Перевод "прочные связи между" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

между - перевод : между - перевод : между - перевод : связи - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Американский Центр создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов.
The American Centre created deep and strong ties between the people and the cultures of Russia and the United States.
Вместе они поддерживают прочные связи с землёй и своей культурой.
Together they maintain close ties to the land and their culture.
Слабые связи важны, потому что имеют доступ туда, куда прочные связи доступа не имеют.
They're important because they have access to resources that your strong ties don't have.
Были связи между конкретными людьми.
There were people to people links.
Между этими двумя нет связи.
There is no link between these two.
вновь подтверждая обязательства, принятые на Всемирном саммите 2005 года, и учитывая содержащийся там призыв налаживать более прочные связи между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями,
Reaffirming the commitment of leaders at the 2005 World Summit, and bearing in mind the call thereat for a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations,
Обнаружилось, что эти композиты замечательно прочные.
And it turns out that these are quite remarkable for safety.
Причина проблемы отсутствие связи между отделами.
The root of the problem is a lack of communication between departments.
Между этими двумя кризисами существуют заметные связи.
There are notable links between the two crises.
Корень проблемы в отсутствии связи между отделами.
The root of the problem is a lack of communication between departments.
Даже Россия в последнее время склонилась в сторону Китая, создавая прочные связи по многим направлениям, в том числе энергетики и транспорта.
Even Russia has recently tilted toward China, establishing stronger connections on many fronts, including energy and transport.
е) связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом
(e) Links between transnational organized crime and terrorism
По мере того, как увеличивается необходимость понимания отношения сетей связи и власти, руководители будут должны принять стратегии и создавать команды, которым будут выгодны как прочные, так и непрочные связи.
As leaders increasingly need to understand the relationship of networks to power, they will have to adapt strategies and create teams that benefit from both strong and weak ties. Information creates power, and more people have more information today than at any time in human history.
По мере того, как увеличивается необходимость понимания отношения сетей связи и власти, руководители будут должны принять стратегии и создавать команды, которым будут выгодны как прочные, так и непрочные связи.
As leaders increasingly need to understand the relationship of networks to power, they will have to adapt strategies and create teams that benefit from both strong and weak ties.
В то же самое время Катар создал прочные связи как с Израилем, так и со многими исламистскими движениями, включая Хамас и Хезболлу.
At the same time, Qatar has created strong links with both Israel and many Islamist movements, including Hamas and Hezbollah.
Я зову её Оно . Итак, это связи между данными.
I'm calling it the one machine. But we're linking data.
Я не вижу никакой связи между этими двумя вопросами.
I don't see any relation between the two problems.
Эти люди все больше идентифицируют себя с глобальным джихадом и установили прочные связи с мусульманскими радикалами на Ближнем Востоке, в Южной Азии и Европе.
These people increasingly identify themselves with the global jihad, and have forged firm links with Muslim radicals in the Middle East, Southern Asia and Europe.
В двадцать первом веке новая информационная эпоха предоставляет возможность не просто быть космополитом по духу и ориентации, а устанавливать прочные связи с другими космополитами.
In the twenty first century, the new information age creates opportunities not just to be cosmopolitan in spirit and orientation, but to forge strong connections with other cosmopolitans.
признавая далее важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами,
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами,
Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking,
Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое.
However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low.
Непрочные связи, подобные тем, которые можно найти в интернете, более эффективны, чем прочные, для предоставления необходимой информации в целях связывания неоднородных групп в согласованной манере.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.
Более того, не существует связи между национальными странами и европейской державой.
Above all, there is no linkage between national power and European power.
Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи.
At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close.
Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью.
There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness.
Третьей проблемой является отсутствие связи между глобальными научными знаниями и политикой.
The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians.
Одни дискуссии подчеркивают наличие связи между финансовой и денежно кредитной политикой.
One argument emphasizes the links between fiscal and monetary policy.
В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается.
In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
Может быть. А может, связи между вирусом и раком нет вовсе.
Could be. And it might have nothing to do with cancer.
Другие не видят никакой связи между стимулом и возобновлением экономического динамизма.
Others see no connection between stimulus and renewed economic dynamism.
Представитель полиции сказал, что между женщиной и подозреваемыми нет никакой связи.
A police spokesman said there is no connection between the woman and the suspects.
Быстрое напоминание о связи между пальмовым маслом и дымкой по ссылке!
A quick refresher on the link between palm oil the haze!
Я выдвинул альтернативное объяснения, заключающееся в наличии двусторонней связи между основами и денежными оценками, связи, которую я называю рефлексивностью .
I have proposed an alternative explanation based on the two way connection between fundamentals and valuations which I call reflexivity .
Увы, доказательства связи между торговыми барьерами страны и уровнем роста, весьма слабы.
Alas, evidence for a link between a country's trade barriers and its growth rate is weak.
Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует.
Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.
Так что важность связи между окислительным стрессом и болезнями не следует преувеличивать.
So the link between oxidative stress and disease should not be overemphasized.
Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен.
But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices.
Узлы в сетях соответствуют компонентам системы, а связи между ними задаются взаимодействиями.
The nodes in the network are the system's components and the links are given by the interactions.
Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска.
Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk.
К сожалению, связи между этими двумя ключевыми проблемами не уделяется достаточно внимания.
Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues.
Как и США после Второй Мировой Войны, Китай готов положить на стол реальные деньги много денег чтобы построить прочные экономические и инфраструктурные связи со странами по всему миру.
Like the US after World War II, China is putting real money on the table a lot of it to build strong economic and infrastructure links with countries around the world.
Другой важный фактор, на который указал Квартенг прочные связи Великобритании с Индией премьер министр Моди посещал в Великобританию в ноябре 2015 года, британские министры также приезжают в Индию.
Another major factor Kwarteng highlighted was Britain s close ties with India, with PM Modi having visited the UK in November 2015, and UK government ministers visiting India.
Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс.
Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress.
Имея незначительные внешние угрозы и прочные торговые связи с Империей, во второй половине XIX века колония Тасмания прошла через целый ряд благоприятных периодов, став одним из мировых центров судостроения.
With few external threats and strong trade links with the Empire, the Colony of Tasmania enjoyed many fruitful periods in the late 19th century, becoming a world centre of shipbuilding.

 

Похожие Запросы : поддерживать прочные связи - прочные связи с - прочные связи с - имеет прочные связи - строить прочные связи - устанавливать прочные связи - прочные связи с - связи между - связи между - связи между - связи между - связи между - связи между