Перевод "связи между" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
между - перевод : между - перевод : между - перевод : связи - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Были связи между конкретными людьми. | There were people to people links. |
| Между этими двумя нет связи. | There is no link between these two. |
| Причина проблемы отсутствие связи между отделами. | The root of the problem is a lack of communication between departments. |
| Между этими двумя кризисами существуют заметные связи. | There are notable links between the two crises. |
| Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. | The root of the problem is a lack of communication between departments. |
| е) связи между транснациональной организованной преступностью и терроризмом | (e) Links between transnational organized crime and terrorism |
| Я зову её Оно . Итак, это связи между данными. | I'm calling it the one machine. But we're linking data. |
| Я не вижу никакой связи между этими двумя вопросами. | I don't see any relation between the two problems. |
| признавая далее важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами, | Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, |
| признавая также важность изучения связи между миграцией и торговлей женщинами, | Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking, |
| Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое. | However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low. |
| Более того, не существует связи между национальными странами и европейской державой. | Above all, there is no linkage between national power and European power. |
| Между Иорданией и Ираком на уровне экономики установились очень тесные связи. | At the economic level, Jordan's ties with Iraq are very close. |
| Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью. | There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness. |
| Третьей проблемой является отсутствие связи между глобальными научными знаниями и политикой. | The third problem is the disconnection between global scientific expertise and politicians. |
| Одни дискуссии подчеркивают наличие связи между финансовой и денежно кредитной политикой. | One argument emphasizes the links between fiscal and monetary policy. |
| В обоих случаях, связи между инфляцией и ставками процента не наблюдается. | In both cases, there is no link between inflation and interest rates. |
| Может быть. А может, связи между вирусом и раком нет вовсе. | Could be. And it might have nothing to do with cancer. |
| Другие не видят никакой связи между стимулом и возобновлением экономического динамизма. | Others see no connection between stimulus and renewed economic dynamism. |
| Представитель полиции сказал, что между женщиной и подозреваемыми нет никакой связи. | A police spokesman said there is no connection between the woman and the suspects. |
| Быстрое напоминание о связи между пальмовым маслом и дымкой по ссылке! | A quick refresher on the link between palm oil the haze! |
| Я выдвинул альтернативное объяснения, заключающееся в наличии двусторонней связи между основами и денежными оценками, связи, которую я называю рефлексивностью . | I have proposed an alternative explanation based on the two way connection between fundamentals and valuations which I call reflexivity . |
| Увы, доказательства связи между торговыми барьерами страны и уровнем роста, весьма слабы. | Alas, evidence for a link between a country's trade barriers and its growth rate is weak. |
| Конечно, простой причинной связи между бедностью и неравенством и насилием не существует. | Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence. |
| Так что важность связи между окислительным стрессом и болезнями не следует преувеличивать. | So the link between oxidative stress and disease should not be overemphasized. |
| Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен. | But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices. |
| Узлы в сетях соответствуют компонентам системы, а связи между ними задаются взаимодействиями. | The nodes in the network are the system's components and the links are given by the interactions. |
| Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска. | Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk. |
| К сожалению, связи между этими двумя ключевыми проблемами не уделяется достаточно внимания. | Unfortunately, not enough attention is being paid to the link between these two key issues. |
| Но Саркози также является сторонником более тесной институциональной связи между президентом и парламентом. | But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament. |
| Связи между Европой и Америкой, откровенно говоря, гораздо сложнее, чем считают сторонники отделения. | The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate. |
| Связи между пользователями Twitter и хештегами, которые они используют, могут раскрыть интересную информацию. | Connections between Twitter users and the hashtags they use might reveal interesting information. |
| Начатые Папой дебаты о связи, существующей между свободным рынком и моральными проблемами, остаются незаконченными. | The debate the Pope began on the relationship between the free market and moral problems remains unfinished. |
| Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции. | Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids. |
| Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США, включая продажу оружия. | The Chinese demanded a complete severing of all official ties between Taiwan and the US, including arms sales. |
| Все усилия коммунистического режима разорвать связи между католической церковью и польской нацией потерпели провал. | All attempts by the communist regime to sever the links between the Catholic Church and the Polish nation failed. |
| Более тесные связи между Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам. | Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons. |
| Большинство граждан Турции выступает против проведения любой связи между исламом и бессмысленной жестокостью террористов. | Most of Turkey's public objects to drawing links between Islam and mindless terrorist violence. |
| Согласно более экстремальному варианту этой теории, не существует прочной связи между инфляцией и безработицей. | A more extreme version of the theory asserts that there is no lasting tradeoff between inflation and unemployment. |
| Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека? | What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights? |
| Анна же говорит, что между ее подругой и телеканалом Дождь нет абсолютно никакой связи. | Anna denies her friend has ever had any connection to TV Rain. |
| Джонатан Хайдт и Джесс Грэм изучали разницу между либералами и консерваторами в этой связи. | Jonathan Haidt and Jesse Graham have studied the differences between liberals and conservatives, in this regard. |
| В связи с этим отношения между The Clash, менеджером и лейблом стали резко портиться. | The Clash would not play in front of an audience again for another five weeks. |
| Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет. | For the connections between the economy and the world of finance are so strong and the interdependency between the so called parallel universes so tight that there was no choice. |
| Поэтому международное сообщество должно признать потребность в фундаментальной связи между такими военными действиями и ООН. | The international community must therefore accept the need for a fundamental link between such military action and the UN. |
Похожие Запросы : между групповой связи - сделать связи между - прочные связи между - сильные связи между - между офисами связи - в связи между - прочные связи между
