Проценты	Interest
Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу.	Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt.
Прежде всего, стоит внимательно рассмотреть шесть видов капитальных благ бизнес капитал, инфраструктура, человеческий капитал, интеллектуальный капитал, природный капитал и социальный капитал.	The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital.
Проценты по таким займам высокие.	The interest rates for such loans are high.
Государства, имеющие большой внешний долг, к сожалению известные как страны третьего мира, переводят капитал в богатые страны, выплачивая проценты по своему внешнему долгу.	The world's indebted nations, unfortunately known as the Third World, transfer capital to the rich nations by paying interest on their foreign liabilities.
Капитал Африканского банка развития был увеличен на 200 , как и капитал Азиатского банка развития.	The African Development Bank s capital was increased by 200 , as was the Asian Development Bank s.
Какой доход вы получили на вложенный капитал?	How much of a return did you get on your investment?
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .	, including interest and costs, where appropriate.
Капитал расправляет плечи	Capital Shrugged
Как задержать капитал	Damming Capital
Капитал остро необходим.	The funds are sorely needed.
Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне.	The more one country reaps in foreign direct investment, the less investment another country can attract.
Россия, считают многие, может рассчитывать на собственный капитал.	Russia, it is widely believed, can rely on domestic capital.
Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне.	Countries compete for internationally mobile capital.
Рост ВВП стимулирует инвестиции, которые увеличивают спрос на капитал.	So China is stuck in a currency creating cycle GDP growth encourages investment, which boosts demand for capital.
Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.	Heavily indebted eurozone members can apply to borrow from them at less than the commercial rate, conditional on their committing to ever more drastic fiscal austerity.
Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.	Principal and interest on outstanding debt have been left intact.
Более того, хотя страны получают проценты от своих сбережений в СПЗ, они должны также платить проценты от выделенных им сумм.	Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive.
Мое тело мой капитал?	My Body, My Capital?
Капитал начал покидать страну.	Capital started to flee the country.
Наш главный капитал страдание.	Our main capital is our suffering.
В обычное время имеются веские причины для того, чтобы платить проценты на избыточные резервы.	In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves.
Даже в случае с сайтом Кива заемщик должен выплачивать проценты, но инвестор, по крайней мере до тех пор, пока он не откажется от обязательства, может заново использовать свой капитал.	Even in the case of Kiva the borrower has to pay interests but, at least, unless there is a default, the investor can re use his capital or withdrawn it.
История и критика теорий процента на капитал Бём Баверк О.	And when they are talking about capitalism, they are talking about slavery.
Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал Америка впитывает капитал со всего мира.	Argentina must struggle to attract capital America sucks in capital from all over the world.
ЧИКАГО. Мировой капитал в движении.	CHICAGO Global capital is on the move.
Капитал необходимо куда нибудь вкладывать.	This capital has to be invested somewhere.
Моё здоровье мой единственный капитал.	My health is my only capital.
Инвестор украл капитал своего клиента.	The investor stole the capital of his client.
Инвестор похитил капитал своего клиента.	The investor stole the capital of his client.
Первоначальный капитал в 10 тыс.	He merged these partnerships into one.
Уровень риска при капиталовложениях падает, поднимая цены на акции и понижая проценты по долгосрочным облигациям.	The risk premium is falling, pushing stock prices higher and lowering yields on long term bonds.
Кредиторы имеют право на выплату займа в определённое время, а до этого они получают проценты.	The creditors are entitled to receive the full amount of the loan at a given date, and in the meantime they collect interest payments.
Их заменят секторы, которые больше полагаются на технологии и человеческий капитал.	They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital.
Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10 .	The university's endowment grew 10 in the last year alone.
Таким образом, когда приток остановился в начале финансового кризиса, сокращение ВВП на двузначные проценты было неизбежным.	Thus, when the inflows stopped at the onset of the financial crisis, it became inevitable that GDP would contract by double digit percentages.
Ради того, чтобы остаться на плаву, многие американцы начали занимать деньги у банков под ростовщические проценты.	To stay above water, many Americans borrowed from banks at usurious interest rates.
Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже.	It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later.
Но капитал также будет работать дольше.	But, again, capital would also work longer.
Но капитал продуктивен, а золото нет.	But gold is stagnant, while capital is productive.
Америка впитывает капитал со всего мира.	America sucks in capital from all over the world.
Кроме того, необходимо улучшать человеческий капитал.	Moreover, human capital must be improved.
Но его нельзя приравнивать к политическому исламизму, стремящемуся заработать на нём капитал.	But it also should not be equated with the political Islamism that strives to capitalize on it.
Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных диктаторов прошлого.	We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing.
Кредиторам приходится сберегать больше, чтобы оплатить более высокие проценты по закладным.	Borrowers may be forced to save more by paying higher mortgage rates.

Display this page in English