Перевод "процедура выделения" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

процедура - перевод :

ключевые слова : Procedure Standard Standard Routine Operating

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ошибка выделения памяти.	Memory allocation error.
Согласительная процедура прекращается	The conciliation proceedings are terminated
Это рутинная процедура.	It's routine procedure.
Это стандартная процедура.	It's standard procedure.
Это обычная процедура.	This is the regular procedure.
Это стандартная процедура.	This is standard procedure.
Процедура та же.	The procedure is the same.
Процедура и последствия заявлений	Procedure and effects of declarations
У меня выделения из соска.	I have a discharge from my nipple.
Процедура, следующая за завершением установки	In the vast majority of cases it is unnecessary and can do more harm than good.
У вас есть выделения из половых путей?	Do you have vaginal discharge?
Процедура остается в руках правительства Гонконга.	The procedure is largely a matter for the Hong Kong government to decide.
4. Согласительная процедура является международной, если	4. A conciliation is international if
Но только одного лишь выделения денег университетам недостаточно.	But just throwing money at universities isn t enough.
Выбор контрольной точки и отмена выделения всех остальных	Selects one control point and deselects all others
III. ПРОЦЕДУРА ВЫБОРОВ СУДЕЙ . 7 14 4	III. PROCEDURE FOR THE ELECTION OF JUDGES . 7 14 3
Процедура контроля начинается с тщательной визуальной проверки.	Image by Wayan Vota on Flickr (CC BY NC SA 2.0)
Тогда я думал, что это простая процедура.	I thought, however, that this merely was a matter of process.
Процедура банкротства применяется только к физическим лицам.	The bankruptcy applies to individuals and companies.
Несмотря на критику, процедура награждения не будет меняться.	Despite criticism, the award procedure will not change.
Такая же процедура может использоваться и в этом случае.	The same could be done in this case.
Процедура состоит в том, что просто берётся бумага и прогоняется	And the procedure that we have is simply to start with paper.
Похоже, на этот раз процедура отбора Мисс Вселенной настоящая загадка.	The Miss Universe selection process was certainly mysterious this time.
4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для учреждения новой системы отправления правосудия	4. Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice
Различные выделения желёз, расположенных в коже, также являются частью наружного покрова организма.	The only skin on the body that is non keratinized is the lining of skin on the inside of the mouth.
Следовательно, если данная процедура начнётся, она будет и в интересах России.	Therefore, it would also be in Russia s interest to see such a process started.
Ведь даже во время процветания международное сообщество славилось тем, что давало обещания на выделения значительных пожертвований, а затем отказывалось от своих обещаний, когда дело доходило до выделения реальных денег.	After all, even in times of prosperity, the international community has been notorious for making grand pledges, only to renege when it comes to following through with the money.
Северная территория была основана в 1911 году путем выделения части территорий Южной Австралии.	The Northern Territory was founded in 1911 when it was excised from South Australia.
Последующие исследования кратера в ходе миссии Lunar Prospector подтвердили выделения радона в кратере.	The Lunar Prospector mission later confirmed Radon 222 emissions from this crater.
Но процедура ПДЧ не подразумевает автоматического получения права на вступление в НАТО.	But the MAP process does not imply an automatic right to NATO membership.
Процедура должна вывести номер позиции второго вхождения искомой строки в исходную строку.	It should output a number that is the position of the second occurrence of the target string in the search string.
Какова процедура опротестования решения о выборе человека для прохождения теста на наркотики?	What procedures will there be to challenge your selection for a drug test?
При этом в нём не оговорена процедура юридического обжалования удаления такого материала.	But it does not prescribe a legal mechanism to appeal the removal of material.
Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств.	There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget.
Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Отмена выделения всех остальных контрольных точек вне данной области	Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected, the others deselected
Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин денежными биллями (Money Bills).	A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as Money Bills .
Этого можно добиться путем выделения больших средств на исследования и разработку низко углеродных источников энергии.	We can achieve this by spending dramatically more researching and developing low carbon energy.
4. подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для осуществления программ идентификации и розыска несопровождаемых несовершеннолетних беженцев	4. Stresses the importance of providing adequate resources for programmes of identification and tracing of unaccompanied minors
Часть из них касалась выделения средств для образовательных и медицинских учреждений в муниципальных образованиях области.	A portion of them concerned the allocation of funds to educational and medical institutions in the municipal districts of the region.
Бурые гиены обладают анальной железой, находящейся ниже основания хвоста, которая производит чёрные и белые выделения.	Brown hyenas possess an anal gland below the base of the tail, which produces a black and white paste.
Ответ чётко определенная процедура удаления контента, правовая структура и серъезный коммерческий интерес для Google.	The answer a clearly defined content take down procedure, a legal framework and strong business interest for Google.
Маккейн никогда не переходил к таким подробностям, как его пожелания относительно выделения США помощи другим государствам.	McCain has never gotten down to specifics about how much foreign aid he would like the US to give.
Несомненно, что человечество достигло определенного прогресса в вопросах выделения средств на адаптацию к изменению окружающей среды.	To be sure, the world is making some progress toward addressing adaptation needs.
Процедура, конечно, была совершенно законной председательство переходит каждый год от одного глобального региона к другому.	The procedure, of course, was perfectly legal the chairmanship rotates every year from one global region to another.
Эта процедура даст арбитрам на поле возможность, в случае необходимости, отменять их собственные первоначальные решения.	This procedure would give the referees on the field the opportunity, if necessary, to overrule their initial decisions.

Display this page in English