Перевод "профсоюза" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Профсоюза - перевод :

ключевые слова : Union Union Unions Representative

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

О, вы член профсоюза?	Oh, are you a union member?
А это запрещают правила профсоюза.	That's against our union rules.
Хотят сделать меня главой профсоюза.	They want to me to head a Committee!
Основатели нового российского независимого профсоюза журналистов.	Founding members of Russia's new independent journalist trade union.
Я не член профсоюза, я рабыня.	I'm slave labor.
Есть страховка и пособие от профсоюза.	There's the insurance and the union welfare.
Типичный представитель профсоюза это мужчина среднего возраста.	The typical Trade Union representative has a face of a middle aged man.
Я готов побыть барменом, с разрешения профсоюза.	I'm ready to bartend, union regulations permitting.
quot В состав профсоюза агрономов входят 756 членов.	quot The Syndicate of Agronomists has 756 members.
А поскольку я не член профсоюза, меня отослали.	I didn't belong to a union, naturally, and so I was dismissed.
Это не от меня зависит, это тариф профсоюза.	They'll surely fire me.
Некоторые активисты из первого поколения сейчас помогают деятельности профсоюза.	Some activists of the first generation are still contributing to the work of the trade union now.
Право на организацию профсоюза применяется ко всем группам и работникам.	The right to organize a trade union applies to all groups and workers.
Поэтому мы больше не можем проводить работу с членами профсоюза.	Therefore, we are no longer able to carry out our task towards our members.
В здание профсоюза, построенное моряками согласно нуждам и предпочтениям моряков.	A union hall, built by seafarers to meet the needs and suit the tastes of seafarers.
Руководство газеты также сократило на 20 заработную плату без уведомления профсоюза.	The paper management had also reduced salaries by 20 without consulting the Trade Union.
Сообщение представителя Радикального профсоюза металлистов и рабочих родственных профессий, касающееся Мексики	Representation made by the Radical Trade Union of Metal and Associated Workers, concerning Mexico
Были убиты Али Хасан Абд (Ali Hassan Abd) из Профсоюза работников нефтяной и газовой промышленности и Ахмед Адрис Абас (Ahmed Adris Abas) из Профсоюза транспорта и коммуникаций.	Ali Hassan Abd of the Oil and Gas Workers' Union was shot and killed in front of his children, and Ahmed Adris Abas of the Transport and Communications Union, was shot dead.
В Эквадоре 44 рабочих плантации Сан Хосе были уволены за создание профсоюза.	In Ecuador 44 workers at the San Jose plantation were fired for forming a union.
С 1943 г. он был избран председателем студенческого профсоюза Киевского медицинского института.	In 1943, he was elected as a chairman of the student union of the Kiev Medical Institute.
Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .	From high tech Google to mass retailer Wal Mart, US companies have found ways to keep their shops union free.
Бастионом профсоюзов остался только государственный сектор, в котором число членов профсоюза составляет 35 .	Only the public sector, where the membership rate is 35 , has remained a union bastion.
Нет ничего нелегального в организации профсоюза в Бангладеш, однако работники продолжают собираться тайно.	Organizing a union is not illegal in Bangladesh, but the workers still try to meet in secret.
Сегодня они забрали печать профсоюза, а завтра приберут и все профсоюзы в стране!	Today they got the union stamps, tomorrow the whole union.
Из 21 руководителей профсоюза пилотов (HKAOA) было уволено 9, включая четырёх из семи переговорщиков.	Of the 21 officers of the HKAOA, nine were fired, including four of the seven union negotiators.
Он намеревался отойти от напряжения связанного с локаутом и организовать сбор средств для профсоюза.	He intended to recuperate from the strain of the lock out and raise funds for the union.
Он был избран Dorco профсоюза Лидер Федерации корейской Металл Работники профсоюзов в 1978 году .	He was elected as the Dorco Labor Union Leader of the Federation of Korean Metal Workers Trade Unions in 1978.
С июля 1989 года по июнь 1991 года юрисконсульт Центрального профсоюза трудящихся Руанды (CESTRAR)	July 1989 to June 1991 Legal adviser to the Workers' Federation of Rwanda (CESTRAR)
Сообщение представителя Центрального унитарного союза трудящихся (ЦУСТ) и Ассоциации профсоюза медиков Колумбии, касающееся Колумбии	Representation made by the Central Unitary Workers' Union (CUT) and the Colombian Medical Trade Union Association, concerning Colombia
До сих пор ко мне перешли 32 человека, для создания профсоюза нужны ещё 18.	32 men have joined me so far.
В конце концов, Лула был первым лидером профсоюза, когда либо избранным в президенты латиноамериканской страны.	After all, Lula was the first trade union leader ever elected to the presidency of a Latin American country.
Ожидается, что к протесту профсоюза тюремных служащих присоединятся члены Федерации профсоюзов сотрудников Министерства внутренних дел.	The protest of the prison workers union is expected to be joined by members of the Trade Union Federation of the Employees in the Ministry of Interior.
Официально признанного профсоюза лиц занятых в сфере сексуальных услуг не существует, однако имеется их ассоциация.	Sex workers had no recognized labour union but they did have an association.
Наиболее распространенными оскорблениями в школьных дворах по данным немецкого профсоюза учителей, являются гей и педик.	Most frequent swear words in every school playground, according to the union of teachers of Germany, are gay and faggot .
Лай сообщила, что контрпозиция её профсоюза в отношении этой политики не имеет ничего общего с языком .	Lai said her union's opposition to the policy was nothing to do with language .
В начале 1920 года президент UMW президент Джон Л. Льюис выбрал округ Минго для организации профсоюза.	In early 1920, UMW president John L. Lewis targeted Mingo County for organizing.
Работники, не являющиеся членами профсоюза, сталкиваются с бóльшими трудностями, так как зачастую плохо знают свои права.	Non unionized workers face more hardship because they often do not know their entitlements.
В 1958 году Брюггруп ( Bruggroep ) покидает компартию в связи с вопросов о деятельности коммунистического Единого профсоюза ( Eenheidsvakcentrale ).	In 1958 the Bruggroep (Bridge group) leaves the CPN in a conflict over the role of the communist union the Eenheidsvakcentrale (Unity Trade Union).
В 2010 году членами профсоюза были 69,9 рабочих в Финляндии, 68,3 в Швеции, и 54,8 в Норвегии.	In 2010, labour union density was 69.9 in Finland, 68.3 in Sweden, and 54.8 in Norway.
Компания добавляет, что в случае любых изменений в работе объекта сотрудники и представители профсоюза узнают о них первыми .	It added employees and union representatives will be the first to know if there were any changes to its operations.
В число основателей нового профсоюза помимо прочих вошли журналисты из Slon Magazine, Медиазоны , Znak.com, РБК и Новой газеты .	The creators of the new trade union include journalists from Slon Magazine, Mediazona, Znak.com, RBC and Novaya Gazeta, among others. Mediazona will serve as the base for the organization.
Не осталось ни одной профессии или группы рабочих по найму, которая не стремилась бы к организации своего профсоюза.	In other circumstances, unions may not have the legal right to represent workers, or the right may be in question.
С 1983 по 1985 годы главный технический инспектор труда Центрального комитета профсоюза работников лесной, бумажной и деревообрабатывающей промышленности.	From 1983 to 1985 he was the Chief Work Technical Inspector in the Central Committee of the Wood, Paper and Timber Processing Industry Worker Trade Union.
Я не хочу напевать здесь песенку Ищи продукты с этикеткой профсоюза и всю эту чепуху о счасливом рабочем.	And I don't want to start whistling Look for the Union Label, and all that happy worker crap.
Помимо традиционного профсоюза рабочие Луцкого подшипникового завода организовали независимый профсоюз, который активно боролся за занятость и защиту прав.	Besides the traditional company trade union, Lutsk bearing Plant workers had formed another independent Union very active to protect employment and rights.

Display this page in English