved.
55. Поскольку добровольцы Организации Объединенных Наций предоставляют свои профессиональные услуги за минимальное вознаграждение, их использование зачастую приводит к существенной экономии для Организации.	55. Because the United Nations Volunteers provide their professional services at modest remuneration, their utilization often results in considerable savings to the Organization.
Так что показатель разнообразия измерется по гибкости компании предоставлять продукты и услуги неоднородной клиентуре.	So really variety measures the flexibility of an operation to provide goods and services to a heterogeneous customer base.
Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов.	Professional groups adhere to transnational standards.
Том и Мэри профессиональные музыканты.	Tom and Mary are professional musicians.
У нас строго профессиональные отношения.	Our relationship is strictly professional.
Профессиональные велосипедисты обычно бреют ноги.	Professional cyclists usually shave their legs.
Некоторые профессиональные модели поддерживают CompactFlash.	Select models have also supported CompactFlash.
профессиональным категориям Профессиональные категории Увеличение	Occupational categories 1993 1995 Increase
G. Специальные профессиональные надбавки критерии	G. Special occupational rates criteria and
Очевидно, не все профессиональные дизайнеры.	Because obviously the public are not professional product designers.
Родители Александра Рыбака профессиональные музыканты.	Both Alexander Rybaks parents are professional musicians.
Профессиональные комплименты это всегда приятно.	Professional compliments are always pleasing.
Было заявлено, что необходимо существенно улучшить условия доступа на рынки по способам поставок услуг и секторам, представляющим экспортный интерес для развивающихся стран, таким, как туризм, деловые и профессиональные услуги, а также строительные услуги.	It was stated that substantial improvements need to be made in market access in modes and sectors of export interest to developing countries such as tourism, business and professional services, and construction services.

Display this page in English