Перевод "прохладный умеренный" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

умеренный - перевод :

ключевые слова : Cool Breeze Chilly Breezes Cool Moderate -temperate Mild Temperate Moderate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С моря дует прохладный ветер.	A cool wind is blowing from the sea.
Климат Японии умеренный.	The climate of Japan is mild.
Климат Японии умеренный.	Japan's climate is temperate.
Климат нашей страны умеренный.	Our country's climate is temperate.
В результате этого перепада давления прохладный воздух над морем движется к суше, образуя прохладный морской бриз на побережье.	The cooler air above the sea, now with higher sea level pressure, flows inland into the lower pressure, creating a cooler breeze near the coast.
Говоря в целом, климат в Японии умеренный.	Generally speaking, the climate of Japan is mild.
Попрад имеет умеренный континентальный климат с четырьмя сезонами.	Poprad itself has a humid continental climate with four distinct seasons, but obviously in the mountains things are much more changeable and unpredictable so go prepared!
Климат в Японии более умеренный, чем в Индии.	The climate of Japan is milder than that of India.
(Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика).	What do we have nowadays? Only krutoi (cool), or klevyi (hot).
(Слово cool также имеет значение прохладный , а слово hot значение горячий прим. переводчика).	Only krutoi (cool), or klevyi (hot).
В большей части юго востока страны (включая Тасманию) климат умеренный.	Much of the southeast (including Tasmania) is temperate.
Не все удавалось Европе в этот чудесный прохладный денек к юго западу от Парижа.	Europe did not have it al their own way though on a pleasant, breezy day south west of Paris.
Потому что, задумайтесь на минуту! что вам нужно кондиционер или прохладный воздух в квартире?	Because, come to think about it, do you really want air conditioning, or is it a cooler room that you want?
Умеренный уровень рыбной смертности сокращает число выживших приблизительно до ста особей.	A moderate level of fishing mortality brings the number of survivors down to about one hundred individuals.
Европейский прохладный если не сказать враждебный отклик на возрожденческие проповеди Иоанна Павла II, подтверждает сложность данной миссии.	Europe's lukewarm if not outright hostile response to John Paul II's revivalist preaching testifies to the difficulty of this assignment.
Ему придется сформировать относительно умеренный кабинет, составленный из технократов, не входящих в парламент.	He will have to form a relatively moderate cabinet composed of technocrats from outside parliament.
Это необходимо для его имиджа лидера нового типа, обещающего умеренный ислам в океане экстремизма.	This is crucial for his image as a newly emerged world leader, promising moderate Islam in an ocean of extremism.
Опыт последних двух десятилетий показывает, что сбалансированный и умеренный подход нуждается в обеих идеях.	Experience in recent decades has shown that a balanced and moderate approach is needed on these matters.
Какая форма суннитского ислама возобладает вариант саудовского ваххабизма или более современный и умеренный вариант?	Which form of Sunni Islam will prevail the Saudi Wahhabi version or a more modern and moderate one?
Неоднократно встречаясь и общаясь с Эрдоганом, я нашел, что он умеренный и здравомыслящий человек.	Having met and conversed with Erdogan on more than one occasion, I found him a moderate and reasonable man.
Это был третий сингл из этого альбома и имел умеренный успех во франкоязычной Канаде.	It was the third single of that album and met moderate success in French Canada.
Но даже умеренный вирус гриппа убивает многих людей, особенно тех, у которых есть другие медицинские проблемы.	But even a mild influenza virus kills a lot of people, especially those with other medical problems.
В этой части Хорватии доминирует умеренный субтропический климат с теплым летом и умеренно холодными и дождливыми зимами	This part of Croatia has a humid subtropical climate with warm summers and mild but rather rainy winters.
В Иране тогдашний президент Мохаммад Хатами, умеренный политик, предложил достаточно разумный план по ограничению ядерной программы своей страны.	In Iran, then President Mohammad Khatami, a political moderate, offered what might have been a reasonable deal to curb the country s nuclear program.
Круз, а также якобы более умеренный Джеб Буш, даже предположили, что только христиане должны быть допущены в США.	Cruz, as well as the supposedly more moderate Jeb Bush, even suggested that only Christians should be allowed into the US.
Наконец, природные условия во Франции, возможно, одни из самых благоприятных в мире в стране плодородная почва и исключительно умеренный климат.	Lastly, France arguably has one of the world s most favorable natural environments, with fertile soil and an exceptionally temperate climate.
Это было необычное зрелище, учитывая прохладный климат Лимы, но в тот летний день музыканты играли, как будто они были в тёплой тропической атмосфере их лесного дома.	It was an unusual sight given the generally cool climate of Lima, but on that summer day the musicians performed as they would in the warm tropical atmosphere of their forest home.
На выборах в Палестине в январе победил относительно умеренный лидер, потому что его выдвинуло правящее движение Фатах, и исламисты бойкотировали выборы.	January s Palestinian elections were won by a relatively moderate leader because he was put forward by the ruling Fatah movement and Islamists boycotted the election.
Кроме того, мудрый, умеренный и неприверженный избиратель не включает радио для того, чтобы послушать архаичных консерваторов наподобие американского радиоведущего Раша Лимбо.	After all, the wise, the moderate, and the floating voter do not switch on the radio to listen to archconservatives like the American broadcaster Rush Limbaugh.
В качестве губернатора Массачусетса Ромни показал себя как компетентный и умеренный консерватор, то есть имел политический профиль, который удовлетворял электорат штата.	As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state s electorate. But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions.
Война Израиля против Хезболлы в 2006 году в Ливане, которую поддержали США и весь умеренный арабский лагерь, имела не больший успех.	Israel s war in 2006 in Lebanon against Hezbollah, supported by the US and the entire Arab moderate camp, was no more successful.
В качестве губернатора Массачусетса Ромни показал себя как компетентный и умеренный консерватор, то есть имел политический профиль, который удовлетворял электорат штата.	As Governor of Massachusetts, Romney built a record as a competent and moderate conservative, a political profile that suited him to the state s electorate.
Только после того, как новый умеренный президент Хасан Роухани занял свой пост в 2013 году, появилась надежда на решение этой проблемы путем переговоров.	It was only when another moderate president, Hassan Rouhani, took office in 2013 that hope for a negotiated solution could be revived.
И наоборот, жители Центральной Азии, кажется, завидуют своим братьям из Анатолии за то, что у тех есть более умеренный или более решительный лидер.	Conversely, Central Asians seem to envy their Anatolian cousins for having a more moderate or more decisive leader than they do.
Юго западный ветер сезона дождей начинается с середины февраля и продолжается до конца сентября, в то время как прохладный северный ветер дует в зимние месяцы, с октября по январь.	The southwest monsoon wind begins to blow in mid February and continues until the end of September, whereas the cool northerly wind blows during the winter months from October to January.
Великая Депрессия конца 1920 х и начала 1930 х годов положила конец такому поведению, которое было уместно в мире, где кризисы носили умеренный характер.	The Great Depression of the late 1920's and early 1930's put an end to such behavior, which was suitable for a moderately crisis prone world.
В случае если умеренный национализм будет запряжен в ярмо политических реформ, результаты могли бы быть положительными как для Японии, так и для остального мира.	If a moderate nationalism is harnessed to the yoke of political reform, the results could be good for Japan and for the rest of the world.
Дальнейшее пребывание в валютном союзе с гораздо более конкурентоспособной немецкой экономикой потребует трудных и стремительных реформ, к которым умеренный подход Олланда не сможет подготовить самоуспокоенную Францию.	Remaining in a currency union with the much more competitive German economy will require wrenching and rapid reforms, for which Hollande s tepid approach will fail to prepare the complacent French.
Так же как и Япония, администрация Буша изменила свой относительно умеренный подход в отношении Северной Кореи с того самого момента, когда в прошлом году были приостановлены переговоры.	Like Japan, the Bush administration s relatively moderate stance toward North Korea has changed since the talks broke down last year.
Наконец, поскольку теперь президентом является умеренный Роухани, военный удар США может подорвать прекрасную возможность для Америки и Ирана, чтобы достичь спасительного соглашения (для обеих сторон) по ядерной программе Ирана.	Finally, with the moderate Rouhani now installed as President, a US military strike could undermine a golden opportunity for America and Iran to reach a face saving solution (for both sides) on Iran s nuclear program.
В 1988 году, Али Акбар Хашеми Рафсанжани предполагаемый умеренный кандидат на состоявшихся последних президентских выборах в Иране в своем обращении к корпусу Стражей Исламской Революции пояснил, что это означало.	In 1988, Ali Akbar Hashemi Rafsanjani the supposed moderate candidate in Iran s recent presidential election spelled out what that meant in an address to the Revolutionary Guards Corps.
Его изначальный радикализм был более символичным и риторическим, чем реальный умеренный радикализм, который сложился к концу 2007 года. Большая часть его инициатив во внешней политике была эклектичной, а не экстремистской.	His initial radicalism was more symbolic and rhetorical than real, moderated by late 2007, and most of his foreign policy initiatives were eclectic rather than extremist.
В своем первом выступлении во время кризиса Саиф аль Ислам аль Каддафи, якобы умеренный сын полковника, предположил наличие международного заговора против режима с участием египтян, тунисцев и других иностранных агентов.	In his first speech during the crisis, Saif al Islam al Qaddafi, the Colonel s supposedly moderate son, alleged an international conspiracy against the regime, involving Egyptians, Tunisians, and other foreign agents.
Более умеренный Иран также заставил бы Турцию пересмотреть свои недавние ухудшения отношений с Западом и привести Сирию к переосмыслению своей внешней политики, которая создаст реальную возможность израильской мирной сделки с Дамаском.	A more moderate Iran would also cause Turkey to reconsider its recent shift away from the West and lead Syria to rethink its foreign policy orientation, which would create a real opportunity for an Israeli peace deal with Damascus.
Толедо, выпускник Стэнфорда и умеренный политик, поддержал Умалу в ходе кампании и предоставил ему экономических советников, которые сыграли решающую роль в том, чтобы люди поверили в отступление Умалы от радикальной политики.	Toledo, a Stanford graduate and a moderate politician, supported Humala during the campaign and provided him with economic advisers, which proved to be decisive in establishing the credibility of Humala s retreat from radical policies.

Display this page in English