Перевод "прохладный и спокойный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

спокойный - перевод :

ключевые слова : Cool Breeze Chilly Breezes Cool Calm Quiet Peaceful Laid-back Easygoing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том спокойный и терпеливый.	Tom is calm and patient.
Том спокойный.	Tom is calm.
С моря дует прохладный ветер.	A cool wind is blowing from the sea.
Канадзава спокойный город.	Kanazawa is a quiet city.
Район был спокойный.	The area was quiet.
Она спокойный человек.	She's a quiet person.
Том спокойный человек.	Tom is a quiet man.
Том спокойный мальчик.	Tom is a quiet boy.
Сэми очень спокойный.	Sami is super quiet.
Она очень спокойный человек.	She is a very calm person.
В результате этого перепада давления прохладный воздух над морем движется к суше, образуя прохладный морской бриз на побережье.	The cooler air above the sea, now with higher sea level pressure, flows inland into the lower pressure, creating a cooler breeze near the coast.
Вдруг она услыхала ровный и спокойный носовой свист.	Suddenly she heard an even, quiet, nasal sound like whistling.
Почему Том всегда такой спокойный?	Why is Tom always so quiet?
Том по натуре очень спокойный человек.	Tom is by nature a very quiet person.
Она любила его спокойный, ласковый и гостеприимный тон в деревне.	She loved his quiet, kindly and hospitable manner on his estate.
Бог знает, вполне ли помирились? подумала Анна, услышав ее тон, холодный и спокойный.	'Goodness knows if they have quite made it up,' thought Anna on hearing her tone, which was cold and calm.
(Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика).	What do we have nowadays? Only krutoi (cool), or klevyi (hot).
(Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика).	Only krutoi (cool), or klevyi (hot).
Альтернативой миру, формируемому сильными, самоуверенными и заинтересованными США, вряд ли будет мир спокойный, процветающий и свободный.	The alternative to a world shaped by a strong, confident, and engaged US is not likely to be a world that is peaceful, prosperous, and free.
Не все удавалось Европе в этот чудесный прохладный денек к юго западу от Парижа.	Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.
Потому что, задумайтесь на минуту! что вам нужно кондиционер или прохладный воздух в квартире?	Because, come to think about it, do you really want air conditioning, or is it a cooler room that you want?
Спокойный сон это для слабаков, будь то будний день или выходной	Lie ins are for the weak, whether it's a week day or not GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be tambal in life Zachary Hashemi ( Sheikh_Brotein) July 20, 2015
Представьте себе спокойный, беззаботный остров, где плодятся горбатые киты, где благоденствуют кораллы и редкое морское биологическое разнообразие.	Imagine a serene, idyllic isle where humpback whales breed, where corals and rare marine biodiversity thrive.
Европейский прохладный если не сказать враждебный отклик на возрожденческие проповеди Иоанна Павла II, подтверждает сложность данной миссии.	Europe's lukewarm if not outright hostile response to John Paul II's revivalist preaching testifies to the difficulty of this assignment.
В разгар олимпийского сумасшествия ожидается спокойный, прекрасный момент, который можно легко проглядеть в общей свалке.	In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.
Передовицы сербских проправительственных изданий, которые кричали Война! и проклинали македонцев за вероломство , приняли более спокойный тон , а затем и вовсе бросили тему .	The front pages of Serbian pro government media, which had screamed War! and blamed Macedonians for backstabbing, have taken a less inflammatory tone, and then dropped the subject altogether.
Он говорил, обращаясь и к Кити и к Левину и переводя с одного на другого свой спокойный и дружелюбный взгляд, говорил, очевидно, что приходило в голову.	He was addressing both Kitty and Levin, his quiet and friendly glance passing from the one to the other. He was evidently speaking quite sincerely and frankly.
Я мог наскоро что то сообразить, Ты умел делать несколько дел за раз Бюрократией и волокитой я мог разить, Ты выбирал диалог и спокойный рассказ.	I was the better at improvisation, You were the better at spinning the plates I was the better at procrastination, You were the better at quiet debate.
Она, слегка наклонив голову, прошла, а вслед за ней послышался громкий голос Степана Аркадьича, звавшего его войти, и негромкий, мягкий и спокойный голос отказывавшегося Вронского.	She bowed slightly and went on. She heard Oblonsky's loud voice downstairs asking him to come in, and Vronsky's low, soft voice refusing.
Мир, в более широком понимании, пока еще полностью не оценил достаточно спокойный переход Южной Африки от репрессий к демократии.	The wider world has still not fully appreciated South Africa s reasonably peaceful transition from repression to democracy.
Юго западный ветер сезона дождей начинается с середины февраля и продолжается до конца сентября, в то время как прохладный северный ветер дует в зимние месяцы, с октября по январь.	The southwest monsoon wind begins to blow in mid February and continues until the end of September, whereas the cool northerly wind blows during the winter months from October to January.
Но Самуэль сказал мне, что их заработок колеблется от 9 000 квач (54 доллара США) в спокойный день и до 25 000 квач в оживленный день.	But Samuel told me their earnings range from MK9,000 (US 54) on a slow day, to MK25,000 (US 150) on a good day.
С его сиятельством работать хорошо, сказал с улыбкой архитектор (он был с сознанием своего достоинства, почтительный и спокойный человек). Не то что иметь дело с губернскими властями.	'It is pleasant to work with his Excellency,' answered the architect with a smile. He was a dignified, respectful and quiet man.
Это было необычное зрелище, учитывая прохладный климат Лимы, но в тот летний день музыканты играли, как будто они были в тёплой тропической атмосфере их лесного дома.	It was an unusual sight given the generally cool climate of Lima, but on that summer day the musicians performed as they would in the warm tropical atmosphere of their forest home.
Абсолютно спокойный (как видно на съемке крупным планом на разделенном экране), он оставался неподвижным, почти каменным, как если бы позировал для портрета.	In repose (as witnessed on the split screen in the reaction shots) he was often perfectly immobile, almost stony, as if posing for a portrait.
Не давая себе отчета, для чего он это делает, он все силы своей душн напрягал в эти два дня только на то, чтоб иметь вид спокойный и даже равнодушный.	Without rendering account to himself why he did it, during those two days he tried with all his might to appear calm and even indifferent.
Когда Левин опять подбежал к Кити, лицо ее уже было не строго, глаза смотрели так же правдиво и ласково, но Левину показалось, что в ласковости ее был особенный, умышленно спокойный тон.	When Levin returned to Kitty her face was no longer stern and her eyes had their former truthful, kindly look but he thought there was an intentionally quiet manner in her affability and he felt sad.
Я хочу подставить другую щеку, я хочу отдать рубаху, когда у меня берут кафтан, и молю бога только о том, чтоб он не отнял у меня счастье прощения! Слезы стояли в его глазах, и светлый, спокойный взгляд их поразил Вронского. Вот мое положение.	I only pray God that the joy of forgiving may not be taken from me.' Tears filled his eyes, and their clear calm expression struck Vronsky.
В воспоминание же о Вронском примешивалось что то неловкое, хотя он был в высшей степени светский и спокойный человек как будто фальшь какая то была, не в нем, он был очень прост и мил, но в ней самой, тогда как с Левиным она чувствовала себя совершенно простою и ясною.	With her thought of Vronsky was mingled some uneasiness, though he was an extremely well bred and quiet mannered man a sense of something false, not in him, for he was very simple and kindly, but in herself whereas in relation to Levin she felt herself quite simple and clear.
Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович.	Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there.
Валуцэ И. И.	Similarly, if , then .
Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие.	You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade.
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы.	These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis.
И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство.	Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

Display this page in English