Перевод "процесс передачи полномочий" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

процесс - перевод :

ключевые слова : Transmission Transmissions Transfer Gear Broadcast Authority Jurisdiction Authorization Authorized Abuse Process Speed Trial Case Whole

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Серия фотографий фиксирует процесс передачи средств нуждающимся.	Photo galleries captured the delivery of donated items.
Решение принято с учётом процесса передачи полномочий новому правительству Ирака, что подчёркивает его важность.	That this decision was taken in conjunction with the transfer of authority to a new Iraqi Government only adds to its significance.
В США, например, признают важность макроэпруденциального регулирования, однако выступают против передачи таких полномочий Федеральной резервной системе.	In the United States, for example, there is recognition of the importance of macro prudential regulation, but not of giving this authority to the Federal Reserve. The newly passed US financial reform legislation entrusts macro prudential policy to a new Financial Stability Oversight Council.
В США, например, признают важность макроэпруденциального регулирования, однако выступают против передачи таких полномочий Федеральной резервной системе.	In the United States, for example, there is recognition of the importance of macro prudential regulation, but not of giving this authority to the Federal Reserve.
Между тем, избиратели с крайне низким энтузиазмом относятся к перспективе передачи еще больших полномочий на общеевропейский уровень.	But voters are far from enthusiastic about the prospect of ceding more authority to Europe.
Технологии передачи информации между равноправными узлами делают фильтрацию более сложной задачей, т.к. они вовлекают почти любого потребителя информации в процесс её передачи.	Peer to peer technologies make filtering more difficult, because they put nearly any consumer of information into the process of transmitting it.
Трудно себе представить, как процесс передачи национального суверенитета будет выглядеть в последующие двадцать лет.	It is hard to imagine how the process of ceding national sovereignty will look in the next twenty years.
Благодаря таким современным технологиям исторического масштаба процесс передачи знаний постоянно расширяется как во взаимосвязанной матрице.	Thanks to this technology, still new on the scale of human history, the transmission of knowledge that is, data is continually expanding as in a interconnected matrix.
Тем самым Элвис следует классическому определению Аристотеля, что метафора это процесс передачи объекту имени другого объекта.	In this, Elvis is following Aristotle's classic definition of metaphor as the process of giving the thing a name that belongs to something else.
Запланированные улучшения в отчетности в области управления и внутреннем контроле в соответствии с рекомендациями внешних ревизоров выступают обязательным условием эффективной передачи полномочий.	Planned improvements in management reporting and internal controls in accordance with the recommendations of the external auditors are essential for such delegation of authority to become effective.
4. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли первоначальным землевладельцам территории	4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
4. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории	4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
3. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли исконным землевладельцам территории	3. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
Срок полномочий 4 года.	Term of 4 years.
Исключение передачи прав	Non assignability of rights
4. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли ее исконным владельцам в территории	4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory
Пиночет не сложил полномочий добровольно.	Pinochet did not abdicate voluntarily.
Финансирование полномочий на принятие обязательств	Financing of the commitment authority
Это вне сферы ваших полномочий.	It's outside your jurisdiction.
без явной передачи информации.	There's no explicit communication.
С другой стороны, Западные силы в Германии проводили (после короткого периода времени, когда они старались избежать установления дружеских отношений) политику контролируемого процесса передачи полномочий местным властям.	The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non fraternisation, a policy of controlled empowerment.
отмечая принимаемые правительством территории меры по осуществлению своей программы передачи полномочий на места, направленной на расширение участия местного населения в процессе принятия решений на Каймановых островах,	Noting the actions taken by the territorial Government to implement its localization programme to promote increased participation by the local population in the decision making process in the Cayman Islands,
У них не было достаточно полномочий.	They lacked the authority.
утверждает доклад Комитета по проверке полномочий.	Approves the report of the Credentials Committee.
У меня нет на это полномочий.	I don't have the authority to do that.
У тебя нет на это полномочий.	You have no authority to do that.
У вас нет на это полномочий.	You have no authority to do that.
У меня нет на это полномочий.	I have no authority to do that.
У Тома нет на это полномочий.	Tom has no authority to do that.
Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества.	It has led to a dangerous extension of executive powers, tarnished our adherence to universal human rights, and inhibited the critical process that is at the heart of an open society.
Диалог передачи файлов на сервер	The Upload Project dialog
Простой апплет файловой передачи OBEX	A simple OBEX file transfer applet
Тренировка скорости передачи азбукой Морзе	High speed Morse telegraphy trainer
Провода служат для передачи электричества.	Wires are used to convey electricity.
В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими людьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.	After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.
В американской зоне процесс передачи власти шел медленнее, и надзор осуществлялся строже, чем в британской зоне, где местные политики были вскоре наделены властью.	In the American zone the process was slower and controls were stricter than in the British zone, where local politicians were soon entrusted with power.
62 212. Доклад Комитета по проверке полномочий	62 212. Report of the Credentials Committee
утверждает первый доклад Комитета по проверке полномочий.	Approves the first report of the Credentials Committee.
утверждает второй доклад Комитета по проверке полномочий.	Approves the second report of the Credentials Committee.
У тебя нет полномочий, чтобы это сделать.	You have no authority to do that.
Если же граждане недовольны решениями своих представителей, передачи полномочий на следующий срок не происходит прежнее большинство терпит поражение на выборах, и его сменяет новое правительство или новое парламентское большинство.	If citizens are not satisfied with the decisions they take, that delegation is not renewed the previous majority loses the election and is replaced by a new government or a new parliamentary majority.
После передачи Менемом президентских полномочий Фернандо де ла Руа в Аргентине тайное начало становиться явным. Однако президент де ла Руа покинул свой пост задолго до окончания своего президентского срока.	After Menem handed over the presidential sash to Fernando De la Rua, Argentina began to unravel President de la Rua resigned his office well before the official end of his term.
В конце концов, ключ к успешному руководству заключается в том, чтобы окружить себя хорошими лю ьми, наделить их властью путем передачи полномочий, а потом требовать признания за их достижения.	After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments.
3. приветствует созыв в 2005 году комитета палаты собрания для рассмотрения доклада и последующую дискуссию между избранным правительством и управляющей державой по вопросам конституционного развития и передачи властных полномочий	3. Welcomes the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report, and the subsequent discussions between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power
У сочувствия есть два средства передачи.	And so empathy has basically two channels.

Display this page in English