Серия фотографий фиксирует процесс передачи средств нуждающимся.	Photo galleries captured the delivery of donated items.
Идет процесс передачи дел национальной судебной системе.	The handing over of cases to the national judicial system is under way.
Процесс передачи технологии осуществляется весьма медленными темпами.	Progress had been very slow in the area of the transfer of technology.
Таким образом, значительно упрощается процесс передачи данных.	Data communication is simplified as there is one data communication unit in each building with a link between the two.
Трибунал начал процесс передачи дел государствам бывшей Югославии.	The Tribunal began the process of transferring cases back to the States of the former Yugoslavia.
А. Процесс рассмотрения и процедуры передачи информации, а также	Review process and procedures for communication of information, as well as
Процесс передачи информации как цель образования во многом несовершенен.	And as a goal in education, imparting information is flawed for many reasons.
Следует внимательно оценить процесс передачи технологии во избежание повторения ошибок развитых стран.	Technology transfer must be carefully evaluated in order to avoid repeating the mistakes of the developed countries.
Применили ли её все развитые страны? Начался ли процесс передачи её дальше?	Are we deploying this zero emission technology, have we deployed it in all the developed countries and we're in the process of getting it elsewhere?
Handover) в сотовой связи процесс передачи абонента во время вызова или сессии передачи данных от одной базовой станции к другой.	In cellular telecommunications, the term handover or handoff refers to the process of transferring an ongoing call or data session from one channel connected to the core network to another channel.
Во всем мире быстрыми темпами развивается процесс децентрализации властных полномочий, то есть процесс передачи полномочий от национальных органов управления местным.	The decentralization of power of authority from national to local levels of government is expanding rapidly worldwide.
Технологии передачи информации между равноправными узлами делают фильтрацию более сложной задачей, т.к. они вовлекают почти любого потребителя информации в процесс её передачи.	Peer to peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it.
Трудно себе представить, как процесс передачи национального суверенитета будет выглядеть в последующие двадцать лет.	It is hard to imagine how the process of ceding national sovereignty will look in the next twenty years.
Следует избегать технических проблем в связи с процессом передачи этот процесс требует тщательного тестирования.	Technical problems with regard to the transmission process should be avoided this process should be tested carefully.
Мы также должны стремиться облегчить процесс передачи ядерной технологии и информации на мирные цели.	We should also seek to facilitate the transfer of nuclear technology and information for peaceful purposes.
Благодаря таким современным технологиям исторического масштаба процесс передачи знаний постоянно расширяется как во взаимосвязанной матрице.	Thanks to this technology, still new on the scale of human history, the transmission of knowledge that is, data is continually expanding as in a interconnected matrix.
В этом контексте крайне важным представляется процесс передачи власти палестинским органам на всем Западном берегу.	Of immediate importance in this context is the process of transferring power to the Palestinian authorities throughout the West Bank.
5. Мы завершили процесс передачи и уничтожения всего оружия, которое мы до настоящего времени имели.	5. We have completed the process of handing over and destroying all the weapons that were still in our possession.
Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора это процесс передачи объекту имени другого объекта.	In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else.
Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора это процесс передачи объекту имени другого объекта.	In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else.
Показать события передачи показывать передачи	Show commit events shows commits
b) процесс юридического оформления передачи права на владение землей, осуществляемый государственным земельным банком, является длительным и сложным	(b) The legal process necessary to transfer ownership of the lands, which is entrusted to the Lands Bank of the Government, is slow and cumbersome.
Германия может вносить особый вклад в этот процесс, особенно в том, что касается передачи экологически чистой технологии.	Germany can make a special contribution, particularly as regards the transfer of environment friendly technologies.
Передачи	Indexed transmits
передачи	Commits
Эти темы не отличаются от тем, которые включены в процесс передачи технологий по линии РКИКООН, и они служат примером взаимодействия в разработке целевых процессов для содействия передачи технологий.	These themes are similar to those included in the technology transfer framework under the UNFCCC and they are an example of synergy in designing targeted processes for fostering transfer of technology.
4. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли первоначальным землевладельцам территории	4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
4. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории	4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
3. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории	3. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
Сомалийские делегаты и международные доноры подтвердили свою приверженность ускорению передачи Сомали ответственности за процесс восстановления и развития страны.	Somali delegates and international donors reaffirmed their commitment to accelerating Somali responsibility for the recovery and development process.
Вместе с тем был начат процесс децентрализации некоторых видов деятельности в Центральных учреждениях и передачи их региональным комиссиям.	At the same time, a process was initiated for the decentralization of certain activities from Headquarters to the regional commissions.
Из за того, что игры являются интерактивной средой, игровой процесс и механика мира одинаково важны для передачи истории.	Because video games are an interactive medium, the gameplay and mechanics of the world are just as important to telling the story.
Безусловно семья является первой обучающей средой, в которой происходит активный и длительный процесс социализации, познания и передачи культурных традиций.	Undoubtedly the family is the first educational environment in which an active and prolonged process of socialization, learning and transfer of culture takes place.
Передачи Продолжить	Transfer Resume
Передачи Пауза	Transfer Pause
Передачи Удалить	Transfer Delete
Передачи Перезапустить	Transfer Restart
Передачи Очередь	Transfer Queue
Передачи Таймер	Transfer Timer
Передачи Отложить	Transfer Delay
Передачи Перезапустить	Settings Hide Statusbar
Дата передачи	Sent date
Время передачи	Sent time
Режим передачи	Transmission mode
Скорость передачи	Bit Rate

Display this page in English